Co znamená attacco v Italština?

Jaký je význam slova attacco v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat attacco v Italština.

Slovo attacco v Italština znamená připevnit k, upevnit k, připojit, pokusit se zaútočit, zaútočit, připojit, vrhnout se na, začít hrát, , napadnout, zaútočit na, udeřit na, útočit, připojování, připevňování, útočit, napadat, , dát dohromady, ztrhat, útočit na, lepit, pustit se do, pustit se do, zaútočit na, zaútočit na, napadnout, pověsit, pustit se do, zaútočit na, spojovat, přikolíkovat, zaútočit, přenášet, zapnout, napadnout, popichovat, dráždit, spojit, spojit, napadnout, zahájit, nabourat se, zaútočit, pověsit, nabourat se do, záchvat, útok, únik, nával, útok, slovní útok, tvrdý slovní výpad, nával, útok, útok, záchvat, útočník, linie, útok, útok, , nepřátelství, bití, nájezd, výpad, náhlý pocit, záchvat, ofenzíva, útok, přepad, verbální útok, útok, propojit s, spojit s, přilepit, upnout se, pokusit se zaútočit na, zastavit, přilepit, připojit, zapojit, slovně zaútočit, slovně zaútočit na, upevnit, připevnit, zaútočit šavlí na, zaútočit zápalnými bombami, nečekaně zaútočit, spojit kancelářskou sponkou, připevnit, zasypat, začít, vybavit odposlechem. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova attacco

připevnit k, upevnit k

Jamie ha attaccato un appunto per la maestra sulla manica del figlio, così non si sarebbe dimenticato.

Jamie připevnila vzkaz pro učitelku na synův rukáv, aby na ni nezapomněl.

připojit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nella fase finale del rammendo la sarta ha attaccato i bottoni al vestito.

Švadlena připojila knoflíky až v poslední fázi opravy šatů.

pokusit se zaútočit

Joyce stava accarezzando il gatto quando l'ha aggredita all'improvviso.

zaútočit

(verbalmente) (být agresivní)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

připojit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vrhnout se na

verbo transitivo o transitivo pronominale (útok)

Uno degli uomini attaccò Ed con un coltello.

začít hrát

verbo transitivo o transitivo pronominale (musica: iniziare a suonare) (hudba)

L'orchestra attaccò un valzer vivace.

verbo transitivo o transitivo pronominale (usato all'imperativo)

Attaccalo, ragazzo!

napadnout, zaútočit na, udeřit na

(animali) (útok)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'orso ha attaccato senza segnali di avvertimento.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Medvěd zaútočil bez varování.

útočit

verbo transitivo o transitivo pronominale (criticare severamente) (přeneseně: kritizovat)

Il candidato ha attaccato ferocemente l'avversario.

Kandidát nevybíravě útočil na oponenta.

připojování, připevňování

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

útočit

verbo transitivo o transitivo pronominale (pugilato) (při boxu apod.)

Il boxer ha attaccato con un gancio di sinistro.

napadat

verbo transitivo o transitivo pronominale (verbálně)

Certa gente attacca verbalmente quando è nervosa.

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il cavaliere incitò il cavallo e attaccò il suo avversario con la lancia.

dát dohromady

verbo transitivo o transitivo pronominale (cavalli, ecc.) (několik zvířat)

L'agricoltore attaccò due muli perché tirassero l'aratro.

ztrhat

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (přeneseně: slovně napadnout)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I critici attaccarono l'ultimo film del regista.

