Co znamená distaccato v Italština?

Jaký je význam slova distaccato v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat distaccato v Italština.

Slovo distaccato v Italština znamená odvelet, předběhnout, převelet, rezervovaný, odtažitý, objektivní, chladný, nezúčastněný, nevlídný, tupý, hloupý, chladný, střízlivý, nevzrušený, necitelný, odměřený, rezervovaný, komisní, odměřený, rezervovaný, povýšený, namyšlený, přezíravý, uvolněný, pohodový, bez emocí, chladný, chladný, nezúčastněný. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova distaccato

odvelet

verbo transitivo o transitivo pronominale (militare) (armáda)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il comandante distaccò un aereo per cercare i sopravvissuti.

předběhnout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il marinaio ha distanziato le altre imbarcazioni nella traversata dell'Atlantico.

převelet

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

È stato trasferito a Guam per quattro anni.

rezervovaný, odtažitý

aggettivo (člověk)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Janet sembrava distaccata e non parlò con nessuno di quelli che conosceva.

Janet se zdála odtažitá a nemluvila s nikým, koho znala.

objektivní

aggettivo (figurato) (posouzení)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Non è facile formulare un giudizio distaccato in merito. La questione mi riguarda troppo da vicino.

chladný

(přeneseně: bez emocí)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

nezúčastněný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Robert non ha reagito a tutti quegli eventi drammatici, sembrava del tutto indifferente.

Robert na dramatické události nereagoval; byl naprosto nezúčastněný.

nevlídný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Erano così freddi che ci siamo chiesti come avevamo fatto a offenderli.

tupý, hloupý

aggettivo (výraz apod.)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Nonostante la scena scioccante, l'espressione facciale di Randy era impassibile.

chladný, střízlivý, nevzrušený

aggettivo (emoce)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

L'atmosfera era impersonale e fredda.

necitelný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

odměřený, rezervovaný, komisní

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Gwen sembra distaccata, ma in realtà è solo timida.

odměřený, rezervovaný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

L'atteggiamento distaccato di Tia l'ha isolata dal resto della classe.

Týnin odměřený přístup ji vzdaloval od spolužáků.

povýšený, namyšlený, přezíravý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Cory ha avuto un atteggiamento inaspettatamente incurante riguardo ai suoi problemi negli affari.

uvolněný, pohodový

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

I modi disinvolti di Robert mi facevano infuriare: perché non mi prendeva sul serio?

bez emocí

aggettivo

Quando il mio capo mi licenziò lo fece in modo davvero freddo e distaccato.

chladný

(figurato: distaccato) (přeneseně)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La segretaria mi diede un sorriso glaciale e rispose: "No".

chladný

aggettivo (figurato) (příjetí)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

L'avvocato osservò il giudice con sguardo freddo.

Advokát zpražil soudce chladným pohledem.

nezúčastněný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Patrick sembrava disinteressato a ciò che accadeva intorno a lui.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu distaccato v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.