Co znamená basso v Italština?

Jaký je význam slova basso v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat basso v Italština.

Slovo basso v Italština znamená nízký, snížený, mělký, plytký, malý, nízký, bas, bas, tichý, nízko, nejnižší stupeň, nevalný, nízký, nízko, nízko, levně, basový, hluboký, nízký, podvodný, skromný, sprostý, hnusný, vulgární, spodek, basová kytara, bas, basista, bas, mimo, níže položený, nepatrný, malý, přízemní, dole, malý, zavalitý, slabý, rozptýlený, tiše, dolní, podlý, druhořadý, sklopený, basový, hluboko, sestoupit, nízkotučný, vertikálně, svisle, dno, dolů, dole, vespod, nejnižší, menší, zavalitý, nedostatečný, s nízkým příjmem, nižší společenské třídy, směřující dolů, hluboko, podpásovka, haléřové akcie, shlédnout, přejít dolů, ekonomický, úsporný, tuctový, levný, neokázalý, , klesající, spodní, velmi nízko, plebs, dumping, z nižší sociální vrstvy, zatlačit dolů, dívat se svrchu, , spodem, špatná známka, nízké postavení, skutálet dolů, nižší, dolů, . Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova basso

nízký, snížený

aggettivo (nízko posazený)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Questa stanza ha dei soffitti bassi.

Tento pokoj má nízký (or: snížený) strop.

mělký, plytký

(non profondo)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

L'acqua è bassa qui.

Voda je zde mělká.

malý

aggettivo (výška)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il ragazzino è troppo basso per arrivarci.

Ten kluk je moc malý na to, aby tam dosáhl.

nízký

aggettivo (nižší než obvykle)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Lo standard dei concorrenti quest'anno è molto basso.

Standard letošních příspěvků do soutěže je nízký.

bas

sostantivo maschile (lirica) (mužský hlas)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Michael è un tenore, mentre Owen è un basso.

Michael je tenor, ale Owen je bas.

bas

sostantivo maschile (ve zpěvu)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Steve si occupa sempre del basso quando suoniamo un'armonia in quattro parti.

tichý

aggettivo (hlas)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Gli ha parlato all'orecchio con voce molto bassa.

Tichým hlasem mu zašeptala do ucha.

nízko

aggettivo (výška)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

L'aeroplano volava basso sulle case.

To letadlo letělo nízko nad domy.

nejnižší stupeň

sostantivo maschile (figurato: posizione umile) (organizační struktury)

Ha cominciato dal basso e ora è l'amministratore delegato.

Ve firmě začal na nejnižším stupni a postupně se vypracoval až na pozici ředitele.

nevalný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ho una bassa opinione delle persone come lui.

nízký

aggettivo (převod)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Abbiamo messo alla macchina una marcia bassa per affrontare la salita.

nízko

aggettivo

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il sole era basso e stava quasi per tramontare.

nízko

(sole)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Era mattina presto e il sole era ancora basso.

levně

avverbio

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Con le azioni la regola è: compra basso e vendi alto!

basový

aggettivo (suono) (s hlubokým tónem)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Si sono spaventati tutti al rimbombo di un suono grave.

Všichni se lekli náhlé exploze basových zvuků.

hluboký

aggettivo (suono, tonalità) (tón)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Hai sentito quel ronzio basso?

Slyšel jsi ten hluboký hukot?

nízký

aggettivo (prezzi) (cena)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il negozio vende jeans a prezzo molto basso.

Obchod prodává džíny za nízkou cenu.

podvodný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ingannare i clienti è una tattica bassa che ti procurerà molti nemici.

Podvodné praktiky jako okrádání zákazníků ti udělá mnoho nepřátel.

skromný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Veniva da una casta bassa.

sprostý, hnusný, vulgární

(morálně)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Non mi fiderò mai più di lei dopo il suo vile tradimento verso la nostra famiglia.

spodek

sostantivo maschile (parte inferiore)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il bagno è in fondo alle scale. // Come devo impostare i numeri di pagina in modo che compaiano in fondo alla pagina?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Spodek kůlu natřete penetračním nátěrem.

basová kytara

(strumento musicale)

Howard hraje v rokové kapele na basovou kytaru (or: baskytaru).

bas, basista

sostantivo maschile (lirica: cantante) (zpěvák)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

bas

sostantivo maschile (lirica: voce) (mužský hlas)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

mimo

aggettivo (stagione)

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Viaggiare costa meno in bassa stagione.

níže položený

(nízká nadmořská výška plochy)

nepatrný

aggettivo (přeneseně: nevýznamný)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Quell'investimento ha dato solo un piccolo guadagno. Bisogna investire in qualcos'altro.

Tato investice přinesla jen nepatrný výnos, měli bychom investovat jinde.

malý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

C'è bassa probabilità di pioggia questo pomeriggio.

Je jen malá šance, že odpoledne bude pršet.

přízemní

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Le sue ragioni sono basse e vili.

dole

(na nízké úrovni)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il livello dell'acqua è basso. Dovremmo aggiungerne.

Hladina vody je dole. Měli bychom nějakou přidat.

malý

aggettivo (di statura) (člověk malého vzrůstu)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

È troppo bassa per uscire con un giocatore di football, vero?

