Co znamená passo v Italština?

Jaký je význam slova passo v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat passo v Italština.

Slovo passo v Italština znamená projít, plynout, ubíhat, utíkat, položit, skončit, udělat, přihrát, podat, udělat, kolovat, přihrát, složení, projet, projít, složit, absolvovat, schválit, přesáhnout, jít kolem, projít kolem, ubíhat, běžet, projet, předat, procházet, protáhnout, rozmačkat, pro-, navštívit, projít, projít, postoupit, projíždět, stavit se, zastavit se, přihrát, nahrát, ubíhat, ubíhat, převést, podat, prodělat, zažít, hladit, pře-, táhnout se, plazit se, jezdit, odjíždět, pauzírovat, běžet, ubíhat, uběhnout, přeskakovat, vydržet, snést, Nevím., horský průsmyk, krok, chůze, dlouhý krok, průsmyk, krok, krok, tempo, chůze, krok, krok, Přepínám., Přepínám., krok, krok, pochod, krok, , krok, kroky, průlez, tempo, pokrok, úryvek, fáze, chůze, podat, přihrát, řítit se, hnát se, dát kolovat, vytřít, setřít, projít, dovolat se, zesnout, skonat, prozkoumat, přespat, pročesat, projít, v průběhu času. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova passo

projít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'autobus è passato senza fermarsi per farci salire.

Autobus projel kolem nás bez zastavení.

plynout, ubíhat, utíkat

verbo intransitivo (tempo) (čas)

Sembra che il tempo passi ogni anno più veloce.

položit

verbo intransitivo (giochi di società) (karty, nepokračovat ve hře)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Puoi passare oppure giocare una carta.

skončit

verbo intransitivo (andare via)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Quell'opportunità purtroppo è passata.

udělat

verbo intransitivo (esami, ecc.) (zkoušku)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

"Com'è andato il test?" "L'ho passato!".

přihrát

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Per giocare bene in squadra bisogna passare la palla, anziché tenerla solo per sé.

podat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Puoi passarmi il sale, per favore?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Podal jí pero.

udělat

verbo transitivo o transitivo pronominale (esami, ecc.) (zkoušku)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ho passato il test!

Udělal jsem zkoušku!

kolovat

verbo intransitivo

Il biglietto di compleanno è passato di mano in mano.

přihrát

verbo intransitivo (sport) (ve sportu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha passato e poi è volato verso rete.

složení

(scuola) (zkoušky)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

projet

(passare oltre)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Prošel kolem ní, jako by byla vzduch.

projít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Prima devi passare la dogana e poi devi attendere il bagaglio.

Nejdřív musíme projít celní kontrolou, potom počkáme na naše zavazadla.

složit, absolvovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (un esame) (zkoušku)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha superato l'esame di guida al primo tentativo.

Udělala řidičák na první pokus.

schválit

(legge) (zákon)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Zákon byl schválen sedmdesáti hlasy proti třiceti.

přesáhnout

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La velocità del razzo ha superato velocemente i duecento chilometri all'ora.

jít kolem

La folla osservava il corteo che passava.

projít kolem

Quando Emily era ammalata, rimaneva seduta accanto alla finestra e salutava tutti quelli che passavano.

ubíhat, běžet

verbo intransitivo (tempo) (čas)

Non posso credere che le vacanze siano già finite. Il tempo è passato così in fretta!

projet

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Era caduta una frana sulla strada e non potevamo passare.

Na silnici napadaly kameny a my jsme nemohli projet.

předat

verbo transitivo o transitivo pronominale (do držení)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Passo sempre i miei libri preferiti a mia sorella.

procházet

verbo intransitivo

La folla guardava passare la sfilata.

protáhnout

(tessere ecc.) (kartu čtečkou)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Passate la tessera nel lettore e digitate il vostro codice sul tastierino.

rozmačkat

verbo transitivo o transitivo pronominale (culinaria)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Bisogna passare le verdure prima di aggiungerle alla ricetta.

pro-

verbo intransitivo (senza fermarsi) (projet, bez zastavení)

(předpona: Část slova stojící na začátku slova před kořenem a obměňující jeho význam (např. rozzlobený, vymyslet, nejnovější). )

Sei appena passato col rosso!

