Vad betyder quitter i Franska?
Vad är innebörden av ordet quitter i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder quitter i Franska.
Ordet quitter i Franska betyder lämna, lämna ngt, skiljas från, lämna, gå ut ur ngt, lämna ngt, frånträda, svänga av ngt, vända bort från ngt/ngt, lämna, gå ut ur ngt, avgå ifrån ngt, avsluta, avlägsna sig själv från ngt, stänga ner, gå ifrån ngt, lämna, överge, bort, skingra sig, gå ut från ngt, komma ut ur ngt, ta farväl av ngt, bryta sig fri från ngt/ngn, splittras av från ngt, överge, komma bort från ngt, lämna, gå ut från ngt, evakuera, överge, stänga, stämpla ut, sorti, ofjädrad, lämna brottsplatsen, smyga ut från ngt, dröja kvar, vänta kvar, sticka, dra, gå ned från vittnesbåset, storma ut, tvinga ut ngn ur ngt, dröj kvar, dröj kvar, evakuera, checka ut. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet quitter
lämna
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Je vais quitter cette ville cet après-midi à trois heures. Jag ska lämna den här staden klockan tre idag. |
lämna ngt
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Lucy a quitté l'entretien en sentant qu'elle avait de bonnes chances de décrocher le travail. |
skiljas från
La jeune femme a quitté ses parents et s'est lancée dans le monde. |
lämna
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
gå ut ur ngtverbe transitif (figuré) (bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Elle a quitté son rôle de soutien de famille au retour de son conjoint. |
lämna ngt
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Mon propriétaire m'a donné une semaine pour quitter mon appartement. |
frånträdaverbe transitif (un poste) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Watson a quitté son poste de maire. |
svänga av ngtverbe transitif (la route) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Nous avons quitté la route principale pour rouler dans la campagne. |
vända bort från ngt/ngtverbe transitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) J'ai quitté la ville et je me suis tourné vers de nouveaux horizons. |
lämnaverbe transitif (un endroit) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Depuis qu'il a quitté le pays il y a dix ans, il n'est jamais revenu. |
gå ut ur ngtverbe transitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Elle a quitté l'appartement, en emportant les clés. Plutôt que de crier, elle a décidé de quitter le bureau sans dire un mot. |
avgå ifrån ngtverbe transitif Le train quitte New York à 15 h 15. |
avsluta(Informatique) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Quittez Word avant d'éteindre votre ordinateur. Avsluta Word innan du stänger av din dator. |
avlägsna sig själv från ngtverbe transitif (formell) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Si tu ne te sens pas bien, tu peux simplement quitter la table. |
stänga nerverbe intransitif (Informatique) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
gå ifrån ngt(un travail, sa famille) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
lämnaverbe transitif (en post) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Marion a quitté son poste de directrice des finances parce qu'elle n'aimait plus travailler avec un tel degré de pression. |
övergeverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Son petit ami l'a quittée quand il s'est aperçu qu'elle était enceinte d'un autre homme. Julie a quitté son mari quand les choses sont devenues difficiles. |
bort
(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Il s'est enfui se réfugier dans la forêt pour échapper à la police. Elle est partie sans nous dire où elle allait. Han sprang iväg till skogs för att undfly polisen. |
skingra sig
Les membres du groupe sont partis un par un jusqu'à ce qu'il ne reste que Nelson. |
gå ut från ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il est sorti de l'ascenseur et s'est engagé dans le couloir. |
komma ut ur ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Les ours sortent généralement d'hibernation au printemps. |
ta farväl av ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) En 1860, mon arrière-grand-père a dit adieu à (or: a quitté) la Pologne et a émigré en Afrique du Sud. |
bryta sig fri från ngt/ngn
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
splittras av från ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
övergeverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La famille a quitté sa maison et est partie à la campagne. |
komma bort från ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Ça fait du bien de quitter Londres de temps en temps. |
lämna
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Si vous entendez l'alarme à incendie, merci de sortir de (or: de quitter) l'immeuble dans le calme. |
gå ut från ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Rachel a dit au chef ce qu'elle pensait de lui et est sortie de (or: a quitté) la pièce. |
evakueraverbe transitif (un bâtiment) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il y a eu une alarme incendie et tout le monde a dû évacuer (or: quitter) le bâtiment. |
övergeverbe transitif (un bâtiment) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
stänga(émission,...) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) L'émission doit s'arrêter (or: disparaître) la semaine prochaine. Showen ska stänga nästa vecka. |
stämpla ut(familier) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
sorti(Théâtre) (teater) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
ofjädradlocution adjectivale (oiseau) (specifik) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
lämna brottsplatsen
Le conducteur ayant fait un délit de fuite a été accusé d'avoir quitté la scène de l'accident. |
smyga ut från ngtverbe transitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Les garçons ont quitté le dortoir discrètement et sont allés rejoindre leurs amis. |
dröja kvar, vänta kvar(Téléphone) (telefon) |
sticka, dra(vardagligt) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) L'alarme incendie a sonné et tout le monde a quitté les lieux. |
gå ned från vittnesbåsetlocution verbale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Une fois mon témoignage terminé, le juge m'a dit que je pouvais quitter la barre. |
storma utverbe transitif (bildlig) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Après la dispute, elle était tellement fâchée après son mari qu'elle quitta bruyamment la maison. |
tvinga ut ngn ur ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
dröj kvarverbe intransitif (au téléphone) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Ne quittez pas, je vous mets en relation avec le service demandé. |
dröj kvarverbe intransitif (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") - Pourrais-je parler à Camille ? - Ne quitte pas. Je vais voir si elle est là. |
evakuera
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Les résidents ont dû quitter les lieux à cause des inondations. |
checka ut
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Dans cet hôtel, il faut libérer sa chambre avant 11 h sous peine de payer une nuit de plus. |
Låt oss lära oss Franska
Så nu när du vet mer om betydelsen av quitter i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.
Relaterade ord av quitter
Uppdaterade ord från Franska
Känner du till Franska
Franska (le français) är ett romanskt språk. Liksom italienska, portugisiska och spanska kommer det från populärt latin, som en gång användes i det romerska imperiet. En fransktalande person eller land kan kallas en "francophone". Franska är det officiella språket i 29 länder. Franska är det fjärde mest talade modersmålet i Europeiska unionen. Franska ligger på tredje plats i EU, efter engelska och tyska, och är det näst mest utbredda språket efter engelska. Majoriteten av världens fransktalande befolkning bor i Afrika, med cirka 141 miljoner afrikaner från 34 länder och territorier som kan tala franska som första eller andra språk. Franska är det näst mest talade språket i Kanada, efter engelska, och båda är officiella språk på federal nivå. Det är det första språket för 9,5 miljoner människor eller 29% och det andra språket för 2,07 miljoner människor eller 6% av hela Kanadas befolkning. Till skillnad från andra kontinenter har franskan ingen popularitet i Asien. För närvarande erkänner inget land i Asien franska som ett officiellt språk.