Τι σημαίνει το vieja στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης vieja στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του vieja στο ισπανικά.

Η λέξη vieja στο ισπανικά σημαίνει ηλικιωμένη κυρία/γυναίκα, γκιόσα, ηλικιωμένη κυρία/γυναίκα, γηραιά κυρία, σύζυγος ή φιλενάδα/γκόμενα, κυρά, θεια, γριά, σύζυγος, γιαγιά, γυναίκα, γκόμενα, ηλικιωμένος, ηιλικιωμένος, ηλικιωμένος, ηλικιωμένη, γέρος, γριά, σαράβαλο, γυναίκα, παλιός, παλιός, παλιός, έμπειρος, γέρος, μεγάλος, παλιός, με παλαιωμένη όψη, με φθαρμένη όψη, γέρος, παλαιός, αρχαίος, ξεπερασμένος, παλιός, παλιός, παλιός, παλιός, παλιός, γερασμένος, παλιός, παλιός, παλιόφιλος, βίντατζ, vintage, αρχαίος, παλιός, παλαιός, μπαμπάς, ηλικιωμένος άντρας, ξεπερασμένος, παρωχημένος, ξεπερασμένος, μαθουσάλας, ηλικιωμένος, αρχαίος, κύρης, παππούς, μπάρμπας, αντρούλης, άντρας, παλιός, αδιάφορη, μανταμέ, καρακάξα, γκιόσα, η παλιά σχολή, παλιόφιλος, φιλαράκος, παλιός φίλος, παλιά πόλη, παλιά φουρνιά, δοκιμάζω τα όριά μου, της παλιάς σχολής, παλιός, σούπα με ό,τι έχουμε πρόχειρο, περασμένα ξεχασμένα, γριά μάγισσα, παλιά φουρνιά, γιαγιαδίστικος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης vieja

ηλικιωμένη κυρία/γυναίκα

nombre femenino

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Todos los días veo a la misma vieja sentada en un banco del parque alimentando a las palomas.

γκιόσα

(μτφ, μειωτικό: γριά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ηλικιωμένη κυρία/γυναίκα

nombre femenino (coloquial)

Jim ayudó a la vieja a cargar las pesadas bolsas de las compras hasta su casa.

γηραιά κυρία

nombre femenino

σύζυγος ή φιλενάδα/γκόμενα, κυρά

nombre femenino (MX) (αργκό, ξεπερασμένο)

La vieja se va a enojar si voy de nuevo al bar esta noche.

θεια

nombre femenino (coloquial) (μεταφορικά, προσβλητικό)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

El chico maleducado gritó, "Aparta, vieja" mientras adelantaba a la mujer mayor.

Το αγενές αγόρι φώναξε, «Κουνήσου, θεια» καθώς προσπέρασε την ηλικιωμένη.

γριά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

σύζυγος

(ουσιαστικό αρσενικό/θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού ή θηλυκού γένους, π.χ. ο/η μηχανικός, ο/η δικηγόρος κλπ.)

γιαγιά

(coloquial) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

El amigo grosero de Mike dio un volantazo alrededor del coche viejo y dijo: "habría que sacar a las abuelas de la carretera".

γυναίκα

(novia, coloquial) (αργκό)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Su chica se pone celosa si habla con otras mujeres.

Η δικιά του ζηλεύει όταν μιλά σε άλλες.

γκόμενα

(eufemismo) (καθομιλουμένη, προσβλ)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Algunos hombres harían lo que fuera por una buena falda.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ορισμένοι άντρες δεν σταματούν ποτέ να κυνηγούν τον ποδόγυρο, ούτε καν αφού παντρευτούν.

ηλικιωμένος

nombre masculino, nombre femenino (informal, a veces peyorativo)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Esos viejos de allí deben haber luchado en la guerra. El viejo ha estado en baja forma últimamente.

ηιλικιωμένος

nombre masculino, nombre femenino

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Era bastante dinámica para ser una vieja.

ηλικιωμένος, ηλικιωμένη

nombre masculino, nombre femenino

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

γέρος, γριά

nombre masculino, nombre femenino

σαράβαλο

nombre masculino, nombre femenino (αργκό, μτφ, προσβλητικό)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

γυναίκα

(coloquial)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Está saliendo con una tipa rubia de piernas largas.

Βγαίνει με μια ξανθιά γκόμενα με μακριά πόδια.

παλιός

adjetivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Puedes tomar mi cámara prestada, pero es bastante vieja.

Μπορείς να δανειστείς τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά.

παλιός

adjetivo

παλιός

adjetivo (πολυκαιρισμένος ή πρώην)

έμπειρος

adjetivo

γέρος

(καθομ, μειωτικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

μεγάλος

(σε ηλικία)

Mi vecina es muy vieja, tiene cerca de noventa, creo.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ο πατέρας της είναι πολύ γέρος.

παλιός

adjetivo

Es un chiste viejo pero siempre me hace reír.

