Co znamená segno v Italština?

Jaký je význam slova segno v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat segno v Italština.

Slovo segno v Italština znamená skórovat, získat, označit, vyznačit, označit, narýhovat, poškrábat, podrápat, označovat, udělat vroubky, skórovat, prstoklad, vyhradit, vymezit, , ukazovat, ukazovat, aktualizovat, zničit, proklít, zpečetit, poznamenat si, napsat si, zapsat si, označit změnu, označit, odpálit, odpálkovat, poškrábat, podepsat převzetí, stopa, škrábnutí, symbol, známka, značka, symbol, symbol, znaková řeč, znaménko, stopa, šmouha, projev, známka, gesto, dojem, předzvěst, záložka, dírka, důkaz, symbol, výšková značka, nivelační značka, zvěstovatel, značení, pečeť, značka, pokynutí, znamení, otisk, podnět k, zapisovat výsledky, zabodovat, přelom, vytyčit si hranice, připočítat, napsat si na, poznamenat si na, označit hvězdičkou, zapsat si, odepsat, opatřit jménem. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova segno

skórovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport)

L'attaccante della squadra ha segnato all'ultimo minuto.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Benjamínek domácího týmu dvakrát za sebou zabodoval a hosté byli na kolenou.

získat

verbo transitivo o transitivo pronominale (body)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Con ogni canestro si segnano due punti per la propria squadra.

S každým košem získáš pro svůj tým dva body.

označit, vyznačit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Segnate il testo da studiare.

Označ text, který se bude probírat.

označit

verbo transitivo o transitivo pronominale (něco něčím)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha segnato la sua scheda elettorale con una croce.

Označila volební lístek křížkem.

narýhovat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

È più facile piegare la carta se prima la incidi.

poškrábat, podrápat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il gatto ha graffiato la gamba del tavolo con i suoi artigli.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Kočka poškrábala (or: podrápala) nohu u stolu.

označovat

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le prime elezioni democratiche del paese segnano l'inizio di una nuova era.

udělat vroubky

(con un'incisione) (promáčknutím)

Ha segnato il coperchio usando un punteruolo e un martello.

skórovat

verbo transitivo o transitivo pronominale

La squadra ospite ha segnato una rete nel primo tempo.

prstoklad

verbo transitivo o transitivo pronominale (musica: dita da utilizzare) (nákres prstokladu u not)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

vyhradit, vymezit

verbo transitivo o transitivo pronominale (území)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il margine dell'area visitabile è segnato da un nastro giallo.

verbo transitivo o transitivo pronominale (per donazione promessa)

Posso segnarla per una donazione di 20 dollari questo mese?

ukazovat

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il termometro segnava dodici gradi.

ukazovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (měření)

Il termometro segna 22 gradi.

Teploměr ukazuje dvacet dva stupňů.

aktualizovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (údaje)

Registra i numeri di oggi nel giornalmastro.

zničit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Týrání, které prožil jako malý chlapec, zničilo zbytek jeho života.

proklít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il bambino era condannato sin dalla nascita.

To dítě bylo prokleté už od chvíle, kdy se narodilo.

zpečetit

(knižní výraz)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Jeho osud byl zpečetěn, když detektiv nalezl zbraň, kterou použil.

poznamenat si, napsat si

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zapsat si

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Aspetta un attimo che me lo segno.

označit změnu

verbo transitivo o transitivo pronominale (v textu)

Per favore segna il documento per indicare il grassetto, il corsivo o il sottolineato.

označit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Gli errori erano contrassegnati in margine.

Chyby byly označeny na okraji.

odpálit, odpálkovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Emily ha colpito la palla a campanile verso la parte esterna sinistra del campo.

Emily odpálila (or: odpálkovala) míč doleva.

poškrábat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I bambini hanno rovinato il muro con i pastelli.

podepsat převzetí

(richiesta di prestito di [qlcs])

Hai registrato quell'attrezzatura?

stopa

(obecně)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Cadendo la sedia ha lasciato un segno sulla parete.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pirát udělal značku na stromě, pod kterým zahrabal poklad.

škrábnutí

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Il tavolo antico ha un segno scuro sulla parte sinistra.

