Hvað þýðir libérer í Franska?
Hver er merking orðsins libérer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota libérer í Franska.
Orðið libérer í Franska þýðir frelsa, losa, útgáfa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins libérer
frelsaverb M. Lincoln fait une guerre pour libérer les esclaves. Hr. Lincoln á í stríđi nú til ađ frelsa ūrælana. |
losaverb Selon vous, Eckhart voulait la libérer. Debelzaq, ūú sagđir ađ Eckhart hefđi reynt ađ losa hana. |
útgáfanoun |
Sjá fleiri dæmi
C'est une telle joie quand on libère la statue pour la fête. Og ūađ er sönn ánægja er viđ erum leystir úr fjötrum vegna veislu helgidķmsins. |
Jéhovah a fait preuve d’une sagesse et d’un amour sans pareils quand il a pris des dispositions pour libérer les humains du péché et de ses terribles conséquences, l’imperfection et la mort. Jehóva sýndi kærleika sinn og visku með því að gera ráðstafanir til að mannkynið gæti losnað undan erfðasyndinni og afleiðingum hennar — ófullkomleika og dauða. |
Par sa mort, le Fils de Dieu, Jésus Christ, a payé une rançon pour nous libérer de nos péchés. Jesús Kristur, sonur Guðs, dó fyrir okkur og greiddi þar með lausnargjald fyrir syndir okkar. |
De quelles merveilleuses façons Jésus a- t- il libéré les Juifs et les non-Juifs? Á hvaða stórkostlega vegu frelsaði Jesús trúaða menn bæði úr hópi Gyðinga og annarra þjóða? |
Des pauvres, des prisonniers, même des esclaves, pouvaient être libérés. Fátæklingar, fangar, jafnvel þrælar, gátu verið frjálsir. |
Quand dois-je le libérer? Hvenær á ég ađ vera farinn út? |
De quelle façon Jésus a- t- il libéré “ ceux qui demeurent dans les ténèbres ”, et comment continue- t- il de le faire ? Hvernig frelsaði Jesús ‚þá sem sátu í myrkri‘ meðan hann var á jörð og hvernig gerir hann það núna? |
C’est aussi le plus profitable, car il arrache les gens au désespoir, les élève sur les plans moral et spirituel, les libère de l’orgueil et des préjugés du monde, et leur communique la connaissance qui procure la vie éternelle. Hún er líka gagnlegust af því að hún reisir fólk upp úr örvæntingu, lyftir því upp siðferðilega og andlega, bjargar því undan drambi og fordómum heimsins og veitir því þekkingu til eilífs lífs. |
J'aurais aimé te libérer Ég vildi ađ ég gæti frelsađ ūig. |
Je ne lui demandais pas de me libérer, mais de me donner la force d’endurer l’épreuve et de ne pas trahir mes frères. Ég bað ekki um að mér yrði sleppt heldur um styrk til að halda út og svíkja ekki bræður mína. |
8 C’est par faveur imméritée que tu as été libéré 8 Einstök góðvild Guðs frelsaði okkur |
Car la création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — Romains 8:14-21 ; 2 Timothée 2:10-12. Sköpunin var undirorpin fallvaltleikanum, ekki sjálfviljug, heldur vegna hans, sem varp henni undir hann, í von um að jafnvel sjálf sköpunin muni verða leyst úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna.“ — Rómverjabréfið 8: 14- 21; 2. Tímóteusarbréf 2: 10- 12. |
Penchez sa tête vers l’arrière pour libérer ses voies respiratoires. Hallaðu höfði hans aftur til að halda öndunarveginum opnum. |
Libéré? Frelsi? |
Il sera libéré sous le pont. Hann verđur fluttur ađ undirgöngunum. |
Souvent, c’est un moyen de se libérer d’une tension. Þeir sem skaða sjálfa sig gera það oft til að takast á við álag. |
Au cours du Millénium, ils seront peu à peu ‘libérés de l’esclavage de la corruption [jusqu’à ce qu’ils jouissent] de la liberté glorieuse des enfants de Dieu’. — Romains 8:21. Í þúsundáraríkinu verða þeir smám saman ‚leystir úr ánauð forgengileikans uns þeir að lokum öðlast dýrðarfrelsi Guðs barna.‘ — Rómverjabréfið 8:21. |
Le repos de nos activités quotidiennes ordinaires libère notre esprit et lui permet de méditer sur les questions spirituelles. Þegar við hvílumst frá venjubundnum daglegum störfum, verður hugur okkar opinn fyrir andlegum efnum. |
Mais, en outre, ils rejetèrent Jésus Christ, la véritable Postérité d’Abraham, qui était venu pour les libérer (Jean 8:34-36; Galates 3:16). (Rómverjabréfið 5:12) En þeir höfnuðu einnig Jesú Kristi, hinu sanna sæði Abrahams, sem kom til að gera þá frjálsa. |
La femme de Katsuo a été libérée au bout de huit mois, mais, quant à lui, il est resté en prison pendant plus de deux ans avant de passer en jugement. Systur Miura var sleppt úr haldi eftir átta mánaða fangelsisvist en bróður Miura var haldið í fangelsi í meira en tvö ár áður en hann var leiddur fyrir rétt. |
Pour libérer mes fidèles. lausn þá bandingjarnir fá. |
Après avoir été libérés du joug égyptien, les Israélites ‘ ont oublié les œuvres de Dieu ’ en leur faveur et “ n’ont pas attendu son conseil ”. Ísraelsmenn voru fljótir að ‚gleyma verkum Guðs‘ í þeirra þágu eftir að hann frelsaði þá úr ánauðinni í Egyptalandi og þeir „biðu ekki ráða hans“. |
27 Par un autre chant, Isaïe illustre à présent en termes magnifiques la fécondité du peuple de Jéhovah libéré : “ En ce jour- là, chantez pour elle : ‘ Une vigne au vin écumant ! 27 Jesaja flytur nú annað kvæði þar sem hann lýsir fögrum orðum frjósemi hinnar frelsuðu þjóðar Jehóva: „Á þeim degi skuluð þér kveða um hinn yndislega víngarð: Ég, [Jehóva], er vörður hans, ég vökva hann á hverri stundu. |
Mais Jésus fit cette promesse: “Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres.” — Jean 8:33-36; Romains 5:12. En Jesús lofaði: „Ef sonurinn gjörir yður frjálsa, munuð þér sannarlega verða frjálsir.“ — Jóhannes 8:33-36; Rómverjabréfið 5:12. |
Les otages doivent être libérés. Ađ gíslunum verđi sleppt. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu libérer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð libérer
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.