Co znamená forme v Italština?

Jaký je význam slova forme v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat forme v Italština.

Slovo forme v Italština znamená tvar, tvar, kondice, forma, forma, tvar, formalita, ceremoniál, forma, forma, forma, forma, útvar, obrazec, postava, forma, rouška, obrys, tvar, kopyto, nádech, tvar, podoba, rys, forma, odlitek, šablona, fyzička, obrys, postava, figura, druh, zvyk, vyrobit, vytvořit se, utvořit se, postava, vytvořit se, forma, vytvarovat, formovat, udělat, anonymně, dostat se do formy, předělat, přestavět, přepracovat, přetvořit, kužel, kornout, zdravý, dávkově zpracovaný, přeměnit se, zahnutý, z formy, počitatelný, v lepší formě, beztvarý, amorfní, beztvarý, překlenující, v pořádku, z formy, zdravý jako rybička, necítící se dobře, beztvarý, špičatý, jako, obdélník, tvar vlny, korouhvička, korouhev, zdatnost, fyzická kondice, napínák obuvi, forma, dostat se do formy, stávat se konkrétním, být v kondici, dostat se do formy, uskutečnit se, objevit se, zůstat ve formě, cítit se dobře, připravit se, srpkovitý, kanonický, nemocný, hlávkový, soukromě, staženina, kovadlina, tvarovat, pevný, standardní, verbálně, zkratka, členitý, -hlavý, průběhový čas, nabýt jasných obrysů, . Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova forme

tvar

sostantivo femminile (aspetto)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il dolce aveva la forma di un uovo.

Ta sladkost byla ve tvaru vajíčka.

tvar

sostantivo femminile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Le sedie sembravano uguali per forma e colore.

Židle měly stejnou barvu a tvar.

kondice

sostantivo femminile (condizione di salute) (fyzický stav)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Sì, è in buona forma perché va a correre e a ginnastica.

Ano, je v dobré kondici, protože běhá a chodí do posilovny.

forma

(composizione) (podoba)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'artista non si è preoccupato del colore ma solo della forma.

forma

(formální podoba)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Mi piace la forma di questa poesia, ma non ha sostanza.

tvar

sostantivo femminile (sagoma) (fyzický)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Se questo maglione si bagna perderà la sua forma.

formalita

sostantivo femminile (convenzione sociale)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

L'ha fatto solo per una questione di forma.

ceremoniál

sostantivo femminile (comportamento convenzionale)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

In determinate occasioni c'è una forma da seguire.

forma

sostantivo femminile (condizione fisica) (sportovní)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

È in buona forma per la partita.

forma

sostantivo femminile (struttura grammaticale) (jazyka)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Mi piace scrivere in forma colloquiale.

forma

sostantivo femminile (tipografia) (tisková)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Ha inserito la forma nella stampatrice.

forma

(stampo)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Versare il gesso nella forma e lasciarlo riposare una notte.

útvar, obrazec

(geometria) (geometrie)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

I bambini imparavano a disegnare figure semplici come triangoli e quadrati.

Děti se učily kreslit jednoduché útvary jako trojúhelníky nebo čtverce.

postava

(aspetto fisico) (osoba: tvar)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Vedeva la sua sagoma dietro la tenda.

Rozeznal její postavu (or: figuru) za závěsem.

forma

(předloha)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Adesso metti il gesso in uno stampo e lascialo assestare.

rouška

(pod rouškou)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

obrys, tvar

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

I turisti seguivano la forma della montagna all'orizzonte con i loro occhi.

kopyto

sostantivo femminile (calzature) (obuvnické)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Il calzolaio usava singole forme per fabbricare ogni scarpa.

nádech

(přeneseně: náznak)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Talvolta la poesia degli adolescenti ha una forma egotistica.

tvar

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Riesco solo a scorgere la forma di un cavallo in questo quadro cubista.

podoba

(fyzická)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

rys

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

forma

(na lití kovů)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Ecco lo stampo per la nuova scultura.

odlitek

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Ha fatto uno stampo in gesso prima di colare il bronzo fuso.

šablona

sostantivo femminile (forma)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Ogni modello viene costruito mediante l'uso di una sagoma (or: dima) (or: forma).

Každý z těch modelů je postaven podle šablony.

fyzička

(hovorově)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Tutte le reclute dovevano fare un esame per controllare la forma fisica.

obrys

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'edificio ha la forma di un cetriolo.

postava, figura

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

L'attrice aveva un aspetto meraviglioso.

Ta herečka měla krásnou postavu (or: figuru).

druh

sostantivo femminile (di virus, ecc.)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Molte persone non hanno immunità contro questa nuova forma di influenza.

Mnoho lidí nebylo vůči tomuto novému druhu chřipky imunní.

zvyk

sostantivo plurale femminile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Era un'eccentrica e non voleva rispettare le forme della sua cultura.

vyrobit

(costituire, creare)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Costruì una scala utilizzando degli scarti di legno vecchio.

vytvořit se, utvořit se

(crearsi, prendere forma)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Dopo i terremoti subacquei si sono formate le montagne.

Po podmořském zemětřesení se utvořily hory.

postava

(fisico) (fyzické tělo, tvar)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Sì, ha una bella figura.

Ano, má pěknou figuru.

vytvořit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Sopra le loro teste si è formato un arcobaleno.

forma

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

L'imitazione è una forma di adulazione.

Napodobování je forma komplimentu.

vytvarovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I bambini hanno dato all'argilla la forma di un dinosauro.

