Co znamená nuovo v Italština?

Jaký je význam slova nuovo v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat nuovo v Italština.

Slovo nuovo v Italština znamená nový, nový, nový, další, nový, nový, nový, další, dodatečný, nový, neotřelý, neobvyklý, nebývalý, nastupující, neotřelý, svěží, originální, původní, nový, neotřelý, prázdný, proměněný, neznámý, nezkušený, nový, další, , opakovat se, vracet se, znovu vytvarovat, Nový rok, přejmenovat, přepočítat, zotavit se, zotavit se, zbrusu nový, nováček v, jako nový, nic nového pod sluncem, nový začátek, přelíčení, změna designu, nováček, realokace, přesídlení, nový proces, začátečník, začátečnice, další pokus, nový začátek, nový svět, cizí svět, nový rok, šťastný nový rok, Nové Mexiko, Nové Mexiko, nový koronavirus, zkusit znovu, člověk se pořád učí, být přiznivcem, znovu zkusit, znovu se setkat, znovu se sejít, renovovat, modernizovat, znovu chytit, navštívit znovu, vyprávět znovu, znovu použít, znovu nanést, přestěhovat, změnit image, znovu zapálit, předělat, změnit, jako nový, zpět domů, ještě jednou, nováček, jiný, zkusit znovu, nově obsadit, znovu zorganizovat, znovu se setkat, znovu se sejít, naturalizovat, zdomácnit, převyprávět, nově založená firma, další pokus, být znovu na řadě, ještě jednou, jako nový, nováček, nováček, nováček, lepší model, sol, znovu nahodit, znovu zaostřit na, znovu se dostat do, doplnit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova nuovo

nový

aggettivo (ne starý)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Siamo rimasti colpiti dal nuovo avvicinamento di Terry.

Terryho nový přístup na nás všechny zapůsobil.

nový

aggettivo (nepoužitý)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ha aperto un pacchetto nuovo di patatine.

Otevřel nové balení chipsů.

nový

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Randy guida un nuovo modello di macchina.

Randy řídí nový (or: poslední) model auta.

další

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Le nuove aule saranno meno affollate.

Další třída bude méně plná.

nový

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Le auto nuove hanno bisogno di cambi d'olio meno frequenti.

nový

aggettivo (originální)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Leslie è pieno di idee nuove.

Leslie překypuje novými nápady.

nový

aggettivo (anche figurato) (dosud nepoznaný)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Qui stiamo entrando in un territorio nuovo.

Vstupujeme na nové území.

další, dodatečný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

L'edificio ha ricevuto dei nuovi rifornimenti di carta igienica ieri.

nový

aggettivo (attività, impresa) (nově založená firma)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

neotřelý, neobvyklý, nebývalý

aggettivo (nový, jiný)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La nuova soluzione di John al problema è piaciuta a tutti noi.

Všem se nám líbilo Johnovo neotřelé (or: neobvyklé) řešení problému.

nastupující

aggettivo (do funkce)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il nuovo sindaco aveva un duro lavoro ad aspettarlo.

neotřelý, svěží, originální

aggettivo (myšlenka)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

I nuovi manager hanno portato qualche idea fresca alla riunione.

původní, nový, neotřelý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il suo libro offriva una nuova prospettiva sulla questione.

prázdný

(o datovém nosiči)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Qualcuno deve aver cancellato quello che era registrato su quel nastro, perché ora è vuoto.