útočit na

verbo transitivo o transitivo pronominale

I guerriglieri attaccavano continuamente le linee di rifornimento degli invasori.

lepit

Per favore, attacca il poster sull'altro lato della porta.

pustit se do

verbo transitivo o transitivo pronominale (někoho: napadnout)

Quando ci siamo rifiutati di consegnare i portafogli, ci hanno assalito con delle mazze da baseball.

pustit se do

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: criticare) (neformální: slovně vytknout)

Kate ha attaccato suo marito per essere arrivato in ritardo.

zaútočit na

verbo transitivo o transitivo pronominale

Un serpente attorcigliato attacca qualsiasi cosa che lo minacci.

zaútočit na

verbo transitivo o transitivo pronominale (někoho)

Dopo che Tony lo aveva preso in giro per più di un'ora, Pete alla fine lo attaccò.

napadnout

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: verbalmente) (verbálně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il politico è stato costantemente attaccato dai suoi avversari durante i discorsi pubblici.

pověsit

verbo transitivo o transitivo pronominale (na zeď)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Cosa ne dici di attaccare lo specchio su quel muro?

Co takhle pověsit zrcadlo na zeď?

pustit se do

verbo transitivo o transitivo pronominale (zaútočit)

I ladri hanno attaccato la vittima quando sono stati disturbati.

zaútočit na

verbo transitivo o transitivo pronominale (slovně)

L'attrice ha attaccato i critici, li accusa di avere frainteso la sua performance.

Herečka zaútočila na kritiky a obvinila je, že její představení nepochopili.

spojovat

verbo transitivo o transitivo pronominale

Attacchiamo i pezzi del modellino dell'aeroplano con la colla.

Spojujeme kousky letadýlek lepidlem.

přikolíkovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (con picchetto o piolo)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Wendy ha fissato la tenda al terreno.

zaútočit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'esercitò ha attaccato il nemico.

přenášet

(nákazu)

L'epatite può essere trasmessa attraverso il cibo o l'acqua.

zapnout

(pás apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Prego allacciare le cinture di sicurezza prima del decollo.

Před odletem si prosím zapněte bezpečnostní pásy.

napadnout

(někoho)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

popichovat, dráždit

verbo transitivo o transitivo pronominale

Sally ha iniziato a criticare i colleghi, e a loro la cosa non piace.

spojit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Spojili ty dva vlakové vagóny.

spojit

verbo transitivo o transitivo pronominale (dvě části)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La pellicola si è rotta nel proiettore e si è dovuto giuntarla.

napadnout

verbo transitivo o transitivo pronominale (fyzicky)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zahájit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

nabourat se

verbo transitivo o transitivo pronominale (informatica) (přeneseně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ieri notte qualcuno ha attaccato i nostri server.

zaútočit

(attaccare)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I due uomini si scagliarono sulla loro vittima mentre camminava per la strada.

pověsit

verbo transitivo o transitivo pronominale (něco někam)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A scuola i cappotti vengono appesi fuori vicino all'entrata.

nabourat se do

(informatica) (přeneseně)

È stato processato e condannato per aver violato il database centrale della CIA.

záchvat

sostantivo maschile (patologia)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Per gli anziani riprendersi da un attacco di influenza può richiedere molto tempo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tento měsíc má už druhý záchvat horečky.

útok

sostantivo maschile (militare) (vojenský)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'attacco è continuato per dodici ore prima della resa del nemico.

Útok trval dvanáct hodin, dokud se nepřítel nevzdal.

únik

(hockey: situazione) (v hokeji, samostatný)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Jennifer segnò in fase attacco e vince la gara.

nával

sostantivo maschile (di panico, ecc.) (paniky apod.)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Ogni volta che vedo un'auto della polizia, mi viene un attacco d'ansia.

Kdykoli vidím policejní auto, dostanu nával paniky.

útok

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

La recente violenza contro una minoranza è un attacco alla nostra società nella sua interezza.

slovní útok

sostantivo maschile (figurato, verbale)

Sono i miei soldi, quindi non voglio sentire i tuoi attacchi su come li spendo.

tvrdý slovní výpad

(verbale)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

nával

sostantivo maschile (malattia) (nemoci)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Ho avuto un attacco di diarrea ieri sera.

Včera v noci jsem měl nával průjmu.

útok

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

La squadra ha fatto un attacco di sorpresa dopo il goal della squadra avversaria.

Útok týmu na branku překvapil soupeře.