Děti z hlíny vytvarovaly dinosaury.

formovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (např. charakter)

Gli insegnanti sono responsabili di dare forma alle menti giovani.

udělat

(creare)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il plurale si forma aggiungendo una "s".

anonymně

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

La donazione all'associazione di beneficenza fu fatta anonimamente.

dostat se do formy

(cvičením)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

předělat, přestavět

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il vasaio ha rimodellato l'argilla e iniziato a modellare una ciotola.

přepracovat, přetvořit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

kužel, kornout

(tvar)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il pavimento della grotta era pieno di piccole rocce a forma di cono.

zdravý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Mi sento sano come un pesce oggi.

dávkově zpracovaný

přeměnit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La creatura si deformò improvvisamente e fece un urlo da far tremare le orecchie.

zahnutý

locuzione aggettivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La vecchia signora aveva un naso a uncino.

z formy

locuzione aggettivale (persone)

Essere fuori forma può causare parecchi problemi di salute.

počitatelný

sostantivo maschile (grammatica) (podstatné jméno)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

"Arachide" è un nome che ha anche una forma plurale.

v lepší formě

(fyzicky)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Frank è in forma migliore di Jimmy e può correre un chilometro e mezzo in sei minuti.

beztvarý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La maglia era informe e mi faceva prudere la pelle.

amorfní, beztvarý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Una pila di sabbia è una massa amorfa.

překlenující

locuzione aggettivale (obloukem)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Si accedeva al giardino tramite un cancello sormontato da un arco di piante rampicanti.

v pořádku

I vigili del fuoco devono essere in forma perché il loro lavoro è fisicamente faticoso.

z formy

(persona non allenata)

Quando ho iniziato questo corso di danza ero davvero fuori forma. Sono così fuori forma che non riesco neanche a salire un piano di scale.

zdravý jako rybička

aggettivo

Dopo aver dormito tutta la notte mi sentivo in gran forma.

necítící se dobře

avverbio

Oggi non sono in forma.

beztvarý

locuzione aggettivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

špičatý

locuzione aggettivale (špičatého tvaru)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

jako

locuzione avverbiale

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )

La sua risposta è arrivata sotto forma di sorriso.

obdélník

sostantivo femminile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

La stanza è di forma oblunga, con finestre sui lati corti.

tvar vlny

sostantivo femminile (fyzika)

La forma d'onda di una corrente si riferisce alla forma del suo grafico dell'intensità in funzione del tempo.

korouhvička, korouhev

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

La banderuola a forma di gallo cigolava nel vento.

zdatnost

(fyzická)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Il corridore fu lodato per la sua buona forma fisica.

fyzická kondice

La buona forma fisica è importante anche per gli anziani.

napínák obuvi

sostantivo femminile

Mi prendo cura delle mie scarpe tenendoci delle forme per scarpe quando non le utilizzo.

forma

avverbio (dobrý tělesný stav)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

È in forma per avere 70 anni.

Je ve formě (or: kondici) na to, že je mu sedmdesát.

dostat se do formy

verbo intransitivo (forma fisica)

Mi sono abbonata a una palestra per ritornare in forma.

stávat se konkrétním

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (postupně vznikat)

Le sue idee stanno finalmente iniziando a prendere forma.

být v kondici

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Fare sport ti aiuterà a mantenerti in forma.

dostat se do formy

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (informale: fare esercizio) (tělesné)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Devo rimettermi in forma per la prova costume.

uskutečnit se, objevit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'atleta era così veloce che semplicemente sembrò materializzarsi alla linea di traguardo.

zůstat ve formě

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Per mantenermi in forma mi piace praticare la danza del ventre.

cítit se dobře

La primavera mi fa sentire sempre bene.

připravit se

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (na sportovní výkon)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Andare in palestra regolarmente ha aiutato Alice a mettersi in forma per la maratona.

srpkovitý

avverbio

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La fantasia è composta da simboli a forma di falce e stelle.

kanonický

locuzione aggettivale (musica) (druh vokální skladby)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

nemocný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Oggi non mi sento in forma.

hlávkový

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Quest'anno c'è stata una buona produzione i cavolfiori a forma sferica.

soukromě

avverbio (ne pomocí vlády)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il denaro è stato donato privatamente.

staženina

(lingue) (lingvistika)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

kovadlina

sostantivo maschile (přen.: něco podobného kovadlině)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

tvarovat

(kov)

Rachel modellò il metallo nella forma che desiderava.

pevný

(svaly)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Si allena regolarmente per tenere i muscoli in forma.

standardní

locuzione avverbiale (prodotto omologato) (výrobek)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

verbálně

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

zkratka

sostantivo femminile (pro vlastní potřeby komunikace)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Uso questo simbolo come forma breve di "perché".

Tuhle zkratku používám místo toho, abych rozepisovala celé slovo „protože“.

členitý

locuzione aggettivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Henry si perse nella vecchia casa di forma irregolare.

-hlavý

(o počtu hlav)

(přípona: Část slova stojící za kořenem, u slov ohebných mezi kořenem a koncovkou (např. lesík, jarní).)

průběhový čas

sostantivo femminile (grammatica) (gramatika)

Usate la forma progressiva per esprimere cosa sta succedendo in questo momento.

nabýt jasných obrysů

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Ho in mente una mezza idea per un romanzo, ma ancora non ha preso forma del tutto.

Mám tak trochu nápad na román, ale ještě úplně nenabyl jasných obrysů.

Parlare con gli altri può aiutare a dare forma alle tue idee.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu forme v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova forme

Co znamená biologia v Italština?

Co znamená carrozzeria v Italština?

Co znamená coniugare v Italština?

Co znamená fantasia v Italština?

Co znamená forma v Italština?

Co znamená formaggio v Italština?

Co znamená formale v Italština?

Co znamená formalizzare v Italština?

Co znamená formare v Italština?

Co znamená formarsi v Italština?

Co znamená formativo v Italština?