Starožitný stůl má na levé straně tmavou šmouhu.

symbol

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Questo regalo è un segno di rispetto da parte mia per Lei.

známka

(něčeho)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Il suo coinvolgimento nel progetto è segno di grande qualità.

značka

(místo podpisu)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Serve una Sua firma o croce in fondo.

symbol

sostantivo maschile (psaný znak)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il segno + significa addizione.

Symbol + značí sčítání.

symbol

(simbolo)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

La pergamena era piena di segni che non sono riusciti a capire.

znaková řeč

sostantivo maschile

Conosci il segno di "gatto" nel linguaggio americano dei segni?

znaménko

sostantivo maschile (matematica) (v matematice)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Sì, trecento. Ma di segno positivo o negativo?

stopa

(figurato: effetto) (přeneseně: dopad)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

La legislazione ha lasciato traccia nella società per generazioni.

šmouha

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Ben non aveva fatto un buon lavoro pulendo le finestre, c'erano strisce dappertutto.

projev

(espressione)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

známka

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Ci sono avvisaglie che domani pioverà.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nepostřehl jsem na něm známky únavy.

gesto

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Alzò le mani nel gesto universale di resa.

dojem

(zanechat)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

předzvěst

(budoucnosti)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Mia nonna affermava di avere premonizioni del futuro.

záložka

(di libro) (do knihy)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Alison andò alla linguetta P della rubrica per vedere il numero di telefono di Pippa.

dírka

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Robert vedeva la puntura che la spilla aveva fatto sul dito di Martha.

důkaz

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'onestà del giovane nel far notare l'errore fu presa come prova del suo buon carattere generale.

symbol

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

La coppia si scambiò gli anelli come pegno del loro amore.

výšková značka, nivelační značka

sostantivo maschile

Iniziate la misurazione dal riferimento posto sul cippo di pietra all'angolo del campo.

Začněte s měřením u nivelační značky na kameni poblíž okraje pole.

zvěstovatel

(katastrofy apod.)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Le giunchiglie sono un'avvisaglia della primavera

značení

(turistická trasa)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

L'escursionista non voleva perdersi così ha seguito i segnali con attenzione.

pečeť

sostantivo maschile

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

La lettera portava il segno di Buckingham Palace.

značka

(turistická trasa)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

pokynutí

(di saluto o come segnale) (na pozdrav)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

L'ultima volta che l'ho vista non mi ha nemmeno fatto un cenno.

znamení

sostantivo maschile (figurato)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Ha dato qualche segno di volerci aiutare?

otisk

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

podnět k

sostantivo maschile (di azione)

Lo sbadiglio di una padrona di casa è il chiaro segnale che è ora di andarsene.

Když hostitel zívne, je to pro hosty podnět (or: signál) k odchodu.

zapisovat výsledky

Tu puoi giocare, io segno i punti.

zabodovat

(hovorový výraz)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Dopo dieci richieste sono finalmente riuscito ad ottenere una lettera di accettazione.

přelom

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

vytyčit si hranice

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Il ragazzino marcò il territorio montando rapidamente la tenda.

připočítat

verbo transitivo o transitivo pronominale (k celkovému skóre apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

napsat si na, poznamenat si na

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mi sono segnato il suo numero di telefono su un pezzo di carta.

Napsala jsem si (or: poznamenala jsem si) na kousek papíru jeho telefonní číslo.

označit hvězdičkou

verbo transitivo o transitivo pronominale

zapsat si

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

odepsat

verbo transitivo o transitivo pronominale (contabilità) (jako výdaj)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

In molti paesi, se lavori da casa, puoi segnare tra le spese parzialmente deducibili le bollette dell'elettricità.

opatřit jménem

Gli sposi personalizzarono le fedi nuziali facendo incidere le loro iniziali.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu segno v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova segno

Co znamená cogliere v Italština?

Co znamená colpire v Italština?

Co znamená filo v Italština?

Co znamená lasciare v Italština?

Co znamená richiamo v Italština?

Co znamená riconoscimento v Italština?

Co znamená seghetto v Italština?

Co znamená segmento v Italština?

Co znamená segnalare v Italština?

Co znamená segnalazione v Italština?