Co znamená senso v Italština?

Jaký je význam slova senso v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat senso v Italština.

Slovo senso v Italština znamená smysl, význam, smysl, význam, smysl, účel, smysl, pocit, význam, bystrost, pronikavost, schopnost, význam, výklad, význam, smysl, cit, smysl, smysl, smysl, význam, směřování, smysl, nesmyslný, mít nos na, vina, legrační, komický, směšný, doslova, doslovně, podélně, drmolení, brebentění, praktický, humor, rozumný, uvážlivý, nepraktický, vnímající, vnímavý, vážný, jednosměrný, předl+m+příd+ž mn zdrob, v čem, svým způsobem, obráceně, v jistém smyslu, jelikož, rozumí se samo sebou, moudrost, hatmatilka, estetika, estetičnost, závrať, pořádek, zdravý rozum, nadpřirozená schopnost, přesný význam, dvojsmysl, dvojznačnost, nesmysly, smysl pro humor, dělat se špatně, dávat smysl, , být špatně, instinktivně vědět, rozumný, nesmyslný, absurdní, opačně, naopak, obráceně, těsně, rozumně, levotočivě, svědomitě, v čem, občanské vystupování, rozum, praktičnost, bránice, sounáležitost, nedávat smysl, ukonejšit, , , souhlasit, zaujatý, jednostranný, čich. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova senso

smysl

sostantivo maschile (cinque sensi) (čich, zrak apod.)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

I cani hanno un senso dell'olfatto sviluppato.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Čich je nejdokonalejší smysl psa.

význam, smysl

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

È difficile capire il senso di questa frase.

význam

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

È difficile capire da un messaggio scritto di qualcuno se il senso è letterale o ironico.

U napsané zprávy je těžké poznat, jestli je význam doslovný, nebo ironický.

smysl, účel

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Che senso ha fare tutte queste domande senza dar loro risposta?

smysl

(zdůvodnění)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il senso del suo sguardo era chiaro. Era molto arrabbiato.

pocit

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Alle sue parole un senso di speranza si accese dentro di loro.

význam

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Se intendo correttamente il senso della tua lettera non hai alcuna intenzione di tener fede al tuo impegno.

bystrost, pronikavost, schopnost

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Přestože má talent, podle mě mu chybí podnikatelské schopnosti.

význam, výklad

(obecně přijímaný: slovo)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'avvocato sembrava trascurare la normale accezione di "rimuovere".

význam, smysl

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Pensò intensamente, cercando di trovare il significato di quell'indizio.

Usilovně přemýšlel nad významem (or: smyslem) klíče k řešení hádanky.

cit

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Měl jsem mravenčivý pocit v nohou.

smysl

(figurato: senso) (filozoficky)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il succo del suo discorso è che dobbiamo agire subito.

smysl

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

smysl

(obiettivo)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Non dobbiamo dimenticare lo scopo dell'esercizio.

Nesmíme zapomenout na smysl tohoto cvičení.

význam

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

La donna comprese il significato del simbolo.

směřování

sostantivo maschile (smysluplné)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Da quando ha terminato gli studi universitari, Ben non ha trovato un suo preciso corso.

Poté, co Ben dokončil vysokou školu, ztratil směřování.

smysl

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Non ho colto il senso di quello che diceva.

Unikl mi smysl toho, co říkal.

nesmyslný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

mít nos na

(figurato: fiuto) (přeneseně)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Ha un gran naso per i buoni libri.

Má nos na dobré knihy.

vina

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

legrační, komický, směšný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

È un'insegnante severa ma può essere davvero spiritosa.

doslova, doslovně

(v pravém smyslu slova)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Aveva le dita letteralmente congelate e hanno dovuto amputargliele.

podélně

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Bobby ha piegato il foglio longitudinalmente per fare un origami.

drmolení, brebentění

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

La smetteresti con tutto questo chiacchiericcio in modo da lasciarmi pensare?

praktický

(člověk)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Eugene è molto pratico: sa fare scaffalature e fare riparazioni in casa.

humor

(typ humoru)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

rozumný, uvážlivý

(člověk)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Nathan è molto ragionevole, non fa mai niente di folle e spontaneo.

Nathan je velmi rozumný, nikdy neudělá nic divokého a spontánního.

nepraktický

(člověk)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ti aiuterei volentieri a ridipingere ma non sono per niente abile nei lavori manuali.

vnímající, vnímavý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il circolo di filosofia ha discusso delle difficoltà degli esseri senzienti.

vážný

locuzione aggettivale (postrádající humor)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Lo spettacolo era una commedia, ma Brad la trovò priva di umorismo.

jednosměrný

locuzione aggettivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

All'improvviso mi ritrovai controsenso in una via a senso unico.

předl+m+příd+ž mn zdrob

(ve směru hodinových ručiček)

Ruota l'immagine in senso orario di 90 gradi.

v čem

In che modo obiettate a queste proposte?

svým způsobem

In un certo senso, Aiden meritava la vittoria quanto il suo avversario, ma solo uno può essere il vincitore.

obráceně

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Fece l'elenco dei nomi in senso inverso, non in ordine alfabetico.

v jistém smyslu

avverbio

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Da un certo punto di vista, sì, è carina, ma la verità è che non è proprio bella...

jelikož

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

È vero, in quanto è stato provato in tribunale.

rozumí se samo sebou

È ragionevole che se un dipendente è stressato la sua produttività diminuisca.

moudrost

(saggezza)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Era una donna di grande saggezza (or: assennatezza) (or: avvedutezza) (or: accortezza).

