โปรตุเกส
assimilar ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า assimilar ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ assimilar ใน โปรตุเกส
คำว่า assimilar ใน โปรตุเกส หมายถึง กลมกลืนเสียง, กลืน, ซึมซับ, ย่อย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า assimilar
กลมกลืนเสียงverb |
กลืนverb O embrião se desintegra e será assimilado pelo corpo. และเดี๋ยวก็จะกลืนเข้ากับร่างกายนายเอง |
ซึมซับverb O livro afirma que os filhos assimilam principalmente os valores dos colegas, não os dos pais. หนังสือนั้นอ้างเหตุผลว่าเด็ก ๆ ซึมซับค่านิยมต่าง ๆ จากเพื่อนรุ่นเดียวกันเป็นอันดับแรก ไม่ใช่จากบิดามารดา. |
ย่อยverb A próxima parte do simpósio enfatizou a necessidade de estudarmos, não de lermos apenas superficialmente, se havemos de assimilar “alimento sólido”. ส่วนต่อมาของคําบรรยายชุดนี้เน้นถึงความจําเป็นที่ต้องศึกษา ไม่เพียงแต่อ่านแบบผ่าน ๆ หากเราต้องการจะย่อยและได้ประโยชน์จาก “อาหารแข็ง.” |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Há alguma possibilidade de termos sido projetados para continuar a assimilar conhecimento para sempre? เป็น ไป ได้ ไหม ว่า เรา ได้ รับ การ ออก แบบ มา เพื่อ ให้ รับ เอา ความ รู้ ได้ ต่อ ๆ ไป ไม่ รู้ สิ้น สุด? |
Um dos aspectos envolvidos em assimilar conhecimento de Deus é conhecer cada faceta de sua personalidade, conforme revelada na Bíblia. การ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า พาด พิง ถึง การ รู้ จัก แต่ ละ แง่ มุม แห่ง บุคลิกภาพ ของ พระองค์ ดัง ที่ มี เปิด เผย ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล. |
Quem conhece a verdade há pouco tempo pode assimilar essa perspectiva histórica lendo o livro Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus. บรรดา คน ที่ เพิ่ง ได้ มา รู้ จัก มัก คุ้น กับ ความ จริง สามารถ รับ เอา ความ รู้ ด้าน ประวัติศาสตร์ ได้ จาก หนังสือ พยาน พระ ยะโฮวา—ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ). |
Tome tempo para assimilar a atmosfera. ปล่อย เวลา ไป กับ การ ซึมซับ บรรยากาศ. |
Daí, leia João 17:3, destacando que se pode obter a vida eterna num pacífico novo mundo por assimilar conhecimento de Deus e de Cristo. แล้ว อ่าน โยฮัน 17:3 โดย เน้น ว่า ชีวิต นิรันดร์ ใน โลก ใหม่ อัน สงบ สุข นั้น สามารถ ได้ รับ โดย การ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ คริสต์. |
(João 1:3; Colossenses 1:16, 17) Pense na valiosa oportunidade que o Filho teve ao lado do Pai de assimilar os pensamentos Dele e entender Sua vontade, Suas normas e Seu modo de agir. (โยฮัน 1:3; โกโลซาย 1:16, 17) คิด ดู สิ ว่า พระ บุตร มี โอกาส ล้ํา เลิศ เพียง ไร เมื่อ อยู่ กับ พระ บิดา ซึมซับ ความ คิด ของ พระ บิดา ใน เรื่อง ต่าง ๆ และ เรียน รู้ พระทัย ประสงค์, มาตรฐาน, และ แนว ทาง ของ พระองค์. |
Muita coisa para assimilar, acho. ซึ่งฉันคิดว่าคงมีหลายเรื่องพอดู |
9 A mesa dos pães da proposição lembra aos da grande multidão que, para permanecerem espiritualmente sadios, precisam assimilar regularmente o alimento espiritual da Bíblia e das publicações do “escravo fiel e discreto”. 9 ขนมปัง บน โต๊ะ ถวาย เตือน ใจ ชน ฝูง ใหญ่ ว่า เพื่อ จะ คง สภาพ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ เขา ต้อง รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประจํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ จาก สรรพหนังสือ ของ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.” |
Agora é essencial continuarmos a assimilar o rico alimento espiritual, para manter o coração firme como servos dedicados de Jeová. ใน ตอน นี้ นับ ว่า จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ จะ รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี คุณค่า สูง ต่อ ๆ ไป เพื่อ เรา จะ รักษา ไว้ ซึ่ง หัวใจ ที่ มั่นคง ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว ของ พระ ยะโฮวา. |
Apesar do tratamento duro, os irmãos davam-se conta da necessidade urgente de continuar organizados e de assimilar nutrição espiritual. ถึง แม้ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง โหด ร้าย แต่ พวก พี่ น้อง พยาน ฯ ตระหนัก ถึง ความ จําเป็น อัน เร่ง ด่วน ใน เรื่อง การ จัด ระเบียบ และ รับ การ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ. |
O apreço por assimilar conhecimento da verdade, ainda que básico, deveria motivar o estudante a assistir às reuniões cristãs. ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ การ รับ เอา แม้ แต่ ความ รู้ พื้น ฐาน เกี่ยว กับ ความ จริง น่า จะ กระตุ้น ใจ นัก ศึกษา ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ของ คริสเตียน. |
