Co znamená bello v Italština?
Jaký je význam slova bello v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat bello v Italština.
Slovo bello v Italština znamená zdobený, nádhera, krása, nádherný, překrásný, krásný, půvabný, nádherný, skvělý, fantastický, hezký, dobře vypadající, důkladný, čistý, načisto, hezký, pěkný, hezký, pěkný, pohledný, pohledný, hezký, krásný, překrásný, půvabný, půvabný, roztomilý, rozkošný, nádherný, hezký, pěkný, krásný, překrásný, příjemný, kamaráde, cenný, dobře provedený, pěkný, hezký, úžasný, příznivý, sofistikovaný, příjemný, člověče, pěkný, přitažlivý, atraktivní, roztomilý, rozkošný, hezký, pěkný, komfortní, fantastický, skvělý, vynikající, skvělý, vynikající, velký, pořádný, to krásné, výhoda, pohledný, pěkný na pohled, kéž by, kamaráde, vyšňořit se, vyparádit se, vypadat dobře, super, Nádhera!, Super!, Senza!, Bezva!, super, Nádhera!, Bezva!, Fajn!. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova bello
zdobenýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La decorazione su questo orologio francese è molto bella. |
nádhera, krásaaggettivo (enfatico, ironico) (ironicky) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) È una bella verruca. |
nádherný, překrásný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Che vista meravigliosa sul mare! Jaký nádherný výhled na moře! |
krásný, půvabný(osoba) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Tua figlia è stupenda. Tvá dcera je krásná. |
nádherný, skvělý, fantastickýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) È stata una giornata meravigliosa. To byl nádherný den. |
hezkýaggettivo (o počasí) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Oggi sarà una bella giornata. Non c'è nemmeno una nuvola in cielo! Dnes bude hezký den. Na obloze není ani mrak. |
dobře vypadající
Eugene è un bel ragazzo. |
důkladný(informale) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Questa casa ha bisogno di una bella pulita. |
čistýaggettivo (pleť) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Ha una bella pelle. |
načistoaggettivo (přen.: finální verze) (příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Ho scritto la bozza di un saggio, ora devo scriverlo in bella copia. Napsal jsem si sloh nanečisto, teď ho musím přepsat načisto. |
hezký, pěknýaggettivo (o člověku) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Il cavaliere pensava che la sua fanciulla fosse molto bella. |
hezký, pěkný, pohlednýaggettivo (osoba) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Tua figlia è molto carina con quel vestito. Tvoje dcera je v těch šatech tak hezká. |
pohledný, hezkýaggettivo (atraktivní muž) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) È un bell'uomo. Je to pohledný muž. |
krásný, překrásný, půvabnýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Questi fiori sono davvero molto belli. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. To je tak rozkošná holčička. |
půvabný, roztomilý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) È una ragazza bella, la nostra Angie. |
rozkošný, nádhernýaggettivo (hezká věc) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Pilar teneva in mano un bell'orsacchiotto imbottito. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Držela nádherného (or: kouzelného) medvídka. |
hezký, pěknýaggettivo (věc) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Ecco una bella foto del lago al tramonto. To je hezká fotka západu slunce nad jezerem. |
krásný, překrásný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Ultimamente il tempo è davvero piacevole. Poslední dobou máme překrásné počasí. |
příjemnýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Oggi il tempo è bello. Počasí je dnes hezké (or: příjemné). |
kamarádeinteriezione (appellativo, peggiorativo) (negativní význam) (zvolání: Citově vzrušené zvolání.) Ascolta, bello, perché non ti fai i fatti tuoi? Poslouchej, kamaráde, co kdybys sis dal odchod? |
cennýaggettivo (citově) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Sophie conservava dei cari ricordi del suo periodo a Parigi. |
dobře provedenýaggettivo È stato un bel tiro in porta. |
pěkný, hezkýaggettivo (počasí) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Oggi sarà una bella giornata primaverile: caldo con poche nuvole. |
úžasnýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Quella è una bella macchina nuova! |
příznivý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Le previsioni del tempo sono buone per domani. Předpověď počasí na zítřek je příznivá. |
sofistikovaný(figurato) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Ha fatto una presentazione brillante. |