Někdo tu pásku musel vymazat, protože je teď prázdná.

proměněný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

neznámý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

nezkušený

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

È ancora giovane per questo lavoro, ma migliorerà col tempo.

nový

aggettivo (dříve neexistující)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Evelyn ha una recente passione per la cucina indiana.

další

aggettivo (podobný něčemu)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Questa guerra sembra un nuovo Vietnam.

sostantivo maschile

Fuori il vecchio e dentro il nuovo!

opakovat se, vracet se

(evento che si ripete) (jev)

znovu vytvarovat

Nový rok

(svátek 1. ledna)

Buon capodanno!

přejmenovat

(někoho, něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il comune ha rinominato la via "Palm Boulevard".

přepočítat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I voti sono stati ricontati ma il risultato è rimasto lo stesso.

zotavit se

(dopo una malattia) (z nemoci)

Oramai è quasi una settimana che è di nuovo in forma.

zotavit se

(dopo una malattia) (z nemoci)

Ciao! È bello vederti di nuovo in forma dopo così poco tempo dall'intervento.

zbrusu nový

(informale)

Gli autosaloni hanno uno spray che dà alle macchine usate quell'odore di macchina nuova di zecca. // Ho appena comprato un paio di pattini a rotelle. Sono nuovi di zecca!

nováček v

jako nový

Una volta rammendata, la camicia era come nuova. Basta una riverniciata e la stanza sembrerà come nuova.

nic nového pod sluncem

Sì, sei di nuovo in ritardo: niente di nuovo!

nový začátek

sostantivo maschile

La mia carriera ha bisogno di un nuovo inizio.

přelíčení

(capelli, aspetto fisico) (úprava líčení)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

změna designu

sostantivo maschile

nováček

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

realokace

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

přesídlení

sostantivo maschile

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Il nuovo insediamento dei rifugiati siriani ha creato una crisi in Europa.

nový proces

sostantivo maschile

Il giudice decise di dare inizio a un nuovo processo dopo che furono presentate nuove prove.

začátečník, začátečnice

(specifico: lavoro)

další pokus

sostantivo maschile

Se non ce la fai la prima volta, fa un altro tentativo.

nový začátek

sostantivo maschile

Il trasferimento all'estero fu l'occasione per un nuovo inizio.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Žák byl přesunut na jinou školu, aby měl možnost začít znovu.

nový svět, cizí svět

sostantivo maschile (přeneseně: neznámé prostředí)

In seguito alla vendita della società il suo luogo di lavoro gli sembrava un mondo nuovo.

nový rok

sostantivo maschile (začátek dalšího roku)

L'anno nuovo comincia il 1° gennaio.

šťastný nový rok

interiezione (přání 1. ledna)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Tutti fecero un brindisi coi bicchieri augurandosi buon anno.

Přiťukli si skleničkami a popřáli si šťastný nový rok.

Nové Mexiko

sostantivo maschile (USA) (stát USA)

(vlastní jméno středního rodu: Označuje konkrétní názvy osob, zvířat a věcí rodu středního, odlišuje je od ostatních skutečností téhož druhu (např. Brno, Německo).)

Nové Mexiko

sostantivo maschile (stát USA)

(vlastní jméno: Označuje konkrétní názvy osob, zvířat a věcí, odlišuje je od ostatních skutečností téhož druhu.)

nový koronavirus

sostantivo maschile (SARS-CoV-2) (Covid-19)

zkusit znovu

verbo intransitivo

Gary non era soddisfatto del suo primo tentativo così decise di provare di nuovo.

člověk se pořád učí

(imparare dall'esperienza)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Il mio motto è "vivi e impara": apprendiamo sempre qualcosa dai nostri errori.

být přiznivcem

verbo (čeho)

È abituato a lavorare tanto.

znovu zkusit

verbo intransitivo

Se non ci riesci la prima volta, allora devi provarci ancora.

znovu se setkat, znovu se sejít

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

Dormiamo e riuniamoci di nuovo domani mattina.

renovovat, modernizovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (upravit interiér)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Quando Ben e Daisy hanno comprato la casa, gli arredi non erano stati cambiati dagli anni '60, quindi li hanno rimessi completamente a nuovo.

znovu chytit

Al pescatore è caduto il pesce scivoloso, ma poi l'ha ricatturato.

navštívit znovu

verbo transitivo o transitivo pronominale

La coppia ha rivisitato il luogo del primo bacio.