Právě jsi projel na červenou.

navštívit

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Passerò domani mattina andando al lavoro.

projít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il divano non passerà mai dalla porta.

projít

verbo intransitivo (zákon)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Al Congresso la mozione passerà.

postoupit

verbo intransitivo (do další úrovně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

È passato al livello di gioco successivo.

projíždět

verbo intransitivo (kolem)

Mentre passava, John salutava con la mano dal finestrino dell'auto.

stavit se, zastavit se

(a trovare) (na návštěvu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Peter ha detto che sarebbe passato nel pomeriggio.

přihrát, nahrát

verbo transitivo o transitivo pronominale (pallone: con cross) (míč ve fotbale)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il giocatore passò la palla al compagno.

ubíhat

verbo intransitivo (přeneseně, o čase)

Si annoiavano col passare del tempo.

ubíhat

verbo intransitivo (di tempo) (přen.: o čase)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I minuti passavano e Peter non aveva ancora idea di cosa fare.

převést

verbo transitivo o transitivo pronominale (data v počítači)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A settembre la biblioteca trasferirà il suo catalogo sul nuovo sistema informatico.

podat

verbo transitivo o transitivo pronominale (člověku vedle)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Prendi un biscotto e poi falli girare.

prodělat, zažít

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha passato il periodo più brutto della sua vita in quel carcere. // Il paese sta vivendo un boom economico senza precedenti.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ve vězení zažila nejhorší chvíle svého života.

hladit

verbo transitivo o transitivo pronominale

George passò la mano sulla schiena del gatto.

George hladil svou rukou kočku po hřbetu.

pře-

verbo transitivo o transitivo pronominale (převzít, předat apod.)

(předpona: Část slova stojící na začátku slova před kořenem a obměňující jeho význam (např. rozzlobený, vymyslet, nejnovější). )

Puoi passarmi quel libro, per favore?

táhnout se, plazit se

verbo intransitivo (estendersi, svilupparsi)

Stiamo cercando di fare in modo che le rose corrano lungo il traliccio.

jezdit, odjíždět

verbo intransitivo (di sevizio autobus, treno, etc.)

Quando parte l'autobus?

pauzírovat

verbo intransitivo (poker) (v pokeru)

Vuoi puntare o passare?

běžet, ubíhat

verbo intransitivo (čas)

Il tempo scorre.

uběhnout

(čas)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Trascorse un'ora prima che la polizia finalmente arrivasse.

přeskakovat

(figurato: passare) (přeneseně: často měnit)

Saltava da un lavoro all'altro.

Přeskakoval z jedné práce na druhou.

vydržet, snést

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha dovuto subire molte critiche quando l'affare è fallito.

Nevím.

interiezione (informale: "non so")

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

"Jenna, qual è la risposta al numero dodici?", "Passo."

horský průsmyk

(di montagna)

C'è un passo attraverso le montagne a trenta chilometri a nord da qui.

krok

sostantivo maschile (taneční)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il prossimo passo del tango è difficile, quindi stai attento.

Příští krok je těžký, tak dávej pozor.

chůze

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

dlouhý krok

sostantivo maschile

Jake attraversò la stanza in tre passi.

průsmyk

sostantivo maschile (di montagna) (v horách)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

krok

(rumore) (jeho zvuk)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Si sentirono passi e poi urla nel corridoio.

krok

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Ha fatto tre passi prima di fermarsi e girarsi.

Udělal tři kroky, a pak se zastavil a otočil.

tempo

(ritmo della camminata)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Il primo corridore segna il passo in una gara.

Vedoucí běžec udává tempo v závodě.

chůze

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Nancy aveva difficoltà a seguire il passo veloce di Shaun.

krok

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Si muoveva a passi rapidi e brevi.

Pohybovala se krátkými, ale rychlými kroky.

krok

sostantivo maschile (distanza) (délka jednoho kroku)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Stavano a dieci passi di distanza.

Stáli od sebe deset kroků.

Přepínám.

interiezione (comunicazioni radio) (v rádiové komunikaci)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Niente da segnalare. Passo.

