Co znamená una volta v Italština?

Jaký je význam slova una volta v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat una volta v Italština.

Slovo una volta v Italština znamená jednou, jedenkrát, až, jakmile, jak, až, jednou, dříve, dřív, kdysi, dříve, kdysi, v minulosti, jednou, jednoho dne, -, kdysi, -, až, ročně, jen jednou, jednou pro vždy, bylo nebylo, jednou za uherský rok, nadobro, příležitostně, ještě jednou, znovu od začátku, pro jednou, jednou týdně, znovu, pro změnu, jednou za život, Žiješ jen jednou!, dávné časy, fušovat do, ročně. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova una volta

jednou, jedenkrát

sostantivo femminile

(číslovka: Je slovo číselného významu, vyjadřuje se jím počet, pořadí, násobenost, díl celku apod (např. deset korun, patý v cíli).)
Ho bevuto il caffè solo una volta perché lo detestavo.
Marihuanu jsem kouřil jen jednou (OR: jedenkrát).

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )
Una volta provato il cibo tailandese, ne vorrai ancora.
Až ochutnáš thajské jídlo, budeš si chtít přidat.

jakmile, jak, až

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )
Puoi pagarlo una volta arrivato qui.
Můžeš to zaplatit, jakmile (or: až) se sem dostaneš.

jednou

sostantivo femminile

(číslovka: Je slovo číselného významu, vyjadřuje se jím počet, pořadí, násobenost, díl celku apod (např. deset korun, patý v cíli).)
Una volta è abbastanza per me. Non sono interessato a farlo di nuovo.
Jednou mi to stačilo. Nemám zájem si to zopakovat.

dříve, dřív

avverbio

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Una volta andavo al lavoro in bicicletta, ma ora abito troppo lontano e non mi è più possibile.

kdysi, dříve

locuzione avverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Una volta sapevo cucire.
Kdysi jsem uměl šít.

kdysi

locuzione avverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
L'uomo che una volta era sposato, ha ottenuto il divorzio.

v minulosti

avverbio

In passato, molto prima della moderna industrializzazione, tutti i lavori venivano fatti a mano.

jednou

locuzione avverbiale

(číslovka: Je slovo číselného významu, vyjadřuje se jím počet, pořadí, násobenost, díl celku apod (např. deset korun, patý v cíli).)
Mi ricordo che una volta mio fratello è tornato a casa ubriaco.

jednoho dne

avverbio (v minulosti)

L'inverno scorso una volta ha nevicato tantissimo.

-

(opakovaně v minulosti)

Quando ero giovane andavo alla chiesa del quartiere.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Život je teď hektičtější, než býval.

kdysi

(v minulosti)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Un tempo si poteva comprare il latte direttamente dal contadino.

-

avverbio

Una volta andava in bicicletta, ma adesso si muove in macchina.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Když byl mladý, chodíval často do kina, ale teď se raději dívá na DVD.

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )
Una volta che le prove diventeranno pubbliche, ci sarà una protesta.

ročně

(jednou)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Facciamo controllare il nostro allarme antincendio una volta all'anno.

jen jednou

Mi piacerebbe che per una volta chiedessi le cose in modo educato. Farò un'eccezione una volta sola.

jednou pro vždy

avverbio

Mi hai detto di sì, poi di no. Una volta per tutte, vuoi sposarmi?

bylo nebylo

(fiabe)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)
C'era una volta, in un paese lontano lontano, un'orfanella che viveva con la matrigna cattiva.

jednou za uherský rok

(informale: lungo tempo) (hovorový výraz: málokdy)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)
Telefona una volta ogni morte di papa.

nadobro

avverbio (s konečnou platností)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Con l'ultimo grave incidente la sua carriera sportiva è finita una volta per tutte.
Kvůli vážnému zranění jeho sportovní kariéra nadobro skončila.

příležitostně

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Sento qualcuno dei miei vecchi compagni di scuola una volta ogni tanto.

ještě jednou

avverbio

Per favore, può ripetere di nuovo la domanda?

znovu od začátku

avverbio

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)
Quella smorfia era troppo buffa, ti prego falla di nuovo.

pro jednou

avverbio (contrariamente al solito)

Forse dovrei cominciare a lavorare una buona volta, invece di rimandare all'infinito.
Možná bych měla udělat úkoly pro jednou včas a neodkládat je jako vždy.

jednou týdně

locuzione avverbiale

I nostri bidoni della spazzatura vengono raccolti una volta alla settimana.

znovu

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Non ci credo, sei arrivato di nuovo in ritardo! È arrivato ancora una volta in ritardo con scuse ancor più frivole.

pro změnu

(contrariamente al solito)

mi fa piacere vedere che sorride, una volta tanto.
Je hezké vidět ji pro změnu usměvavou.

jednou za život

locuzione avverbiale

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)
Un'opportunità come questa capita solo una volta nella vita.

Žiješ jen jednou!

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

dávné časy

sostantivo plurale maschile

Ai tempi di una volta, si misurava confrontando gli oggetti con parti del corpo umano.

fušovat do

(příležitostně dělat)

Mia cugina si è sempre dilettata con la pittura, anche se lavora in banca.

ročně

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Le persone sopra i 60 anni dovrebbero fare l'esame una volta l'anno.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu una volta v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Italština

Italština (italiano) je románský jazyk a mluví jím asi 70 milionů lidí, z nichž většina žije v Itálii. Italština používá latinku. Písmena J, K, W, X a Y neexistují ve standardní italské abecedě, ale stále se objevují v přejatých slovech z italštiny. Italština je druhým nejrozšířenějším jazykem v Evropské unii s 67 miliony mluvčích (15 % populace EU) a jako druhý jazyk jí mluví 13,4 milionů občanů EU (3 %). Italština je hlavním pracovním jazykem Svatého stolce a slouží jako lingua franca v římskokatolické hierarchii. Významnou událostí, která napomohla šíření italštiny, bylo Napoleonovo dobytí a obsazení Itálie na počátku 19. století. Toto dobytí urychlilo sjednocení Itálie o několik desetiletí později a posunulo jazyk italského jazyka. Italština se stala jazykem používaným nejen mezi sekretáři, aristokraty a italskými dvory, ale také mezi buržoazií.