Hvað þýðir dire í Ítalska?

Hver er merking orðsins dire í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dire í Ítalska.

Orðið dire í Ítalska þýðir segja, kveða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dire

segja

verb

Dev'essere molto arrabbiato per dire una cosa del genere.

Hann hlýtur að vera mjög reiður að segja svona lagað.

kveða

verb

“Chi persegue la giustizia e l’amorevole benignità troverà vita, giustizia e gloria”, dice la Parola di Dio.

„Lát þá kveða fagnaðarópi og gleðjast, er unna mér réttar,“ segir Jehóva.

Sjá fleiri dæmi

Mi fa piacere sentirtelo dire, amico.

Ūađ er svo gott ađ heyra ūađ.

“In passato me ne stavo seduta e non commentavo, convinta che nessuno volesse sentire quello che avevo da dire.

„Áður sat ég bara og svaraði aldrei því að ég hélt að engan langaði til að heyra hvað ég hefði að segja.

Domani possono dire all'altro tipo... che il posto è già stato preso.

Á morgun geta ūeir sagt hinum náunganum ađ starfiđ sé tekiđ.

Non hai niente da dire per te?

Hefurđu eitthvađ ađ segja sjálfri ūér til varnar?

Noi non sappiamo, noi non possiamo dire né nessuna mente mortale può concepire l’intera portata di ciò che Cristo fece nel Getsemani.

Við fáum hvorki skilið eða komið því í orð, né fær nokkur jaðneskur hugur skilið að fullu það sem Kristur tókst á við í Getsemane.

Sono il cane da guardia, per così dire

Varðhundur lögreglunnar ef svo mætti segja

Ma che dire dei giovani per cui queste informazioni arrivano troppo tardi, quelli che si trovano già profondamente coinvolti nella condotta errata?

En hvað um þá unglinga sem eru þegar djúpt sokknir í ranga breytni, unglinga sem finnst þessar upplýsingar koma of seint fyrir sig?

16 Se incontrate una persona di religione non cristiana e non vi sentite preparati per dare testimonianza su due piedi, sfruttate l’opportunità almeno per fare conoscenza, lasciare un volantino, dire come vi chiamate e chiederle il suo nome.

16 Ef þú hittir einhvern sem aðhyllist ekki kristna trú og þér finnst þú illa undir það búinn að bera vitni þegar í stað skaltu nota tækifærið til að kynnast honum, skilja eftir smárit og skiptast á nöfnum.

E se dovesse dire qualcos’altro, sarà al massimo una raffica di neve dal nord.

En ef hún skyldi segja eitthvað meira, þá er það í hæsta lagi norðlægur kafaldsslítandi.

È bene considerare insieme non solo cosa dire nell’opera ma anche perché la compiamo.

Við þurfum að ræða saman bæði hvað við ætlum að gera og hvers vegna við gerum það.

Gesù non vuole dire che di per sé la ripetizione sia sbagliata.

Hann er ekki að gefa í skyn að endurtekning sé röng.

Quel che è certo è che il messaggio cristiano si era diffuso a tal punto che l’apostolo Paolo poté dire che stava “portando frutto e crescendo in tutto il mondo”, aveva cioè raggiunto i luoghi remoti del mondo allora conosciuto. — Colossesi 1:6.

Að minnsta kosti barst boðskapur kristninnar nógu langt til þess að Páll gat sagt að hann ‚hefði borist til alls heimsins‘ — það er að segja til fjarlægra kima þess heims sem var þekktur á þeim tíma. — Kólossubréfið 1:6.

● Perché si poteva dire che il gruppo degli unti Studenti Biblici costituiva lo “schiavo fedele e discreto” di Matteo 24:45-47?

● Með hvaða hætti má segja að hinir smurðu biblíunemendur í heild mynduðu hinn ‚trúa og hyggna þjón‘ í Matteusi 24:45-47?

Ma allo stesso tempo i giovani ricevono il messaggio che le brave ragazze dovrebbero dire no”. — Istituto Alan Guttmacher.

En samtímis fær ungt fólk þau skilaboð að góðar stúlkur ættu að segja nei.“ — Alan Guttmacher-stofnunin.

Parlando con una persona che proviene da un ambiente non cristiano, potremmo dire: “Noti cosa ci dicono gli Scritti Sacri”.

Þegar við ræðum við manneskju sem er ekki kristinnar trúar mætti segja: „Taktu eftir hvað Heilög ritning segir um þetta.“

6 Cosa potete dire quando ritornate: È relativamente facile rivisitare chi ha accettato il volantino Notizie del Regno e si tratta di una parte piacevole del ministero.

6 Hvað geturðu sagt í endurheimsókn? Það er ekki ýkja erfitt að fara aftur til þeirra sem þiggja Guðsríkisfrettir og raunar mjög skemmtilegt.

Non hai nulla da dire?

Hefurđu ekkert ađ segja?

Ciò vuol dire coltivare interesse per “l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità, progredendo così verso la maturità. — Efesini 3:18.

Það þýðir að þroska með sér áhuga á ‚vídd og lengd og hæð og dýpt‘ sannleikans og ná þar með þroska. — Efesusbréfið 3: 18.

Come indicano le Scritture che gli anziani devono agire solo in base alle prove che è stata commessa la trasgressione, non in base al sentito dire?

Hvernig kemur fram í Ritningunni að öldungum ber að fara eftir sönnunargögnum um ranga breytni, ekki aðeins hviksögum?

In che senso si può correttamente dire che Gesù “sta” fin dal 1914?

Í hvaða skilningi stóð Jesús upp árið 1914?

C'è anche da dire che sta dando il cattivo esempio alle altre bande.

Já, og ég verđ ađ segja ađ hann er slæmt fordæmi fyrir önnur gengi.

(Numeri 12:3) Eppure sembra che Cora fosse invidioso di Mosè e Aaronne e mal sopportasse la loro preminenza, cosa che lo portò a dire, ingiustamente, che si erano innalzati al di sopra della congregazione in modo arbitrario ed egoistico. — Salmo 106:16.

Mósebók 12:3) Kóra virðist hafa öfundað Móse og Aron og gramist frami þeirra, og það varð til þess að hann fullyrti — ranglega þó — að þeir hefðu gerræðislega upphafið sig yfir söfnuðinn. — Sálmur 106:16.

Pertanto è saggio usare cautela con trattamenti che promettono miracoli, ma che vengono promossi solo per sentito dire.

Það er því viturlegt að vera á varðbergi gagnvart fullyrðingum um undralækningar sem eru aðallega staðfestar með sögusögnum.

Voglio dire, sarebbe perfetto, ecco, per il retro di un golf cart.

Hún væri pottūétt, veistu, viđ afturenda golfvagnsins.

(Proverbi 26:22) Che dire se ‘inghiottiste’ menzogne e le ripeteste?

(Orðskviðirnir 26:22) Hvað gerist ef þú gleypir við lygum og endurtekur þær?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dire í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð dire

Hvað þýðir altro í Ítalska?

Hvað þýðir avere í Ítalska?

Hvað þýðir bastare í Ítalska?