Co znamená alle spalle v Italština?

Jaký je význam slova alle spalle v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat alle spalle v Italština.

Slovo alle spalle v Italština znamená za zády, bavit se na cizí účet, parazitovat, nechat se živit, odhodit, zahodit, podívat se dozadu, po ramena, za, za, za, přenést se přes. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova alle spalle

za zády

(figurato: di nascosto) (přeneseně)

Lei ha spesso raccontato bugie nei suoi riguardi alle sue spalle.

Často ho pomlouvá za jeho zády.

bavit se na cizí účet

verbo intransitivo

I media attualmente ridono alle spalle del politico caduto in disgrazia.

parazitovat

(colloquiale)

Non puoi vivere a scrocco per sempre, devi cercarti un lavoro.

nechat se živit

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Anche se ha superato i trent'anni, Evan vive ancora alle spalle dei suoi genitori a casa loro.

odhodit, zahodit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il segreto per fare una splendida vacanza è liberarsi da pensieri e preoccupazioni.

Klíčem ke spokojené dovolené je odhodit (or: zahodit) všechny starosti a obavy.

podívat se dozadu

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Mentre se ne stava andando, si guardò alle spalle nella speranza che fosse ancora lì.

Když odcházela, podívala se dozadu, jestli tam pořád je.

po ramena

locuzione aggettivale (délka vlasů)

za

preposizione o locuzione preposizionale (figurato: accanto) (přen.: stát za někým, vyjádření podpory)

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Se hai bisogno di un cambiamento di carriera, sarò alle tue spalle al 100%.

za

preposizione o locuzione preposizionale (figurato: nel passato) (v minulosti)

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Ci siamo lasciati quel periodo difficile alle spalle.

za

preposizione o locuzione preposizionale (v pořadí, skóre apod.)

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Smith è dietro a Waxman e cerca di recuperare.

přenést se přes

(něco)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Sayeed non si è ancora ripreso dalla perdita di sua madre.

Sayeed se dosud nepřenesl přes smrt své matky.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu alle spalle v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova alle spalle