Co znamená entrata v Italština?

Jaký je význam slova entrata v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat entrata v Italština.

Slovo entrata v Italština znamená vejít, vstoupit, vejít se do, vejít, vstoupit do, přijít, vejít, vstoupit, zapadnout, vstoupit, vejít do, vjet do, nastěhovat se do, vstoupit do, přistoupit, zalogovat se do, dovnitř, zakročit, vecpat se, nakazit se, vejít, nastoupit, loupež, stoupnout do, sedět, pasovat, prolomit se, vejít, vstup, vchod, vstup, vchod, vstup, poplatek, dal, vstupní hala, vstupní brána, vstup, ústí, vstup, vstup, vchod, vstup, práh, vchod, vjezd, dveře, vstupné, vstup, přístup, přítok, vstoupit do, vejít do, vejít se, zaplést se s, střetnout se, srazit se, vloupat se, nabudit se, nesouhlasit, být propojený, vejít se do, jít do detailů, přijít do kontaktu s, vejít v platnost, protáhnout se, vetřít se, propašovat se, vplížit se, zacouvat na, nevstupovat, zapojit se, vtrhnout, vpadnout, vřítit se, vyrůst z, clonit, vpustit, vlichotit se, skočit do, získat přízeň, vyrůst z, nastoupit, vejít se do, řešit, přihlásit se na, pozvat dovnitř, přijít na jeviště, vstoupit na jeviště, seznámit se s, zavděčit se, souznít s, rezonovat, číst bez přispívání, odfouknout, vklouznout, navázat spojení s, vstoupit do, sejít se s, cpát se, pozvat dál, propašovat, pronést, vecpat, nacpat, vtěsnat. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova entrata

vejít, vstoupit

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Puoi entrare, ma per favore prima bussa per rendere nota la tua presenza.

Můžete vejít (or: vstoupit), ale nejprve o sobě prosím dejte vědět zaklepáním.

vejít se do

verbo intransitivo (di dimensioni) (mít správné rozměry)

Quel pezzo non ci sta perché non è della misura giusta.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ten stůl do toho malého pokoje nepasuje.

vejít

(na jeviště)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'attrice fa il suo ingresso sul palco proprio all'inizio del secondo atto.

vstoupit do

verbo intransitivo (a piedi)

Ogni volta che qualcuno entra nel negozio, un cicalino suona.

přijít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Quando la celebre attrice entrò nella stanza tutti si girarono per guardarla.

vejít, vstoupit

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Entra pure, la porta è aperta.

zapadnout

(combaciare) (na místo)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'ultimo pezzo del puzzle è entrato e l'immagine è completa.

vstoupit

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Sono entrata in casa.

vejít do

(a piedi) (místnosti apod.)

vjet do

verbo intransitivo (con un veicolo) (tunelu, garáže apod.)

Quando si entra in un parcheggio sotterraneo si deve ritirare un biglietto.

nastěhovat se do

verbo intransitivo (informale: trasferirsi in nuova casa)

La settimana scorsa sono entrati nella casa nuova.

vstoupit do

verbo intransitivo

"Entra nel mio salotto", disse il ragno alla mosca.

přistoupit

verbo intransitivo (figurato: organizzazione) (o smlouvě, organizaci apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'Unione Europea continuò a crescere quando la Croazia vi entrò nel 2013.

zalogovat se do

(fare il log-in) (v počítači)

La mia homepage aveva un aspetto poco familiare. Poi mi sono reso conto che ero entrato con un account sbagliato.

dovnitř

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Ha aperto la porta e sono tutti entrati.

Otevřel dveře a vešli dovnitř.

zakročit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

È entrato nella discussione per aiutarla.

vecpat se

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La stanza era piccola e un po' un accalcamento, ma riuscirono tutti a entrare.

nakazit se

(přen.: něčím pozitivním)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Paula si přála, aby se dokázala nakazit Racheliným nadšením.

vejít

verbo intransitivo (bez dovolení)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

È meglio bussare prima piuttosto che entrare così.

Je lepší nejdřív zaklepat, a ne rovnou vejít.

nastoupit

verbo intransitivo (in un veicolo) (do vozidla)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ho aperto la porta e sono entrato.

loupež

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

L'ufficio postale è stato scassinato.

stoupnout do

sedět, pasovat

(consentire)

Questa lampada richiede delle lampadine speciali.

prolomit se

(někam násilím)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vejít

verbo intransitivo (dovnitř)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Fa caldo qui fuori, che ne dici di andare dentro?

vstup, vchod

(budova)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

vstup, vchod

(porta) (dveře)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

vstup

(vchod)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'entrata della star vestita in modo sgargiante catturò l'attenzione di tutti.

poplatek

(prezzo d'ingresso) (vstupní)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'entrata alla discoteca è di venti dollari.

dal

(contabilità) (účetní položka)

(minulý čas, vid dokonavý: Dokonavé sloveso v minulém čase.)

Il contabile ha inserito le entrate e le uscite per la giornata di lavoro.

vstupní hala

(teatri, cinema)

vstupní brána

I turisti sono entrati nel castello dal cancello principale.

vstup

(atto di entrare)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

La presenza di sabbia nelle giunture ha provocato il malfunzionamento del pezzo.

ústí

(entrata)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

La bocca della grotta era piccola, ma l'interno era enorme.

Ústí jeskyně bylo malé, ale uvnitř byla obrovská.

vstup

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Tom era un tipo sempre allegro e il suo ingresso ravvivò l'atmosfera nella stanza.

vstup, vchod

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Pippa aspettava all'ingresso che Mark uscisse.

vstup

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Pete si è infilato nello stretto passaggio per entrare nella tenda.

práh

(dveří)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Si è fermato sulla soglia (or: entrata) e ha chiesto se poteva entrare.