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Vyzařovala z ní obrovská moudrost.

hatmatilka

sostantivo maschile

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Stava parlando nel sonno ma era solo un linguaggio privo di senso.

estetika, estetičnost

sostantivo maschile

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

závrať

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Un improvviso senso di vertigine colse JoAnne, che si sedette rapidamente.

pořádek

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

La mia compagna di stanza è amichevole e pacifica, ma le manca il senso dell'ordine.

zdravý rozum

È un uomo colto ma non ha molto senso pratico.

nadpřirozená schopnost

sostantivo maschile

Charlie riesce a vedere i fantasmi: è nato con un sesto senso.

přesný význam

sostantivo maschile

Il senso stretto della parola "Giudeo" è un israelita della tribù di Giuda.

dvojsmysl

sostantivo maschile (parola ambigua)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Ogni volta che apre bocca gli sfugge un doppio senso.

dvojznačnost

sostantivo maschile

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

nesmysly

sostantivo plurale femminile (proslov nedávající smysl)

(podstatné jméno mužského rodu v množném čísle: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského v množném čísle (např. bratři, jeleni, kameny).)

Certi pensano che la religione sia solo un mucchio di chiacchiere senza senso.

smysl pro humor

sostantivo maschile

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Wally ha uno strano senso dell'umorismo: continua a fare battute che nessun altro capisce.

dělat se špatně

verbo transitivo o transitivo pronominale (z něčeho)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Non sono potuto rimanere con lui all'ospedale perché la vista del sangue mi fa stare male.

dávat smysl

verbo transitivo o transitivo pronominale (být logické)

Prenotare i biglietti del treno in anticipo ha un senso perché sono più economici.

La pistola era in mano ad Alex ed è logico che il colpo lo abbia sparato lui. È logico che sia stanca: ha appena partorito dei gemelli!

být špatně

verbo transitivo o transitivo pronominale

Stavo cominciando a sentirmi male così ho bevuto tanto succo d'arancia per la vitamina C.

Začalo mi být špatně, tak jsem pil hodně džusu, abych doplnil vitamin C.

instinktivně vědět

verbo transitivo o transitivo pronominale

Appena Carmel vide il volto di Anna, intuì istintivamente che qualcosa non andasse bene.

rozumný

(argument)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Visto che hai appena perso il lavoro, non comprare quell'auto è una decisione sensata.

Jelikož jsi právě ztratil práci, tak je nekupovat auto rozumné rozhodnutí.

nesmyslný, absurdní

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

opačně, naopak, obráceně

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

těsně

(omezení)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

La motocicletta sorpassò le macchine per un pelo, urtando quasi il cordolo.

rozumně

avverbio

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

L'amministratore delegato ha saggiamente deciso di mettersi in regola con la normativa del governo.

levotočivě

locuzione avverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Per aprire il barattolo, ruotare il coperchio in senso antiorario.

svědomitě

locuzione avverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

v čem

Mi spiegarono in che senso avevo sbagliato.

občanské vystupování

(správné jednání)

I giovani hanno dimostrato buon senso civico nell'organizzare una raccolta dei rifiuti nella loro città.

rozum

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Quando il figlio andò all'università, Catherine sperò che avesse il buon senso di non farsi coinvolgere dalle persone sbagliate.

Když její syn odešel na univerzitu, Catherine doufala, že má rozum, aby se nedal dohromady se špatnými lidmi.

praktičnost

(pro osoby)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

David ha senso pratico nell'affrontare i problemi.

bránice

sostantivo maschile (přeneseně)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Quella barzelletta ha veramente solleticato il mio senso dell'umorismo.

Ten vtip mi vážně polechtal bránici.

sounáležitost

(pocit)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Il senso di appartenenza è essenziale per il benessere mentale del bambino.

nedávat smysl

(nepochopit)

Ainsley era ubriaco e quello che diceva non aveva senso.

ukonejšit

verbo transitivo o transitivo pronominale (falešný pocit jistoty)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Tre giorni di cielo sereno ci avevano indotto un senso di falsa sicurezza: non eravamo preparati alle forti piogge di ieri.

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli egittologi tentarono di capire il senso dei geroglifici.

souhlasit

(figurato) (částka apod.)

I due diversi resoconti dello stesso evento non tornano.

zaujatý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

jednostranný

(non ricambiato)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

čich

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Ho un brutto raffreddore e ho perso l'olfatto.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu senso v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova senso

Co znamená buono v Italština?

Co znamená civico v Italština?

Co znamená colpa v Italština?

Co znamená connotazione v Italština?

Co znamená consistenza v Italština?

Co znamená coscienza v Italština?

Co znamená costrutto v Italština?

Co znamená desiderio v Italština?

Co znamená direttrice v Italština?

Co znamená direzione v Italština?

Co znamená doppio v Italština?

Co znamená dovere v Italština?

Co znamená eresia v Italština?

Co znamená estetico v Italština?

Co znamená gusto v Italština?

Co znamená lettera v Italština?

Co znamená mancare v Italština?

Co znamená misura v Italština?

Co znamená morale v Italština?

Co znamená naso v Italština?

Co znamená nausea v Italština?

Co znamená olfatto v Italština?

Co znamená orientamento v Italština?

Co znamená praticità v Italština?

Co znamená ragionevolezza v Italština?

Co znamená ritrovare v Italština?

Co znamená seno v Italština?

Co znamená sensato v Italština?

Co znamená sensazione v Italština?

Co znamená sensibile v Italština?