vyprávět znovu

verbo transitivo o transitivo pronominale

znovu použít, znovu nanést

verbo transitivo o transitivo pronominale

Bonnie ha riapplicato lo smalto per un look opaco.

přestěhovat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il governo ha assegnato un nuovo alloggio ai cittadini dopo il tornado.

změnit image

(marketing)

znovu zapálit

verbo transitivo o transitivo pronominale

předělat, změnit

(vzhled)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Si è fatta un nuovo look, con altri trucchi e un nuovo taglio e un nuovo colore di capelli.

jako nový

Ho spedito l'orologio in riparazione e ora è come nuovo.

zpět domů

Steve ci ha riportati di nuovo a casa dopo la festa.

ještě jednou

avverbio

Per favore, mi puoi mostrare di nuovo come funziona?

nováček

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'azienda è nuova arrivata nel mondo del marketing.

jiný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ho perso il mio orsacchiotto perciò i miei genitori me ne hanno comprato un altro.

zkusit znovu

verbo intransitivo

nově obsadit

verbo transitivo o transitivo pronominale (cinema, teatro) (divadelní roli)

Quando l'attore famoso è morto, il regista ha dovuto scritturare di nuovo qualcuno per la parte.

znovu zorganizovat

verbo transitivo o transitivo pronominale

Devo riorganizzare i miei pensieri per capire questo problema.

znovu se setkat, znovu se sejít

verbo transitivo o transitivo pronominale

Per favore, riunisci di nuovo il personale per un'altra riunione.

naturalizovat, zdomácnit

(botanika, zoologie)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Biologové naturalizovali ohrožený druh žáby v Kalifornii.

převyprávět

verbo transitivo o transitivo pronominale (někomu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Marcy ha dato la cattiva notizia prima a suo padre e più tardi l'ha ripetuta a sua madre.

nově založená firma

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

další pokus

verbo transitivo o transitivo pronominale

být znovu na řadě

(giochi)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Se tiri un sei devi avanzare di sei caselle e poi tocca di nuovo a te.

ještě jednou

avverbio (připomenutí)

Di nuovo, qual è il nome del tuo fidanzato?

Ještě jednou, jak že se tvůj přítel jmenuje?

jako nový

locuzione aggettivale

La macchina era come nuova e senza un graffio.

nováček

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

I nuovi arrivati hanno dovuto fare un corso di formazione di due settimane.

nováček

sostantivo maschile (nový zaměstnanec)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Vedo che c'è un nuovo assunto nel reparto acquisti.

nováček

sostantivo maschile (nový hráč)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il team diede il benvenuto al nuovo acquisto.

lepší model

sostantivo maschile (mobilního telefonu)

Alcuni contratti di telefonia mobile comprendono il passaggio gratuito ad un nuovo modello ogni anno.

sol

sostantivo maschile (moneta peruviana) (peruánská měnová jednotka)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

znovu nahodit

verbo transitivo o transitivo pronominale (pesca) (na rybách)

znovu zaostřit na

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Steve si stropicciò gli occhi, cercando di concentrarsi nuovamente sulle parole, ma le sentiva sempre fluttuare in ordine sparso nella sua mente.

Steve si promnul oči a pokusil se znovu zaostřit na slova na stránce, ale ta mu tančila před očima.

znovu se dostat do

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Dopo le vacanze Maria ebbe difficoltà nel ritrovare la concentrazione sul lavoro.

Po dovolené bylo pro Marii těžké se znovu dostat do pracovního tempa.

doplnit

verbo transitivo o transitivo pronominale (zásoby léků)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Vincent passò in farmacia per chiedere se potevano prescrivergli di nuovo il farmaco.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu nuovo v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova nuovo

Co znamená ancora v Italština?

Co znamená arrivato v Italština?

Co znamená avviso v Italština?

Co znamená giungere v Italština?