Hvað þýðir provoquer í Franska?
Hver er merking orðsins provoquer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota provoquer í Franska.
Orðið provoquer í Franska þýðir etja, vekja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins provoquer
etjaverb |
vekjaverb Le jeûne sera ma pénitence pour avoir provoqué de telles émotions. Og ég ætla ađ fasta sem yfirbķt fyrir ađ vekja slíkar tilfinningar. |
Sjá fleiri dæmi
Qu’est- ce qui provoque le burn-out ? Hvað veldur útbruna? |
” Si nous demeurons doux de caractère même lorsqu’on nous provoque, nos contradicteurs reconsidèrent souvent leurs critiques. Ef við varðveitum hógværðina þegar okkur er ögrað getur það fengið gagnrýnismenn til að endurskoða afstöðu sína. |
Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que les “affres” provoquées par le terrorisme prennent une telle ampleur. Ekki er því undarlegt að ‚hríðir‘ hryðjuverkanna færist í aukanna. |
Elle provoque quelque chose en toi. Hún er byrjud á einhverju med Big. |
Quels bouleversements les enseignements de Jésus ont provoqués! Kenningar Jesú hafa svo sannarlega breytt miklu. |
Si tu penses que tes propos ne feront que provoquer une querelle, tu peux alors trouver une autre occasion de faire un commentaire sur le sujet. Ef þið haldið að ábending ykkar myndi aðeins valda deilum, gætuð þið gert mál ykkar ljóst við annað tækifæri. |
13 Les murmures ont un effet corrosif susceptible de provoquer des dégâts dans la congrégation. 13 Nöldur er spillandi og getur haft ýmis skaðleg áhrif. |
Toi et ta greluche, vous voulez me provoquer en duel? Ætlið þið skaufalausi félagi þinn að há byssubardaga við mig? |
Comme nous l’avons dit plus haut, l’aspirine et les médicaments apparentés peuvent provoquer des hémorragies. Eins og fram hefur komið stafar veruleg blæðingarhætta af notkun aspiríns og annarra lyfja sem innihalda asetýlsalisýlsýru. |
Personne n’a encore trouvé le moyen d’intercepter les signaux lumineux, du moins pas sans provoquer une importante fuite de lumière aussitôt décelable. Engin aðferð er enn kunn til að hlera ljósgeislana, að minnsta kosti ekki án þess að veikja merkið verulega og gefa þar með aðvörun. |
À ce sujet, l’écrivain britannique Richard Rees a fait cette remarque: “La guerre de 1914- 1918 a jeté la lumière sur deux points: Premièrement, la technologie en était arrivée à un stade où elle ne pouvait continuer à se développer sans provoquer de catastrophe que dans un monde unifié. Deuxièmement, l’organisation politique et sociale du monde faisait irrémédiablement obstacle à son unification.” Breski rithöfundurinn Richard Rees sagði: „Styrjöldin 1914 til 1918 leiddi tvær staðreyndir í ljós: Sú fyrri var að tæknin hafði náð því marki að hún gat ekki haldið áfram án þess að valda hörmungum nema því aðeins að heimurinn væri sameinaður, og sú síðari að pólitískar og félagslegar stofnanir heimsins útilokuðu einingu hans.“ |
Ces dernières années, l’arrivée de millions d’immigrants et de réfugiés dans les pays riches a provoqué l’apparition de nombreuses communautés linguistiques. Á undanförnum árum hafa milljónir manna sest að í hinum efnameiri löndum, annaðhvort sem innflytjendur eða flóttamenn, þannig að þar hafa myndast mörg erlend samfélög þar sem töluð eru fjölmörg tungumál. |
Tous se disent que si l’on parvenait à déterminer ce qui provoque le vieillissement, alors il serait peut-être possible de l’éliminer. Vísindamenn vonast til að geta unnið bug á orsökum öldrunar, svo fremi þeim tekst að einangra hana. |
Ces symptômes peuvent perturber le sommeil et provoquer une baisse d’énergie. Þessi einkenni geta truflað svefn og rænt mann orku. |
La Seconde Guerre mondiale a effectivement provoqué la disparition de la Société des Nations. Síðari heimsstyrjöldin gekk í reynd af Þjóðabandalaginu dauðu. |
De ce fait, dans les hautes sphères de la télévision, on reconnaît que le spectacle de la violence à l’écran peut provoquer à la longue une “désensibilisation, particulièrement chez l’enfant”, quel que soit son âge. Sjónvarpsmenn viðurkenna þar af leiðandi þann möguleika að fólk geti orðið „kaldlynt eða ónæmt“ af því að horfa á ofbeldisverk í sjónvarpi yfir alllangt tímabil, og að börnum á öllum aldri sé sérstaklega hætt við því. |
Quand le jeune homme arrive, il court à la ligne de bataille et entend le géant Goliath provoquer “ les lignes de bataille du Dieu vivant ”. Þegar hann kemur á staðinn hleypur hann að víglínunni og heyrir risann Golíat „hæðast að hersveitum hins lifandi Guðs“. |
Le choléra provoque la déshydratation complète du malade. Kólera veldur miklu vökvatapi. |
16 Proverbes 13:10 déclare : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte, mais la sagesse est chez ceux qui délibèrent. 16 Orðskviðirnir 13:10 segja: „Með hroka vekja menn aðeins þrætur, en hjá ráðþægnum mönnum er viska.“ |
Le plus souvent, l’avidité provoque l’extension de la corruption et de la fraude. Oftar en ekki hefur ágirndin í för með sér fjársvik og lögbrot. |
Le terme “ pornographie ” tel qu’il est employé ici désigne la représentation de situations érotiques destinées à provoquer une excitation sexuelle, au moyen d’images, d’écrits ou de paroles. „Klám“ er notað hér um myndir og talað eða prentað mál sem beinir athyglinni að ástalífi og er ætlað að örva kynhvötina. |
On voulait lui donner une sorte d'immunité politique pour lui permettre de faire ce geste très provocateur et plutôt dangereux dans une sécurité relative, en lui assurant un certain succès. Action ennemie Danger explosif Svo viđ vorum ađ reyna ađ veita honum nokkurs konar pķlitískt hæli svo hann gæti gert ūessa greinilega ögrandi og nokkuđ hættulegu hluti í tiltölulegu öryggi og međ tryggingu fyrir árangri. |
L’apôtre Paul a écrit à propos des Israélites : “ Quels sont ceux, en effet, qui ont entendu et qui pourtant ont provoqué l’exaspération ? Páll postuli skrifaði um þá: „Hverjir voru þá þeir, sem heyrt höfðu og gjörðu þó uppreisn? |
19 Mais pourquoi Dieu a- t- il toléré les esprits mauvais et la méchanceté, qui ont provoqué tant de souffrances ? 19 En hvers vegna hefur Guð umborið illu andana og alla illskuna sem hefur valdið mannkyni ólýsanlegum þjáningum? |
C’est un article paru ce jour- là dans le quotidien Dziennik Zachodni qui avait provoqué la discussion. Kveikja umræðnanna hafði verið grein sem birtist fyrr um daginn í pólska dagblaðinu Dziennik Zachodni. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu provoquer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð provoquer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.