Co znamená attenuare v Italština?

Jaký je význam slova attenuare v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat attenuare v Italština.

Slovo attenuare v Italština znamená tlumit, ustoupit, otupit, zmírnit, zmenšit, tlumit, zmírnit, ztupit, zmírnit, utěšit, ztlumit, zmírnit, uklidnit, zmírnit, zmírnit, tlumit, obměkčit, rozptýlit, ztlumit, zmírnit, snížit, ulevit, uvolnit, zmírnit, utlumit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova attenuare

tlumit

(zvuk)

I muri della sala prove hanno uno strato isolante per attenuare il suono.
Stěny zkušebny mají izolační materiál, aby tlumily (or: utlumily) zvuk.

ustoupit

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Nancy ha pregato suo marito di smettere di fumare e lui finalmente ha ceduto.

otupit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Lo shock della notizia attenuò l'impatto emozionale iniziale.

zmírnit, zmenšit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

tlumit

verbo transitivo o transitivo pronominale (suoni) (zvuk)

Le tende pesanti affievolivano i suoni nella stanza.

zmírnit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Lo stato ha ammorbidito le leggi.
Stát zmírnil své zákony.

ztupit

verbo transitivo o transitivo pronominale (ostří)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
La lama della sua spada era stata smorzata dall'uso.

zmírnit, utěšit

(bolest, utrpení)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
È dimostrato che l'aspirina allevi i #mal di testa di debole intensità per la maggior parte delle persone.
Aspirin u většiny lidí prokazatelně zmírňuje bolest hlavy.

ztlumit

(figurato) (zvuk)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zmírnit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Dan ha cercato di ridurre i danni della piena con dei sacchi di sabbia.

uklidnit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Le rassicurazioni di Patricia attenuarono le preoccupazioni di Marcus.
Patriciino ujištění uklidnilo Marcusovy obavy.

zmírnit

(bolest)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
La medicazione dovrebbe lenirle il dolore per circa otto ore.

zmírnit

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

tlumit

verbo transitivo o transitivo pronominale (náraz)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Un materasso attutirà la caduta dell'attore.
Hercův pád tlumí matrace.

obměkčit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Alcuni giudici vogliono attenuare le pene per reati di droga minori.

rozptýlit

verbo transitivo o transitivo pronominale (světlo)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Tende di pizzo attenuavano la forte luce del sole.

ztlumit

verbo transitivo o transitivo pronominale (světlo)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Sperando in una serata romantica, Helen affievolì le luci.
Helen ztlumila světla, protože doufala v romantický večer.

zmírnit, snížit

verbo transitivo o transitivo pronominale (ridurre le pressioni)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
La costruzione del nuovo edificio ha alleviato la richiesta di abitazioni.
Nová výstavba zmírnila poptávku po domech.

ulevit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Un buon massaggio allevierà il tuo dolore ai muscoli.
Dobrá masáž uleví tvým svalům.

uvolnit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Il maestro gli ha detto di allentare la presa sulla mazza da golf.
Instruktor mu poradil, aby uvolnil stisk golfové hole.

zmírnit, utlumit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
I doppi vetri smorzavano il rumore del traffico ma non lo eliminavano del tutto.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu attenuare v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Italština

Italština (italiano) je románský jazyk a mluví jím asi 70 milionů lidí, z nichž většina žije v Itálii. Italština používá latinku. Písmena J, K, W, X a Y neexistují ve standardní italské abecedě, ale stále se objevují v přejatých slovech z italštiny. Italština je druhým nejrozšířenějším jazykem v Evropské unii s 67 miliony mluvčích (15 % populace EU) a jako druhý jazyk jí mluví 13,4 milionů občanů EU (3 %). Italština je hlavním pracovním jazykem Svatého stolce a slouží jako lingua franca v římskokatolické hierarchii. Významnou událostí, která napomohla šíření italštiny, bylo Napoleonovo dobytí a obsazení Itálie na počátku 19. století. Toto dobytí urychlilo sjednocení Itálie o několik desetiletí později a posunulo jazyk italského jazyka. Italština se stala jazykem používaným nejen mezi sekretáři, aristokraty a italskými dvory, ale také mezi buržoazií.