příjemný(počasí) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Oggi non ha fatto troppo caldo ma c'è stato il sole: davvero molto piacevole. |
člověče(informale) (hovorový výraz: oslovení) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Come va, amico? |
pěknýaggettivo (přeneseně: zdůraznění intenzity) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) È un bel livido quello che ti sei fatta. To máš tedy pěknou modřinu. |
přitažlivý, atraktivníaggettivo (rivolto a persone) (člověk) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Lei è carina, ma sua sorella è ancora più bella. Je velmi přitažlivá, ale její sestra je ještě hezčí. |
roztomilý, rozkošnýaggettivo (osoba: hezká) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La nuova ragazza di Garrett è carina. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tvoje přítelkyně je rozkošná (or: kouzelná). |
hezký, pěknýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Quella casa è bella a vedersi, ora che è stata dipinta di fresco. Ten dům je teď po vymalování hezký. |
komfortníaggettivo (náskok či odstup) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La squadra aveva un vantaggio rassicurante durante la partita. Tým měl ve hře pohodlný náskok. |
fantastický, skvělý, vynikajícíaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Hai tenuto un ottimo discorso. Tvůj projev byl fantastický. |
skvělý, vynikajícíaggettivo (ironico) (ironicky) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Bel dottore è lei! Mi si è perforata l'appendice e lei mi ha dato un'aspirina! No ty jsi skvělý (OR: vynikající) doktor! Praskl mi apendix a ty jsi mi dal aspirin! |
velký(figurato) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Le ha dato una generosa porzione di patate. |
pořádný(hodně veliký) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Che brutto livido che ti sei fatto; che è successo? |
to krásnésostantivo maschile Il bello ha più valore del brutto? |
výhodasostantivo maschile (cosa positiva) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) Il bello di questo lavoro è l'orario breve. |
pohlednýlocuzione aggettivale (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
pěkný na pohled
(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.) Mi piace quel giardino: trovo bello esteticamente il contrasto tra le curve e le linee dritte. Ciò che riteniamo esteticamente piacevole dipende da ciò che ci hanno insegnato essere alla moda. |
kéž by
Sarebbe bello se parlassimo di cosa ti infastidisce. |
kamarádesostantivo maschile (ironicky) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Se non la smetti di parlare, caro mio, finirà male! |
vyšňořit se, vyparádit se(hovorový výraz) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
vypadat dobře
Quelle onde hanno un bell'aspetto per i surfisti. Quel pesce ha un bell'aspetto! |
super
(zvolání: Citově vzrušené zvolání.) Che bello! Gelato gratis! |
Nádhera!interiezione (figurato, ironico: disgusto) (ironicky) (zvolání: Citově vzrušené zvolání.) "Come puzzi oggi". "Che bello!" |
Super!, Senza!, Bezva!
(zvolání: Citově vzrušené zvolání.) Hai una nuova macchina? Fantastico! Máš nové auto? Super! (or: Paráda!) |
superinteriezione (informale, ironico) (ironicky) (zvolání: Citově vzrušené zvolání.) Che gioia! Mio marito mi ha lasciato tutti i piatti da lavare! No super! Manžel mi tu nechal všechno nádobí! |
Nádhera!interiezione (zvolání: Citově vzrušené zvolání.) Guarda il gattino che si accoccola al bambino. Che bello! |
Bezva!, Fajn!interiezione (zvolání: Citově vzrušené zvolání.) Wow! Stai proprio bene! |
Pojďme se naučit Italština
Teď, když víte více o významu bello v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova bello
Aktualizovaná slova Italština
Víte o Italština
Italština (italiano) je románský jazyk a mluví jím asi 70 milionů lidí, z nichž většina žije v Itálii. Italština používá latinku. Písmena J, K, W, X a Y neexistují ve standardní italské abecedě, ale stále se objevují v přejatých slovech z italštiny. Italština je druhým nejrozšířenějším jazykem v Evropské unii s 67 miliony mluvčích (15 % populace EU) a jako druhý jazyk jí mluví 13,4 milionů občanů EU (3 %). Italština je hlavním pracovním jazykem Svatého stolce a slouží jako lingua franca v římskokatolické hierarchii. Významnou událostí, která napomohla šíření italštiny, bylo Napoleonovo dobytí a obsazení Itálie na počátku 19. století. Toto dobytí urychlilo sjednocení Itálie o několik desetiletí později a posunulo jazyk italského jazyka. Italština se stala jazykem používaným nejen mezi sekretáři, aristokraty a italskými dvory, ale také mezi buržoazií.