Hvað þýðir effettivo í Ítalska?

Hver er merking orðsins effettivo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota effettivo í Ítalska.

Orðið effettivo í Ítalska þýðir raunverulegt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins effettivo

raunverulegt

adjective

Sjá fleiri dæmi

Può esserlo, ma perché lo sia è richiesto un effettivo sforzo da parte vostra.

Hann getur verið það en það kostar vissa viðleitni af þinni hálfu.

Si dovrà fare un conteggio effettivo di tutta la letteratura in deposito, i cui totali andranno trascritti sul modulo di Inventario della letteratura (S(d)-18).

Raunveruleg talning verður að eiga sér stað og niðurstaðan færð á eyðublaðið.

Visita di programmazione preliminare - spese di viaggio (100% dei costi effettivi) se previste

Undirbúningsheimsókn - ferðakostnaður (100% af raunkostnaði) ef við á

8 Non sarebbe coerente che Dio ispirasse una simile profezia solo perché avesse un adempimento spirituale, senza che tali cose si adempissero nell’effettiva vita terrestre.

8 Guð væri ekki sjálfum sér samkvæmur ef hann innblési mönnum slíkan spádóm sem hefði aðeins andlega þýðingu og ætti ekki að uppfyllast bókstaflega á jörðinni.

In quell’introduzione egli scrisse: “Come si sa, fra i biologi c’è una notevole divergenza di opinioni non soltanto sulle cause dell’evoluzione, ma anche sul suo effettivo meccanismo.

Í þeim sagði hann meðal annars: „Eins og við vitum er mikill skoðanamunur meðal líffræðinga, ekki aðeins hvað varðar orsakir þróunarinnar heldur jafnvel um sjálft ferli hennar.

Ma, nell’arco di 25 anni dopo il 1935, il numero dei presenti alla Commemorazione annuale della morte di Cristo aumentò di oltre cento volte rispetto al numero degli effettivi partecipanti.

En innan við 25 árum eftir 1935 var aðsóknin að hinni árlegu minningarhátíð um dauða Krists orðin ríflega hundraðföld miðað við tölu þeirra sem neyttu brauðsins og vínsins.

La stessa cosa vale quando forse non c’è abbastanza tempo per fare un’effettiva conversazione con qualcuno perché è occupato o perché siamo capitati in un momento poco opportuno.

Þar að auki hjálpar það okkur sjálfum að hafa alltaf fyrir augum það markmið okkar að prédika fagnaðarerindið um Guðsríki og gera menn að lærisveinum.

Se avevamo scelto un soggetto per lo studio e poi sorge la necessità di trattare qualcos’altro, ci adeguiamo al bisogno effettivo”.

Ef við höfum ákveðið að nema eitthvað sérstakt en í ljós kemur að við þurfum að ræða eitthvað annað, þá breytum við til.“

Costi per attività aggiuntive di diffusione e valorizzazione dei risultati (100% dei costi effettivi - fino a € 1.000)

Viðbótaraðgerðir hvað varðar miðlun og nýtingu niðurstaðna (100% af raunkostnaði - allt að € 1.000)

In anni recenti ha rapidamente e silenziosamente assunto il ruolo che le compete ed è diventata un effettivo mezzo di trasmissione di ogni specie di informazioni.

Á síðustu árum hefur það bæði hratt og hljóðlega öðlast sinn réttmæta sess sem boðberi alls kyns upplýsinga.

Aggiunge: “Spesso si dice che usiamo solo il 10 per cento delle effettive capacità della nostra mente.

Hann bætir við: „Því er oft haldið fram að við notum aðeins 10 prósent af fullri getu hugans.

Nel valutare accortamente i vostri passi, potreste considerare quanto segue: Quali sono le sue effettive necessità?

Þú gætir athugað fótmál þín með því að spyrja eftirfarandi spurninga: Hverjar eru þarfir hennar í raun og veru?

La Bibbia non specifica l’età effettiva dei ‘cieli e della terra’.