Stál na práhu a zeptal se, jestli může vstoupit.

vchod, vjezd

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Una volta, il portale del tempio era decorato di oro vero.

dveře

(dveřní prostor)

(podstatné jméno v množném čísle: Označuje podstatná jména s tvarem pouze v množném čísle (např. kalhoty, záda).)

Skupina reportérů se nahrnula do dveří.

vstupné

I visitatori devono pagare una quota di ingresso di €2,50.

vstup, přístup

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'ingresso sul retro del bar era chiuso a chiave.

Zadní vstup do baru byl zamčený.

přítok

(do většího vodního toku, plochy)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

vstoupit do, vejít do

È entrato in casa.

Vstoupil (or: vešel) do domu.

vejít se

verbo intransitivo (di dimensioni)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Quel tavolo non entra in questa piccola stanza.

Stůl se do toho malého pokoje nevejde.

zaplést se s

(s někým jednat)

L'imprenditore ha commesso l'errore di entrare in affari con noti criminali.

střetnout se, srazit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le due auto da corsa scivolarono sulla macchia d'olio e si scontrarono.

Dvě závodní auta vjela na olejovou skvrnu a srazila se.

vloupat se

(appartamento)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La polizia ha arrestato l'uomo che mi ha svaligiato la casa.

nabudit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

nesouhlasit

Ti dva byli skvěli přátelé, ale neshodli se ve výběru hudby.

být propojený

vejít se do

(in uno spazio piccolo)

jít do detailů

verbo intransitivo

Senza entrare in dettaglio, dimmi come mai la biscottiera è vuota. Non capisco la domanda. Potresti entrare maggiormente in dettaglio?

přijít do kontaktu s

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Ho chiamato il medico non appena ho scoperto di essere venuto a contatto con una persona che aveva l'influenza suina.

vejít v platnost

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

La nuova legge entrerà in vigore solo a febbraio dell'anno prossimo.

protáhnout se

verbo intransitivo (dovnitř)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vetřít se

(na cizí pozemek apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A quanto pare le talpe si sono intrufolate di nuovo qui.

propašovat se, vplížit se

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Agli adolescenti non fu permesso di entrare nel bar, ma riuscirono comunque a entrare di nascosto.

zacouvat na

verbo intransitivo (veicoli)

Mia moglie ha sempre problemi a entrare nel vialetto di casa in retromarcia.

nevstupovat

zapojit se

verbo intransitivo (a eventi, gruppi ecc.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vtrhnout, vpadnout, vřítit se

verbo intransitivo (dovnitř)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

È entrato di corsa prima che potessimo fermarlo.

vyrůst z

verbo intransitivo (in vestito, causa crescita) (oblečení)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

In pochi mesi mio figlio è cresciuto a tal punto che non entra più nei suoi abiti da neonato.

clonit

verbo transitivo o transitivo pronominale (světlo)

Hanno appeso delle pesanti tende scure per non far entrare la luce del sole.

vpustit

verbo transitivo o transitivo pronominale (dovnitř)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

C'è uno alla porta che ti cerca. Lo faccio entrare?

vlichotit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Roderick cerca sempre di ingraziarsi le persone per ottenere un vantaggio.

Roderick se pořád snaží někomu vlichotit, aby byl ve výhodě.

skočit do

(přeneseně: zajít na krátkou chvíli)

Ci impiego un minuto, devo giusto entrare un attimo in farmacia.

získat přízeň

vyrůst z

(indumenti) (oblečení)

nastoupit

verbo intransitivo (do vozidla)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Susanna entrò nel taxi e chiese all'autista di portarla a casa.

vejít se do

Ho messo su peso e non entro più nella mia uniforme. È una brocca ingombrante, ma credo che entrerà comunque nella credenza.

Přibral jsem a už se nevejdu do své uniformy.

řešit

přihlásit se na

verbo intransitivo (internetovou stránku)

Per leggere questo forum basta accedere a wordreference.com.

pozvat dovnitř

verbo transitivo o transitivo pronominale (in casa)

přijít na jeviště, vstoupit na jeviště

verbo intransitivo (teatro) (divadlo)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Quando lei dice "Oh, Romeo, Romeo!" è il tuo momento di entrare in scena.

seznámit se s

zavděčit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Vedi se riesci a ingraziarti uno dei direttori.

Tak uvidíš, jestli se dokážeš zavděčit některému z režisérů.

souznít s

verbo intransitivo

Nella foresta si può entrare in stretto contatto con la natura.

rezonovat

verbo intransitivo

La cassa del violino entra in risonanza.

číst bez přispívání

(internetové fórum)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

odfouknout

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Quando ho aperto la porta sono entrate delle foglie portate dal vento.

vklouznout

(tiše do místnosti)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

navázat spojení s

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Lavorare nel mondo della moda permette di venire a contatto con stilisti importanti.

vstoupit do

(armády apod.)

sejít se s

(někým)

cpát se

(figurato: situazione) (přeneseně: snažit se převzít)

pozvat dál

verbo transitivo o transitivo pronominale (do místnosti apod.)

È passata la vicina e Kate l'ha invitata a entrare.

Sousedka se stavila a Katka ji pozvala dál.

propašovat, pronést

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha messo il file in una torta di compleanno per introdurlo di nascosto nella cella del prigioniero.

vecpat, nacpat, vtěsnat

(někam)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nancy fece entrare a forza tutti i suoi averi nell'auto e partì verso la sua nuova vita.

Nancy nacpala všechny své věci do auta a vyrazila žít nový život.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu entrata v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova entrata

Co znamená ente v Italština?