Ce înseamnă falso în Italiană?

Care este sensul cuvântului falso în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați falso în Italiană.

Cuvântul falso din Italiană înseamnă a distorsiona, a aranja, a denatura, fals, fals, imitație, fals, prefăcut, fals, fals, fals, contrafăcut, fals, mincinos, fals, apocrif, impostură, imitație, fictiv, fals, contrafăcut, fals, fals, nesincer, duplicitar, perfid, fals, falsificat, contrafăcut, fals, prefăcut, nesincer, pretins, fals, artificial, fals, prefăcut, fals, fals, înșelător, necinstit, nesincer, lingușitor, mincinos, pretins intelectual, neadevărat, cu două fețe, excesiv de prietenos, scorneală, artificial, fals, fals, fals, neîntemeiat, nefondat, prefăcut, fals, greșit, de jucărie, imitație, simulat. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului falso

a distorsiona

verbo transitivo o transitivo pronominale (despre viziune)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

La traumatica infanzia di Imogen ha alterato (or: falsato) la sua visione del mondo.

a aranja

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le elezioni erano truccate e il candidato del governo ha vinto facilmente.

Alegerile fuseseră măsluite și candidatul guvernului câștigase cu ușurință.

a denatura

verbo transitivo o transitivo pronominale (date statistice)

Il rapporto distorceva i dati per farli sembrare più favorevoli alla visione del partito.

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il testimone diede un resoconto falso e fu arrestato per falsa testimonianza.

Martorul a depus o declarație falsă și a fost arestat pentru sperjur.

fals

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Il diamante sembrava vero, ma era un falso.

Diamantul arăta real dar era un fals.

imitație

(oggetto riprodotto)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Non è una vera borsa firmata, è solo un falso da quattro soldi.

fals

Questo assegno è un falso: non lo puoi usare!

Acest cec este un fals, nu-l poți folosi!

prefăcut

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Tim era un falso amico, era interessato solo a se stesso.

Tim era un prieten prefăcut, îl interesa doar propria persoană.

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il politico fece molte false promesse per attrarre i voti della gente.

fals

sostantivo maschile

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Non era un oggetto antico, ma un falso di recente produzione.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Obiectul de artă era unul contrafăcut, nu un original.

fals, contrafăcut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'informatore diede alla polizia un indizio falso.

fals

sostantivo maschile

Questo non è il vero dipinto, è un falso.

mincinos

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I bambini bugiardi andrebbero puniti.

Copiii mincinoși ar trebui pedepsiți.

fals

(bijuterii)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

apocrif

(formale, figurato)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

impostură

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

James disse che stava troppo male per andare a lavoro ma era solo una finta, voleva il giorno libero per andare al mare.

imitație

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

fictiv

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Quali parti della sua testimonianza pensi che siano finte?

fals, contrafăcut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Gli scolari hanno usato denaro finto per esercitarsi a fare la spesa.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Expertul și-a dat seama de la început că exponatul era fals (or: contrafăcut).

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'investigatore non portò le prove per le sue affermazioni false.

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Secondo me le sue ciglia sono false.

nesincer

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La scusa dell'impiegato era falsa.

duplicitar

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

perfid

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

falsificat, contrafăcut

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'uomo cercò di pagare le merci con una banconota falsa.

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Laura si è fatta applicare delle unghie fasulle al salone di bellezza.

Laura și-a pus unghii false la salonul de înfrumusețare.

prefăcut

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ti dirà che ti ama, ma è un falso.

nesincer

aggettivo (discurs)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Quando lo scoprirono a rubare, il bambino subdolo fece delle scuse false.

pretins

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

aggettivo (declarație)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I bambini fecero un resoconto menzognero di quello che avevano visto.

artificial

(figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

A quei tempi aveva accusato i suoi genitori di essere falsi.

fals, prefăcut

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le scuse di Jack non erano altro che parole false.

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Jeff ha presentato una falsa richiesta alla sua compagnia assicurativa.

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

înșelător, necinstit

aggettivo (persoană)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

È stata così falsa, non credo che riuscirò mai più a fidarmi di lei.

nesincer

(persoană)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le persone false hanno facilità a mentire.

lingușitor

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

John è così viscido; non riesco a frequentarlo perché non so mai quali siano i suoi veri sentimenti.

mincinos

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

pretins intelectual

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

neadevărat

aggettivo (gând, idee)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

cu două fețe

(figurato)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

excesiv de prietenos

(comportamento) (învechit)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

scorneală

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

artificial

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Mi ha guardato con uno dei suoi soliti sorrisi falsi.

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

aggettivo (figurat: persoană)

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

neîntemeiat, nefondat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Peter aveva la falsa convinzione che il suo lavoro fosse sicuro.

Petre avea impresia nefondată (or: neîntemeiată) că slujba sa nu era în pericol.

prefăcut

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il falsario produceva monete false.

Katie a purtat un colier din perle false și o eșarfă din pene de struț adevărate.

greșit

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Non sei sincero. Smetti di darmi informazioni false.

Nu ești sincer. Nu îmi mai da informații greșite.

de jucărie

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Il bambino ha un telefono finto con cui gioca.

Băiatul se joacă cu un telefon de jucărie.

imitație

aggettivo

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Paul usa il tofu nel suo falso pollo saltato.

Paul folosește tofu în imitația lui de pui la plită.

simulat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il pseudo-feudalesimo è un sistema che sembra feudale ma non lo è.

Feudalismul simulat este un sistem care pare doar că e feudal, când în realitate nu e deloc.

Să învățăm Italiană

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui falso în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.

Cuvinte înrudite cu falso

Ce înseamnă abete în Italiană?

Ce înseamnă allarme în Italiană?