Nei, Biblían segir ekkert um aldur ‚himins og jarðar‘.

Per esempio, riterreste sbagliato un resoconto in cui si affermasse che un sindaco ha costruito una strada anche se l’effettivo lavoro di costruzione è stato eseguito dai suoi ingegneri e operai?

Álítur þú til dæmis rangt með farið ef sagt er í frétt að Jón Jónsson hafi byggt hús, þótt hann hafi fengið byggingameistara og iðnaðarmenn til að vinna verkið fyrir sig?

Forse è semplicemente ciò che preferiscono, e la cosa potrebbe persino avere effettivi vantaggi, dal punto di vista economico, ad esempio, mettendoli in condizione di partecipare in misura più ampia al servizio di Geova.

Vera má að þau vilji einfaldlega heldur fara þannig að, og það getur jafnvel haft ýmsa kosti, svo sem fjárhagslega ef þau eru að búa sig undir ríkari þátttöku í þjónustu Jehóva.

“È sorprendente che non ci sia stata effettiva inadempienza”, dichiara il New York Times Magazine.

„Að vanskil skuli ekki hafa orðið er undravert,“ segir tímaritið The New York Times Magazine.

Le sue osservazioni sono perfettamente in sintonia con le effettive condizioni esistenti.

Það er í fullkomnu samræmi við veruleikann eins og hann er núna.

L’effettiva votazione avviene per alzata di mano.

Atkvæði eru greidd með handauppréttingu.

11 La giustizia relativa attribuita agli uomini e alle donne fedeli vissuti prima di Cristo era un pegno della vera, o effettiva, giustizia e della vera perfezione connesse con la vita eterna che loro potranno ricevere nella nuova terra di Dio.

11 Hið takmarkaða réttlæti tilreiknað trúföstum körlum og konum fyrir daga Krists, var tákn hins raunverulega réttlætis og fullkomleika, tengdur eilífa lífinu, sem þeir geta hlotið á nýrri jörð Guðs.

4. (a) In che misura dal 1935 in poi c’è stato un effettivo radunamento della grande folla?

4. (a) Að hvaða marki hefur múginum mikla verið safnað saman frá 1935?

Questo comporta la formazione e il mantenimento di gruppi di traduttori qualificati, come pure l’impiego di attrezzature computerizzate in grado di gestire tutte queste lingue e di provvedere anche all’effettiva stampa.

Til þess þarf að þjálfa og viðhalda samstarfshópum hæfra þýðenda, og láta þeim í té tölvubúnað til að meðhöndla öll þessi tungumál, auk þess að prenta sjálf ritin.

E più in conseguenza dello stato eccitato in cui questa idea mettere Gregor che come a seguito di una decisione effettiva, si girò con tutta la forza fuori dal letto.

Og fleiri sem afleiðing af spenntur ríki þar sem þessi hugmynd sett Gregor en eins Vegna raunveruleg ákvörðun reiddi hann sjálfur með öllum mætti sínum út úr rúminu.

Ciò che si farà può dipendere da fattori come gli effettivi bisogni del genitore, il suo atteggiamento e la considerazione che il capofamiglia ha per il benessere spirituale della famiglia”. — La Torre di Guardia del 1° gennaio 1982, pagina 29.

Hvað gert er getur ráðist af raunverulegum þörfum foreldrisins, viðhorfum þess og umhyggju fjölskylduhöfuðsins fyrir andlegri velferð fjölskyldu sinnar.“ — Varðturninn 1. janúar 1982, bls. 28.

La risurrezione non è effettiva, La risurrezione è effettiva,

Upprisan er ekki raunveruleg, Upprisan er raunveruleg, dauðir

Con grande schiettezza egli denunciò gli incuranti sacerdoti e fece prendere coscienza al popolo della sua effettiva condizione spirituale.

Hann gekk hreint til verks og fletti ofan af vanrækslu prestanna og vakti þjóðina til vitundar um hvert andlegt ástand hennar væri.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu effettivo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.