με παλαιωμένη όψη, με φθαρμένη όψη

(apariencia)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

El viejo aparador de roble quedaba perfecto en el comedor de Janice.

Ο Νταν φορούσε ένα μπλουζάκι και σκισμένο τζιν.

γέρος

(αργκό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Este restaurante es popular con los viejos del pueblo.

παλαιός, αρχαίος

ξεπερασμένος

adjetivo

παλιός

Esa es mi vieja maestra de historia.

παλιός

Ella desenterró algunas viejas piezas de cerámica en su patio trasero.

παλιός

adjetivo

El sofá se está poniendo bastante viejo.

παλιός

adjetivo

Yo uso los calcetines viejos como trapos.

παλιός

Su vieja herida en la rodilla volvió a acecharlo.

γερασμένος

(άτομο)

παλιός

παλιόφιλος

(figurado) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

¿Cómo te va, viejo?

βίντατζ, vintage

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

A mi amiga le encantan los zapatos y las joyas viejas, así que siempre intento comprarle algo antiguo para su cumpleaños.

Η φίλη μου λατρεύει τα παλιά ρούχα και κοσμήματα, γι' αυτό προσπαθώ να της αγοράζω πάντα βίντατζ (or: vintage) κομμάτια στα γενέθλιά της.

αρχαίος

(από την αρχαιότητα)

La iglesia antigua se encuentra en mal estado de conservación.

Η παμπάλαια εκκλησία είναι ερειπωμένη.

παλιός, παλαιός

μπαμπάς

(εγκάρδιος όρος για το "πατέρας")

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

El papá de Eleanor se la esta llevando de vacaciones.

ηλικιωμένος άντρας

El anciano tardó en cruzar la calle.

Ο ηλικιωμένος άντρας περνούσε αργά τον δρόμο.

ξεπερασμένος, παρωχημένος

(idea, concepto)

El anciano profesor todavía enseñaba teorías económicas obsoletas.

ξεπερασμένος

μαθουσάλας

(figurado) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ηλικιωμένος

Su anciana tía le dejó una fortuna en joyas.

Η ηλικιωμένη θεία της τής άφησε μια περιουσία από κοσμήματα.

αρχαίος

(καθομ, μτφ, ειρωνικό)

De niño, todos los adultos parecen ancianos.

Όταν είσαι παιδί, όλοι οι ενήλικοι σου φαίνονται γέροι.

κύρης

(παλαιό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Déjame preguntarle a mi marido qué piensa.

Για να δω τι λέει ο κύρης μου.

παππούς, μπάρμπας

(coloquial) (μτφ, πιθανά προσβλητικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ese abuelo iba conduciendo a 30 millas por hora en la autopista.

αντρούλης

(ο σύζυγος, τρυφερά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Carolyn lleva tres años de casada con su marido.

άντρας

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Mi esposo todavía está en el trabajo.

Ο άντρας μου είναι ακόμα στην δουλειά.

παλιός

Conozco a Erika y Davina de toda la vida; nos conocimos en el colegio y todavía nos seguimos viendo con frecuencia.

αδιάφορη

(coloquial) (μόνο θηλυκό)

Todos nos sorprendimos cuando Ana dijo que había conseguido un contrato como modelo, porque siempre ha sido una feíta.

μανταμέ

locución adjetiva

Ese vestido es muy de matrona, parezco una abuela.

καρακάξα, γκιόσα

(υποτιμητικό, μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

η παλιά σχολή

locución nominal femenina (μεταφορικά)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Davies pertenece a la vieja escuela de comentadores deportivos.

παλιόφιλος, φιλαράκος

locución nominal con flexión de género (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Mi perro ha sido un maravilloso viejo amigo.

παλιός φίλος

Me gusta ir a las reuniones de la universidad para ver a mis viejos amigos.

παλιά πόλη

παλιά φουρνιά

(figurado) (μεταφορικά)

δοκιμάζω τα όριά μου

Los adolescentes jugaron a cobarde, gallina, manejando sus coches directamente uno contra el otro.

της παλιάς σχολής

Enseña las técnicas de boxeo de la vieja escuela.

παλιός

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

σούπα με ό,τι έχουμε πρόχειρο

(AmL)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

περασμένα ξεχασμένα

γριά μάγισσα

(ofensivo) (μεταφορικά, μειωτικό)

No le hagas caso, esa vieja bruja siempre está gritándole a la gente que pasa por ahí.

παλιά φουρνιά

(figurado) (μεταφορικά)

γιαγιαδίστικος

locución adjetiva (coloquial) (αποδοκιμασίας)

Hala, mira este horrible vestido de vieja.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του vieja στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του vieja

Τι σημαίνει το andrajoso στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το bruja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το chatarra στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cucho στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cuenta στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το envejecer στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το escuela στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το garra στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το la στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το reliquia στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το tía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vejestorio στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vidrio στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vieira στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vieja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το viejita στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το viejo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το viene στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το viento στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vientre στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το viernes στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το viga στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vigencia στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.