Co znamená folle v Italština?

Jaký je význam slova folle v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat folle v Italština.

Slovo folle v Italština znamená dav, lidé, široká veřejnost, dav, dav, shluk, dav, dav, dav, zástup, dav, zástup, masa, nakupení, shromáždění, masa, změť, strkanice, dav, zástup, potrhlý, rozzuřit se, rozběsnit se, blázen, cvok, dementní, vyšinutý, šílenec, šílený, bláznivý, cvok, šílený, ztřeštěný, šílený, bláznivý, pomatený, bláznivý, praštěný, maniak, pomatenec, blázen, osel, bláznivý, šílený, potrhlý, šílený, bláznivý, potrhlý, hloupý, cvok, šílenec, blázen, šílený, nesmyslný, vyšinutý, potrhlý, srocovat se, shromažďovat se, kolečko, shromáždit se. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova folle

dav

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

I numeri del circo non hanno mai mancato di attrarre una folla di curiosi.

Tomu cirkusu se vždy dařilo přilákat davy zvědavých lidí.

lidé

sostantivo femminile (jednoho typu)

(podstatné jméno v množném čísle: Označuje podstatná jména s tvarem pouze v množném čísle (např. kalhoty, záda).)

Il festival ha attratto una moltitudine di giovani.

Festival přitáhl především mladé lidi.

široká veřejnost

sostantivo femminile

dav

sostantivo femminile (lidí)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

La moltitudine di persone dirette verso l'aeroporto ha creato un ingorgo stradale in autostrada.

dav

sostantivo femminile (obecně)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Era così bella che non avrebbe mai potuto confondersi nella massa.

Byla tak krásná, že by se nikdy nemohla ztratit v davu.

shluk

(lidí)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'oratore fu salutato da una folla chiassosa di studenti universitari.

dav

sostantivo femminile (i rozvášněný)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

La protesta si è trasformata in una calca quando la polizia ha iniziato a lanciare gas lacrimogeni. Al loro arrivo in aeroporto, le rockstar furono accolte da una folla di fan.

dav

sostantivo femminile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Mentre la protesta proseguiva, la folla cresceva.

dav, zástup

sostantivo femminile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Una folla di fan incontrò i Beatles quando arrivarono negli Stati Uniti.

dav, zástup

sostantivo femminile (persone) (lidí)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Una folla di fan salutò le rockstar quando arrivarono all'aeroporto.

masa

(lidí)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

La massa di fan tra il pubblico era più rumorosa del gruppo.

nakupení, shromáždění

(di persone) (lidí)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

masa

(lidí)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

změť

sostantivo femminile (lidí)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

C'era una calca attorno alla bacheca dove era stato annunciata la nuova formazione.

strkanice

sostantivo femminile

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

dav

(spregiativo: di persone)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

zástup

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Alla libreria c'era una calca di studenti il primo giorno delle lezioni.

První vyučovací den stál před knihkupectvím zástup (or: dav) studentů.

potrhlý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il film racconta le folli avventure di due adolescenti.

rozzuřit se, rozběsnit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Un automobilista impazzito ha mandato la sua macchina a sbattere contro un negozio.

blázen

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

George è pazzo a pensare che qualcuno possa seguire i suoi piani strampalati.

George je blázen, jestli si myslí, že bude někdo souhlasit s jeho šíleným plánem.

cvok

(colloquiale) (neformální)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

dementní

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

vyšinutý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Un uomo folle correva per le strade urlando.

šílenec

sostantivo maschile (mentální stav)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il pazzo ha ricevuto dei farmaci per essere curato.

šílený, bláznivý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ha ideato un piano folle per costruire un resort nel deserto.

cvok

sostantivo maschile (informale) (pejorativní výraz)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Qualche folle le ha detto di non mangiare cibi rossi e gialli nell'ambito dello stesso pasto.

Nějaký cvok jí řekl, že nemá jíst naráz červené a žluté potraviny.

šílený, ztřeštěný

aggettivo (nápad, myšlenka)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il politico ha esposto la folle teoria di riformare i criminali insegnando loro a suonare la fisarmonica.

šílený, bláznivý, pomatený

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Oggi sulla metro c'era un pazzo.

Ráno byl v metru nějaký šílený muž.

bláznivý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Dai rottami uscì un uomo impazzito.

praštěný

(colloquiale, figurato) (neformální)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

maniak

sostantivo maschile (nemoc)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Solo un pazzo proverebbe a guidare la macchina in queste condizioni.

pomatenec, blázen

(informale)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

osel

sostantivo maschile (přeneseně, pejorativní výraz)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

bláznivý, šílený, potrhlý

(chování)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Mia madre pensa che il paracadutismo acrobatico sia un'attività pazza.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. To je bláznivý (or: šílený, or: střelený) nápad.

šílený

(člověk)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Dan pensava che suo fratello fosse pazzo perché si dedicava a sport pericolosissimi.

Dan si myslel, že je jeho bratr šílený, protože se provozoval neuvěřitelně nebezpečné sporty.

bláznivý, potrhlý

(informale)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

hloupý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

cvok, šílenec

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Io non andrei in macchina con lei, è una matta al volante.

blázen

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

šílený

(nápad)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

A Kyle è venuta la folle idea di andare a fare Base Jumping per il suo addio al celibato.

Kyle měl šílený nápad jít na base jumping jako rozlučku se svobodou.

nesmyslný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

vyšinutý, potrhlý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

srocovat se, shromažďovat se

verbo transitivo o transitivo pronominale

La band attrae sempre una folla di gente.

kolečko

sostantivo femminile (zběžné pozdravení přítomných)

Il presidente fece una passeggiata tra la folla per la città stringendo la mano alla gente.

shromáždit se

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu folle v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova folle