Co znamená vecchio v Italština?
Jaký je význam slova vecchio v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat vecchio v Italština.
Slovo vecchio v Italština znamená starý, zastaralý, starý, táta, známý, starý, starý, dřívější, starý, letitý, starší muž, bývalý, dřívější, obnošený, velmi starý, starý, stařík, stařenka, staře vypadající, starý, dědek, senilní dědek, senilní bába, starý chlápek, vyčichlý, nemoderní, kmotr, opotřebovaný, člověče, dlouhodobý, zastaralý, staromódní, zatuchlý, zatuchlý, rozpadající se, obnošené oblečení, zkažený, shnilý, děda, starší, postarší, starý prasák, starý chlípník, starý kanec, dávný přítel, dávná přítelkyně, starý kámoš, remcal, protiva, vyrůst z, herka. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova vecchio
starý, zastaralýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Puoi prendere in prestito la mia macchina fotografica, ma è piuttosto vecchia. Můžeš si půjčit můj foťák, ale je docela starý. |
starýaggettivo (vysoký věk) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La mia vicina è molto anziana: credo che abbia più di novant'anni. Moje sousedka je velmi stará, něco kolem devadesátky. |
tátasostantivo maschile (figurato: padre) (neformální) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Perché non chiedi al tuo vecchio se ti presta la macchina stasera? |
známýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Si vedono sempre le stesse vecchie facce qui in giro. |
starýaggettivo (nepoužívaný) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Uso vecchi calzini come stracci per pulire. |
starýaggettivo (nepoužívaný) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La vecchia stazione ferroviaria è abbandonata. |
dřívějšíaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La sua vecchia lesione al ginocchio è tornata a perseguitarlo. |
starýaggettivo (pozitivní smysl, starý dobrý) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Buon vecchio Tony. Quando ti serve, lui c'è sempre. Starý dobrý Tony. Vždycky mě podrží. |
letitý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Erika e Davina sono mie vecchie amiche: ci siamo conosciute a scuola e continuiamo a vederci regolarmente. |
starší mužsostantivo maschile (informale, poss. scortese) Il vecchietto era lento ad attraversare la strada. |
bývalý, dřívějšíaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Quello è il mio ex insegnante di storia. |
obnošenýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Il divano sta diventando vecchio. |
velmi starýaggettivo (věkem) Da bambino tutti gli adulti sembrano vecchi. Když jsi dítě, všichni dospělí ti přijdou velmi staří. |
starý(jakýkoli věk) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Bisogna assistere le persone anziane. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jak starý byl, když se mu narodilo první dítě? |
stařík, stařenkasostantivo maschile Sidney non riusciva a camminare velocemente per via di quel gruppo di anziani di fronte a lei. Sidney nemohla jít rychle, protože se před ní ploužila skupinka staříků. |
staře vypadajícíaggettivo Ha un viso invecchiato. |
starýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
dědeksostantivo maschile (colloquiale, potenzialmente offensivo) (pejorativní výraz) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) |
senilní dědek, senilní bába(peggiorativo) (urážlivý výraz) Il ristorante del posto sembra essere pieno di vecchi; non è un posto molto divertente. |
starý chlápeksostantivo maschile (informale, peggiorativo) Il vecchio del piano di sotto protesta sempre per il rumore. |
vyčichlý, nemoderní(figurato) (přeneseně) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Neil e Tina stavano insieme da quindici anni e ormai la loro relazione era stantia. |
kmotr(obecně, uznávaná osoba např. na vsi) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) |
opotřebovaný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Quel divano è davvero logoro. Dobbiamo prenderne uno nuovo. |
člověče(informale) (hovorový výraz: oslovení) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Come va, amico? |
dlouhodobýaggettivo (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) I Johnson sono nostri vecchi amici. |
zastaralý, staromódní
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
zatuchlý(figurato) (přeneseně: starý) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
zatuchlý(figurato: antiquato) (přeneseně: nemoderní) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
rozpadající se(figurato: vecchio) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
obnošené oblečení
Emma dostala všechno oblečení po sestře. |
zkažený, shnilýaggettivo (jídlo) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Questa frutta puzza un po' di marcio. Forse è andata a male. |
děda(peggiorativo) (přeneseně: starý muž) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Il nonnetto andava a 50 chilometri all'ora in autostrada. |
staršíaggettivo (età) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La sorella maggiore di Fiona è un avvocato. |
postaršílocuzione aggettivale (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
starý prasák, starý chlípník, starý kanecsostantivo maschile (spregiativo) (pejorativně) Se continuerai a fissarla così penserà che sei un vecchio sporcaccione. |
dávný přítel, dávná přítelkyněsostantivo maschile Mi piace andare alle riunioni di classe, perché posso vedere i miei vecchi amici. |
starý kámošsostantivo maschile (informale) (hovorový výraz) Ciao vecchio amico. Non ci vediamo da tempo. |
remcal, protivasostantivo maschile (informale) (podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).) Non ascoltarlo: è solo un vecchio brontolone che si lamenta sempre. |
vyrůst zverbo intransitivo (mentálně) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Veronica è troppo grande per le Barbie; non ci gioca più da quando ha tredici anni. |
herkasostantivo maschile (zast., urážl.: kůň) (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) Il contadino ha messo l'aratro al vecchio cavallo e ha iniziato a lavorare. |
Pojďme se naučit Italština
Teď, když víte více o významu vecchio v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova vecchio
Aktualizovaná slova Italština
Víte o Italština
Italština (italiano) je románský jazyk a mluví jím asi 70 milionů lidí, z nichž většina žije v Itálii. Italština používá latinku. Písmena J, K, W, X a Y neexistují ve standardní italské abecedě, ale stále se objevují v přejatých slovech z italštiny. Italština je druhým nejrozšířenějším jazykem v Evropské unii s 67 miliony mluvčích (15 % populace EU) a jako druhý jazyk jí mluví 13,4 milionů občanů EU (3 %). Italština je hlavním pracovním jazykem Svatého stolce a slouží jako lingua franca v římskokatolické hierarchii. Významnou událostí, která napomohla šíření italštiny, bylo Napoleonovo dobytí a obsazení Itálie na počátku 19. století. Toto dobytí urychlilo sjednocení Itálie o několik desetiletí později a posunulo jazyk italského jazyka. Italština se stala jazykem používaným nejen mezi sekretáři, aristokraty a italskými dvory, ale také mezi buržoazií.