Что означает osservazione в итальянский?

Что означает слово osservazione в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию osservazione в итальянский.

Слово osservazione в итальянский означает наблюдение, замечание, наблюдательный. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова osservazione

наблюдение

noun (atto di acquisizione di informazioni da una fonte primaria)

Ho applicato le tue numerose e varie regole di osservazione, e mi sono arresa a un'unica deduzione.

Я применила все возможные правила наблюдения и способы дедукции.

замечание

nounneuter

La sua osservazione sprezzante all'indirizzo del suo capo le è costato il lavoro.

Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы.

наблюдательный

adjective

Prendete una posizione di osservazione e state pronti per possibili evacuazioni di feriti.

Займите наблюдательную позицию, и ждите, может потребоваться эвакуация.

Посмотреть больше примеров

Ricevo la laconica risposta che il sindaco esaminerà le mie osservazioni a tempo debito, e poi cala il silenzio.

Получаю стандартный ответ, что староста рассмотрит мое заявление в установленный законом срок, а потом все затихает.

Questo non significa continuare all’infinito a rivivere mentalmente episodi dolorosi, né significa contemplare l’idea di distruggere qualcuno verbalmente con osservazioni taglienti.

Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.

“È chiaro che esistono fattori ambientali i quali, in linea di massima, determinano” l’insorgenza del male, ha detto Devra Davis, una studiosa che ha pubblicato le sue osservazioni sul periodico Science.

В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».

“Certo, potreste sempre rimettermi al mio posto con una delle vostre gelide osservazioni sprezzanti, non è così?”

— Ну конечно, вы всегда сможете поставить меня на место одним из своих ледяных упреков, не правда ли?

Sarò lieto di includerlo nelle mie osservazioni –.

Я буду рад включить их в свою речь.

Newton si sbagliò quando pensava che Keplero fosse giunto alle sue tre leggi induttivamente dalle osservazioni di Tycho.

Ньютон ошибался, полагая, что Кеплер индуктивно вывел три своих закона из наблюдений Тихо Браге.

Il libro Il segreto della felicità familiare,* alle pagine 106-7, contiene queste utili osservazioni:

В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

Che cosa diavolo aveva voluto dire con quella sua stupida osservazione riguardo a una «prova» dell’innocenza di Ted?

На что она намекала, лепеча что-то о «доказательстве», будто Тед невиновен?

Lo studio o l’osservazione non producono necessariamente identificazione, cosa che fanno sempre attrazione e repulsione.

Изучение или наблюдение не обязательно производитотождествление, но притяжение и отталкивание всегда создают его.

Una madre, correggendo il suo bambino, farà precedere a volte le sue osservazioni da qualche cosa che richiami la sua attenzione.

Мать, исправляя своего ребенка, перед тем как сделать замечание, иногда что-то говорит, чтобы привлечь его внимание.

Giochi competitivi, frivoli pettegolezzi o osservazioni denigratorie si dovrebbero senz’altro evitare. — Efesini 4:29, 31.

Соревнований, сплетни и пренебрежительных замечаний, конечно, следует избегать (Ефесянам 4:29, 31).

L'importanza e le implicazioni di questa osservazione sono state sottolineate ed enfatizzate nell'appropriato contesto.

Отмчаются важностя и приложения полученных результатов.

Ma che cosa emerge da un’accurata osservazione dell’ansietà dei bambini?

Но что позволяет выявить тщательное наблюдение за тревожностью у детей?

Mediante l’osservazione si impara, un po’ qui un po’ là, qualcosa di nuovo, ma a tutta prima i pezzi non combaciano.

Благодаря наблюдению то здесь, то там открывается что-то новое, сначала части не подходят друг другу.

Il padre non voleva dir niente di particolare con la sua osservazione, e lei non ne fu offesa, semmai un po’ sorpresa.

Отец не имел в виду ничего плохого, и она не обиделась, просто несколько удивилась его предположению.

Sal aveva un braccio fratturato e tre costole incrinate e doveva passare la notte sotto osservazione.

У Сэла оказались сломаны три ребра и рука, и его оставили на ночь в больнице.

Per esempio, se dicessi che tutti, qui, sono animali, farei un'osservazione esatta, dal punto di vista scientifico.

Если я скажу, что все люди животные, с научной точки зрения это будет абсолютно правильно.

Ti offriamo questa copia di tutte le osservazioni compiute in questa regione del cielo durante l'intera nostra storia.

Мы предоставляем тебе эту запись всей нашей истории наблюдений за этим сектором неба.

rispose Katen’ka con un’animazione che dimostrava che la mia osservazione l’interessava; «io non sono affatto strana.»

– отвечала Катенька с одушевлением, которое доказывало, что мое замечание интересовало ее: – я совсем не странная

La prima osservazione sul mio pelo, ricordo, colpì profondamente me e mia madre.

Первое замечание о моей шерсти, помню, глубоко поразило меня и мою мать.

Io sto solo... Sto solo facendo un’osservazione.

Я просто... я просто высказываю мнение.

Va notato che non c’è nessun esempio provato che in casi simili la Bibbia contraddica noti fatti scientifici se si tiene conto del contesto di queste osservazioni.

Интересно, что если принимать во внимание контекст, то не найдется ни одного примера, доказывающего, что Библия противоречит известным научным фактам.

E voi, colonnello, avete fatto certamente la stessa osservazione?».

А вы, полковник, вы, без сомнения, заметили то же самое?

Perché aspettare che arrivassero in ospedale per iniziare a tenerli sotto osservazione?

Зачем нам ждать, когда их привезут в больницу, чтобы начать наблюдение?

— disse George, interrompendo le sue osservazioni sul Laburismo. — Non hai studiato la dinamica del golf a sufficienza.

– тут же отвлекся от лейбористов Джордж. – Ты не уделила должного внимания динамике гольфа.

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении osservazione в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.