Přepínám.

interiezione (comunicazioni radio) (v rádiové komunikaci)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Richiesta di atterraggio sulla pista 5, passo.

krok

sostantivo maschile (rumore di un passo) (zvuk)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Sentivo i passi mentre si avvicinava.

Jak se ke mně přibližoval, uslyšela jsem kroky.

krok

sostantivo maschile (figurato: breve distanza) (malá vzdálenost)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il club è a pochi passi da qui.

Klubovna je odsud jen pár kroků.

pochod

sostantivo maschile (tempo)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

A passo svelto possiamo fare quasi quattro miglia all'ora.

krok

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Con ogni passo si avvicinava all'orlo dell'abisso.

sostantivo maschile (meccanica: di elica)

L'angolo con il quale le pale di un'elica incontrano l'acqua o l'aria si chiama passo dell'elica.

krok

(způsob chůze)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Per essere un omone John aveva un passo leggero.

Na to, jak byl velký, měl John lehký krok.

kroky

sostantivo maschile (zvuk chůze)

(podstatné jméno mužského rodu v množném čísle: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského v množném čísle (např. bratři, jeleni, kameny).)

Wendy aspettava da ore quando finalmente sentì il passo di Peter sulla ghiaia dietro di lei.

Wendy čekala několik hodin, když za sebou konečně uslyšela Petrovy kroky.

průlez

(např. do kanalizace)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

tempo

(chůze)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Gli eserciti marciano ad un'andatura regolare.

Vojska pochodují v pravidelném tempu.

pokrok

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

úryvek

sostantivo maschile (textu)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Leggi questo brano e dimmi cosa ne pensi.

fáze

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Bisogna sciacquare il metallo ad ogni passo del procedimento.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Každý krok musíš konzultovat se svým nadřízeným.

chůze

(způsob chůze)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Si notava il suo passo molleggiato il giorno dopo l'appuntamento.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Měla obzvlášť lehký krok.

podat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le passò la penna.

Podal jí pero.

přihrát

verbo transitivo o transitivo pronominale (palla, pallone, ecc.) (balon)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Passò la palla da baseball al suo compagno di squadra, che la batté.

řítit se, hnát se

Jeffrey sfrecciò per il negozio.

dát kolovat

Alla festa hanno distribuito tramezzini e bevande.

vytřít, setřít

(il pavimento) (podlahu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

projít

(něčím, překážkou)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I cacciatori hanno dovuto attraversare una folta macchia per raggiungere il cervo ferito.

dovolat se

(telefonicamente)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Dopo parecchi tentativi di chiamare Yolanda, alla fine sono riuscito a raggiungerla.

zesnout, skonat

(eufemismo: morire)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Lo zio James è mancato un paio di anni fa. // Suo nonno venne a mancare dopo una battaglia di cinque anni contro il cancro.

prozkoumat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Prozkoumali pláž, jestli nenajdou zajímavé mušle.

přespat

(u někoho jiného)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha dormito da me sabato notte.

pročesat

(přeneseně: prohledat)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Linda ha passato il pomeriggio ad esaminare vecchi giornali.

projít

(kontrolou)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ci incontreremo quando avrai sdoganato.

v průběhu času

Ti dimenticherai di lui con il passare del tempo.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu passo v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Italština

Italština (italiano) je románský jazyk a mluví jím asi 70 milionů lidí, z nichž většina žije v Itálii. Italština používá latinku. Písmena J, K, W, X a Y neexistují ve standardní italské abecedě, ale stále se objevují v přejatých slovech z italštiny. Italština je druhým nejrozšířenějším jazykem v Evropské unii s 67 miliony mluvčích (15 % populace EU) a jako druhý jazyk jí mluví 13,4 milionů občanů EU (3 %). Italština je hlavním pracovním jazykem Svatého stolce a slouží jako lingua franca v římskokatolické hierarchii. Významnou událostí, která napomohla šíření italštiny, bylo Napoleonovo dobytí a obsazení Itálie na počátku 19. století. Toto dobytí urychlilo sjednocení Itálie o několik desetiletí později a posunulo jazyk italského jazyka. Italština se stala jazykem používaným nejen mezi sekretáři, aristokraty a italskými dvory, ale také mezi buržoazií.