A próxima parte do simpósio enfatizou a necessidade de estudarmos, não de lermos apenas superficialmente, se havemos de assimilar “alimento sólido”. ส่วน ต่อ มา ของ คํา บรรยาย ชุด นี้ เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ ต้อง ศึกษา ไม่ เพียง แต่ อ่าน แบบ ผ่าน ๆ หาก เรา ต้องการ จะ ย่อย และ ได้ ประโยชน์ จาก “อาหาร แข็ง.” |
Assimilar diariamente alimento espiritual é ainda mais importante, porque influi na nossa perspectiva de vida eterna. — Deuteronômio 8:3; João 17:3. การ รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ทุก วัน ยิ่ง สําคัญ มาก กว่า เพราะ สิ่ง นี้ มี ผล กระทบ ต่อ ความ หวัง ของ เรา ที่ จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.—พระ บัญญัติ 8:3; โยฮัน 17:3. |
Assimilar conhecimento sobre Deus — como? การ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า โดย วิธี ใด? |
24:45) Assimilar esse alimento fortalecedor é essencial para ‘nos revestir da armadura completa de Deus’. 24:45) การ รับ เอา อาหาร ที่ เสริม กําลัง ดัง กล่าว นับ ว่า สําคัญ ยิ่ง หาก เรา ต้องการ จะ “สวม ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด จาก พระเจ้า.” |
4:16) Aqueles com quem estudamos a Bíblia precisam assimilar mais do que apenas fatos sobre a Bíblia e sobre os acontecimentos mundiais. 4:16) คน ที่ คุณ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย นั้น ต้อง เรียน รู้ มาก กว่า เพียง ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน โลก. |
Achamos difícil discernir e assimilar tudo isso. เรา พบ ว่า เป็น การ ยาก ที่ จะ เข้าใจ และ รับ เอา สิ่ง ทั้ง หมด เหล่า นี้. |
Leia a Bíblia diariamente, com o objetivo de assimilar cada vez mais conhecimento da Palavra de Deus. จง อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน โดย มุ่ง หมาย จะ รับ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้าเพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ. |
A oração inicial não visa apenas pedir a orientação e o espírito santo de Jeová, mas também preparar a mente e o coração para assimilar as informações que serão apresentadas. คํา อธิษฐาน เปิด ไม่ ได้ เป็น เพียง การ ขอ ให้ พระ ยะโฮวา และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ชี้ นํา ใน การ ประชุม แต่ ยัง ช่วย เตรียม ความ คิด และ หัวใจ ของ เรา ให้ พร้อม รับ ความ รู้ ที่ จะ มี การ พิจารณา ด้วย. |
Um ministro de tempo integral das Testemunhas de Jeová passou a estudar a Bíblia com este homem e ensinou-lhe, à base da Bíblia, a única maneira de se livrar do poder dos demônios — assimilar conhecimento exato da verdade, ter fé em Jeová Deus e suplicar-lhe em oração. — 1 Coríntios 2:5; Filipenses 4:6, 7; 1 Timóteo 2:3, 4. พยาน พระ ยะโฮวา ที่ รับใช้ เต็ม เวลา คน หนึ่ง เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ชาย ผู้ นี้ และ สอน โดย ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เขา เห็น ว่า ทาง เดียว เท่า นั้น ที่ จะ หลุด พ้น จาก อํานาจ ผี ปิศาจ คือ โดย การ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว ด้วย ความ จริง, มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า ยะโฮวา, และ วิงวอน ต่อ พระองค์ ด้วย การ อธิษฐาน.—1 โกรินโธ 2:5; เอเฟโซ 4:6, 7; 1 ติโมเธียว 2:3, 4. |
A pessoa precisa primeiro ‘assimilar conhecimento’, a fim de ser um discípulo, ou alguém ensinado. ก่อน อื่น เขา จะ ต้อง ‘รับ ความ รู้’ เพื่อ จะ เป็น สาวก หรือ ผู้ ที่ ถูก สอน. |
4:23; Luc. 8:13) Eles devem continuar a assimilar o conhecimento exato da Palavra de Deus a fim de ficarem bem arraigados na fé. — Sal. 4:23; ลูกา 8:13) พวก เขา ต้อง รับ ความ รู้ ถ่องแท้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เสมอ เพื่อ จะ หยั่ง ราก ลง ใน ความ เชื่อ ที่ มั่นคง.—เพลง. |
8 Um lembrete importante para os leitores da Bíblia é o seguinte: Dê-se bastante tempo para assimilar o que está lendo! 8 ข้อ เตือน ใจ สําคัญ อย่าง หนึ่ง สําหรับ ผู้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล คือ: จง ให้ เวลา มาก พอ ที่ จะ ซึมซับ สิ่ง ที่ คุณ ได้ อ่าน! |
Em resultado disso, praticamente todos os grupos lingüísticos da Terra podem ler a Palavra de Deus e, assim, assimilar suas inestimáveis águas da verdade. ผล คือ ผู้ คน เกือบ ทุก ภาษา ใน โลก สามารถ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า และ จึง รับ เอา น้ํา แห่ง ความ จริง ที่ ประเมิน ค่า มิ ได้. |
(João 17:3) Por isso, continue a assimilar conhecimento a respeito de Jeová e de Jesus Cristo, aprendendo o que Deus requer de você. (โยฮัน 17:3, ล. ม.) ฉะนั้น จง รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู คริสต์ ต่อ ๆ ไป เรียน รู้ ว่า พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง อะไร จาก คุณ. |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ assimilar ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ assimilar
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