Není moc malá na to, aby chodila s basketbalistou?

zavalitý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

C'erano diversi cespugli bassi che punteggiavano il giardino.

slabý

(onde) (příliv)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Solitamente è più sicuro nuotare con le onde basse.

rozptýlený

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La luce attenuata nella zona della piscina crea un'atmosfera rilassata.

tiše

(suono, volume) (zvuk)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Ha parlato così piano che non sono riuscito a sentirla.

dolní

(anatomia) (anatomie: končetiny apod.)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Nella parte inferiore della pancia del maiale viene praticata un'incisione.

podlý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

C'è un non so che di meschino in lui, si vede dai suoi occhi.

druhořadý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

L'uranio di bassa qualità deve essere arricchito prima di poter essere usato come combustibile per un reattore.

sklopený

(occhi) (pohled)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Gli occhi di Mariam rivolti verso il basso non videro la bellezza del paesaggio.

basový

locuzione aggettivale (musica) (hudba)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Si terranno dei provini per la parte di basso.

Budeme pořádat konkurz na basový part.

hluboko

locuzione avverbiale (hlas)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Spero che tu abbia una voce da basso perché devi cantare questa canzone a tono molto basso.

sestoupit

verbo transitivo o transitivo pronominale (na dno, nízkou hladinu apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il pilota ha portato in basso l'aereo fino a mille piedi.

nízkotučný

(yogurt, latte)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

vertikálně, svisle

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il testo può essere allineato verticalmente sulla pagina.

dno

(figurato: morale) (přeneseně: psychický stav)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

dolů

(z výše položeného místa)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Sono scesi dalla montagna.

Scházeli dolů z hory.

dole, vespod

(na stránce)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

nejnižší

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

L'esplosione si è verificata al livello più basso della miniera.

menší

aggettivo (di statura, altezza) (člověk)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Mallory è più bassa della sua sorella maggiore.

zavalitý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Non mi piace il taglio di quell'abito: ti fa sembrare tarchiata.

nedostatečný

aggettivo (kvalitativně)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La qualità di questa relazione è più bassa del normale; non è accettabile.

s nízkým příjmem

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Questo complesso di appartamenti è pensato per famiglie a basso reddito.

Tento bytový komplex je navržen pro rodiny s nízkým příjmem.

nižší společenské třídy

locuzione aggettivale

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

směřující dolů

locuzione aggettivale

La caduta dell'uomo verso il basso è stata arrestata dal tendone di un bar.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Přistávající letadlo mělo klesající trajektorii.

hluboko

locuzione avverbiale (voce) (o hlasu)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

podpásovka

(figurato) (hovorový výraz: uštěpačná poznámka)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Potevi risparmiarti la frecciata di tirare in ballo i suoi problemi del passato.

haléřové akcie

(borsa USA) (nízké nominální hodnoty)

Bob si è concentrato sulla vendita di titoli di basso valore ai ricchi investitori.

shlédnout

(dolů)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Gary guardava in basso per la vergogna mentre l'insegnante lo rimproverava.

přejít dolů

verbo intransitivo (computer) (na obrazovce)

Puoi usare la rotella sul mouse per scorrere verso il basso dello schermo. Non riesci a vedere l'immagine alla fine del documento perché non hai scorso abbastanza verso il basso.

ekonomický, úsporný

aggettivo (užívající minimum zdrojů)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Abbiamo bisogno di un modo più economico di avere a che fare con i rifiuti.

tuctový

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Preferisco fare acquisti nelle boutique piuttosto che comprare abbigliamento di massa nelle grosse rivendite.

levný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ho scelto di volare con una compagnia a basso costo.

neokázalý

locuzione aggettivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La festa fu semplicemente una riunione di basso profilo con pochi amici.

klesající

avverbio

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Tým třemi výhrami v řadě ukončil klesající tendenci.

spodní

locuzione aggettivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

In questo gioco, i lanci dall'alto verso il basso sono permessi.

velmi nízko

aggettivo

Per qualche motivo le nostre vendite sono molto basse.

Z neznámého důvodu jsou naše tržby velmi nízko.

plebs

sostantivo femminile

(podstatné jméno v množném čísle: Označuje podstatná jména s tvarem pouze v množném čísle (např. kalhoty, záda).)

dumping

sostantivo femminile (prodávat pod cenou)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

z nižší sociální vrstvy

(nella scala sociale)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

I genitori del ragazzo non gradivano il fatto che i suoi amici fossero un gradino sotto di lui sul piano sociale.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Vzal si ženu z nižší sociální vrstvy.

zatlačit dolů

verbo transitivo o transitivo pronominale

Premere la leva verso il basso per azionare la pompa.

dívat se svrchu

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (přeneseně)

Guardare dall'alto in basso le persone meno fortunate di te è sbagliato.

locuzione aggettivale

spodem

locuzione avverbiale (lanci, ecc.)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Veronica ha lanciato la palla dal basso verso l'alto.

špatná známka

sostantivo maschile

Avevo sempre voti bassi in fisica e chimica.

nízké postavení

sostantivo maschile (v rámci hierarchie)

Reclute e coscritti entrano normalmente nelle forze armate al livello più basso.

skutálet dolů

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dan fece rotolare la palla giù per la discesa.

nižší

locuzione aggettivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Le scarpe sono su uno scaffale più basso.

Boty jsou na nižší polici.

dolů

avverbio

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Až do nedávných výher to vypadalo, že tým směřuje dolů.

locuzione avverbiale

L'azienda spera di incrementare le sue vendite convertendosi alla produzione a basso costo.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu basso v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova basso

Co znamená alto v Italština?

Co znamená base v Italština?