útok

sostantivo maschile (sport) (sport: útočníci)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'attacco è andato forte nel primo tempo, ma poi ha perso colpi.

záchvat

sostantivo maschile (kašle apod.)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Ha avuto un brutto attacco di tosse.

útočník

(sport) (pozice ve sportu)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

linie

sostantivo maschile (football americano: linea d'attacco) (americký fotbal)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Gioca in attacco e protegge il quarterback.

útok

(militare) (vojenský)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'attacco di Pickett è stato un importante evento della Guerra civile americana.

útok

sostantivo maschile

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'attacco militare ha ucciso tre persone.

nepřátelství

(atto di guerra)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

bití

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Il bullo è stato punito per aver pestato alcuni ragazzi più giovani.

nájezd, výpad

(militare)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Le truppe nemiche fecero un'incursione improvvisa nel nostro campo.

náhlý pocit

Provò una fitta di rimorso quando si rese conto di che cosa aveva fatto.

záchvat

(spec. epilettica) (epilepsie)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Linda soffre di epilessia e a volte ha delle crisi.

ofenzíva

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

útok, přepad

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'assalto subito da Carrie l'ha lasciata ferita e insanguinata.

Po útoku zůstala Carrie zhmožděná a zkrvavená.

verbální útok

(verbale)

útok

sostantivo maschile (militare) (v bitvě)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Le truppe furono prese di sorpresa da un assalto (or: attacco) senza esclusione di colpi.

Vojáci byli zaskočeni plným útokem.

propojit s, spojit s

verbo transitivo o transitivo pronominale

I bambini hanno attaccato i ganci agli ornamenti prima di metterli sull'albero di Natale.

Než daly děti ozdoby na vánoční stromek, propojily je s háčky.

přilepit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ora attacco questo avviso alla bacheca.

Přilepím to oznámení na tabuli.

upnout se

(figurato) (myšlenkami)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

pokusit se zaútočit na

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Davies ha improvvisamente attaccato la sua vittima, buttando a terra Jackson con un pugno.

zastavit

(na kus řeči)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Un uomo approcciò Emily per strada per chiederle l'ora.

Muž zastavil na ulici Emily, aby se jí zeptal na čas.

přilepit

verbo transitivo o transitivo pronominale (pastou)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Attacca la carta da parati al muro con un impasto fatto di acqua e farina.

připojit, zapojit

verbo transitivo o transitivo pronominale (do sítě)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha attaccato la spina del televisore e l'ha acceso.

slovně zaútočit

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ian ha la tendenza ad attaccare verbalmente quando pensa di subire delle critiche personali.

slovně zaútočit na

(non fisicamente)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Adam attacca sempre tutti verbalmente.

upevnit, připevnit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Fammi fissare questo poster al muro.

Nechte mě upevnit ten plakát na zeď.

zaútočit šavlí na

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Il soldato attaccò velocemente il prigioniero con la sciabola senza aspettare una spiegazione.

zaútočit zápalnými bombami

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

I ribelli attaccarono il complesso con bombe incendiarie.

nečekaně zaútočit

(figurato: attaccare)

spojit kancelářskou sponkou

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Jason attaccò con una graffetta una sua foto al curriculum.

připevnit

verbo transitivo o transitivo pronominale (na zeď připínáčkem)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Roger ha attaccato con una puntina da disegno sulla bacheca un annuncio per un tutor di francese.

zasypat

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (něčím)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I bambini bombardarono l'insegnante con palloncini pieni d'acqua.

Děti zasypaly učitelku balonky s vodou.

začít

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale) (o něčem mluvit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha di nuovo attaccato a parlare del suo fidanzato e io sono stanco di ascoltarla.

vybavit odposlechem

verbo transitivo o transitivo pronominale (per controllare, spiare)

Gli agenti di polizia hanno fissato un microfono sul corpo del loro agente in incognito prima che incontrasse lo spacciatore.

Než policie svého tajného agenta poslala na setkání s drogovým dealerem, vybavila ho odposlechem.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu attacco v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova attacco

Co znamená accesso v Italština?