Co znamená freddo v Italština?
Jaký je význam slova freddo v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat freddo v Italština.
Slovo freddo v Italština znamená zastřelit, chladno, studený, chladný, studený, chlazený, chlad, studený, chladný, studený, mrtvý, nepřipravený, chladný, bezcitný, krutý, zarputilý, chladný, nevzrušený, chladný, chladný, studený, odměřený, rezervovaný, komisní, studené počasí, chladný, řízný, svěží, mrazivý, ledový, mrazivý, ledový, bez emocí, chladný, chlad, chladný, chladný, chladný, nezúčastněný, nevlídný, tupý, hloupý, studený, chladný, mrazivý, nevzrušený, zdrženlivý, rezervovaný, nenadšený, neudělat na někoho dojem, odměřený, rezervovaný, skelný, chladný, střízlivý, nevzrušený, nesympatický, , sterilní, chladný, vychlazený, chladný, necitelný. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova freddo
zastřelit(con arma da fuoco) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) La squadra dello sceriffo ha ucciso i fuorilegge mentre tentavano di fuggire. |
chladnosostantivo maschile (podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).) Ian ha messo una sciarpa spessa per proteggersi dal freddo (or: gelo). Ian si nasadil tlustou šálu, aby se ochránil před chladnem (or: chladem). |
studenýaggettivo (vítr) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Un vento gelido smosse le foglie secche sul portico. Studený vítr házel suchými listy na zápraží. |
chladný, studenýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Laura mise un piede nell'acqua fredda del lago. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Po krátkém oteplení nás zase čeká několik studených dnů. |
chlazený(nápoj) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
chladsostantivo maschile (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Accendemmo un fuoco nel caminetto per combattere il freddo nella stanza. |
studený, chladný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) No, non ho bisogno del microonde. Preferisco mangiare la pizza avanzata fredda. Ne, nemusím to ohřívat v mikrovlnce. Rád jím zbytky pizzy studené. |
studenýaggettivo (colori) (přeneseně: barva) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Hanno dipinto il muro di un freddo blu. |
mrtvýaggettivo (morto) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Quando la polizia è arrivata ha scoperto due corpi freddi. |
nepřipravenýaggettivo (sport: muscolatura fredda) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Non è ancora pronto per entrare in partita, è ancora freddo. |
chladný(mírně studený) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Era una giornata fresca, perciò mi sono messo un maglione leggero. Byl chladný den, tak jsem si vzal na sebe lehký svetřík. |
bezcitný, krutý, zarputilý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Wendy ha accusato suo marito di essere insensibile perché non l'ha consolata quando era adirata. |
chladný, nevzrušený
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Richard è una persona imperturbabile che raramente mostra i suoi sentimenti. |
chladný(přeneseně: bez emocí) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
chladný, studenýaggettivo (počasí) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Oggi è freddo. Počasí je dnes studené. |
odměřený, rezervovaný, komisníaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Gwen sembra distaccata, ma in realtà è solo timida. |
studené počasísostantivo maschile Andiamo a nord, quindi preparatevi per il freddo! |
chladnýaggettivo (netečný) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) "Non lo so", disse lei con una fredda alzata di spalle. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Vůči své bývalé manželce byl chladný. |
řízný, svěžíaggettivo (studený) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Carmen si mise una giacca e andò a fare una passeggiata nel frizzante ambiente autunnale. Carmen si oblékla bundu a vydala se na procházku do řízného podzimního počasí. |
mrazivý, ledovýaggettivo (přeneseně: pohled) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Il suo sguardo freddo faceva sì che nessuno gli si avvicinasse. |
mrazivý, ledový(figurato: di persona) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La receptionist fece a Jim un sorriso gelido. |
bez emocíaggettivo Quando il mio capo mi licenziò lo fece in modo davvero freddo e distaccato. |
chladnýaggettivo (figurato) (příjetí) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) L'avvocato osservò il giudice con sguardo freddo. Advokát zpražil soudce chladným pohledem. |
chladsostantivo maschile (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Molti di quelli che abitano in Alaska non temono il freddo. Mnoha obyvatelům Aljašky nevadí chlad (or: zima). |
chladnýaggettivo (přeneseně) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) I modi freddi dell'aristocratico contrariarono gli uomini d'affari. |
chladnýaggettivo (non socievole) (přeneseně: o člověku) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Nonostante sia freddo in pubblico, chi lo conosce bene capisce che è comunque una persona simpatica. |
chladnýaggettivo (přeneseně: sexuálně) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Voleva fare l'amore con lei, ma l'ha trovata molto fredda. |
nezúčastněnýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Robert non ha reagito a tutti quegli eventi drammatici, sembrava del tutto indifferente. Robert na dramatické události nereagoval; byl naprosto nezúčastněný. |
nevlídnýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Erano così freddi che ci siamo chiesti come avevamo fatto a offenderli. |
tupý, hloupýaggettivo (výraz apod.) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Nonostante la scena scioccante, l'espressione facciale di Randy era impassibile. |
studený, chladný, mrazivý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Era una giornata gelida, con un vento freddo che soffiava dalle montagne. |
nevzrušený
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) "Dobbiamo fare la cosa logica", disse con una voce spassionata. |
zdrženlivý, rezervovaný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
nenadšený
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Dora non era entusiastica all'idea di fare jogging in una giornata così piovosa. |
neudělat na někoho dojem
(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) Becky non era certo impressionata dalle goffe movenze di Colin. Na Becky Colinovo nemotorné tancování neudělalo dojem. |
odměřený, rezervovaný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) L'atteggiamento distaccato di Tia l'ha isolata dal resto della classe. Týnin odměřený přístup ji vzdaloval od spolužáků. |
skelný(výraz) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Aveva uno sguardo gelido e non credo che stesse ascoltando. |
chladný, střízlivý, nevzrušenýaggettivo (emoce) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) L'atmosfera era impersonale e fredda. |
nesympatický
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) È l'eroina del film, ma l'ho trovata sgradevole. |
aggettivo La balia inglese era molto formale con i bambini. |
sterilníaggettivo (figurato) (přeneseně: nezajímavý) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
chladný(figurato: impassibile) (přeneseně) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La receptionist diede al bambino un'occhiata silenziosa e gelida. |
vychlazenýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Preferisco bere acqua fresca. K pití mám nejraději vychlazenou vodu. |
chladný(figurato: insensibile) (přeneseně: člověk) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
necitelný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
Pojďme se naučit Italština
Teď, když víte více o významu freddo v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova freddo
Aktualizovaná slova Italština
Víte o Italština
Italština (italiano) je románský jazyk a mluví jím asi 70 milionů lidí, z nichž většina žije v Itálii. Italština používá latinku. Písmena J, K, W, X a Y neexistují ve standardní italské abecedě, ale stále se objevují v přejatých slovech z italštiny. Italština je druhým nejrozšířenějším jazykem v Evropské unii s 67 miliony mluvčích (15 % populace EU) a jako druhý jazyk jí mluví 13,4 milionů občanů EU (3 %). Italština je hlavním pracovním jazykem Svatého stolce a slouží jako lingua franca v římskokatolické hierarchii. Významnou událostí, která napomohla šíření italštiny, bylo Napoleonovo dobytí a obsazení Itálie na počátku 19. století. Toto dobytí urychlilo sjednocení Itálie o několik desetiletí později a posunulo jazyk italského jazyka. Italština se stala jazykem používaným nejen mezi sekretáři, aristokraty a italskými dvory, ale také mezi buržoazií.