Hvað þýðir accentuer í Franska?

Hver er merking orðsins accentuer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota accentuer í Franska.

Orðið accentuer í Franska þýðir lýsa, mála, áhersla, teikna, auðkenna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins accentuer

lýsa

(describe)

mála

(paint)

áhersla

(stress)

teikna

(portray)

auðkenna

(highlight)

Sjá fleiri dæmi

Déterminons à l’avance les idées que nous allons accentuer, et assurons- nous que nous comprenons et appliquons bien les versets bibliques.

Þú skalt ákveða fyrirfram þau atriði sem þú munt leggja áherslu á og gættu þess að þú skiljir ritningarstaðina og getir heimfært þá á áhrifaríkan hátt.

” En outre, à plusieurs reprises les termes ‘ droit et justice ’ apparaissent ensemble dans un souci d’accentuation. — Psaume 33:5 ; Isaïe 33:5 ; Jérémie 33:15 ; Ézékiel 18:21 ; 45:9.

Stundum standa orðin ‚réttlæti og réttur‘ eða réttvísi saman í áhersluskyni. — Sálmur 33:5; Jesaja 33:5; Jeremía 33:15; Esekíel 18:21; 45:9.

Pour accentuer ce point, il exprime une pensée plus inacceptable encore si on la prend au pied de la lettre.

Til að leggja áherslu á það segir hann nokkuð sem er enn hneykslanlegra sé það skilið bókstaflega:

La marque 666 accentue cette insuffisance par la triple répétition du 6.

Þessi ófullkomleiki er undirstrikaður í merkinu 666 þar sem talan er þrítekin.

Les gestes se classent en deux grandes catégories, les gestes de description d’une part, et les gestes d’accentuation d’autre part.

Tilburðum má skipta í tvo almenna flokka: lýsandi tilburði og áherslutilburði.

Technique oratoire : Pauses pour accentuer, pauses pour écouter (be p. 99 § 1–p.

Þjálfunarliður: Málhlé til áherslu og til að hlusta (be bls. 99 gr. 1–bls. 100 gr.

“En 1965, une étude a été réalisée par l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture sur le déséquilibre qui s’accentue entre la population du monde et sa capacité à se nourrir. Les estimations de cette étude révèlent une situation que beaucoup jugent grave pour ne pas dire alarmante.

„Skýrsla Matvæla- og landbúnaðarstofnunarinnar árið 1965 um hið vaxandi ójafnvægi milli íbúatölu jarðar og líklegrar getu þeirra til að brauðfæða sig, leiddi í ljós ástand sem margir álítu alvarlegt ef ekki ógnvekjandi. . . .

Si notre interlocuteur lit lui- même un verset, il peut à tort faire ressortir certains mots, ou n’en accentuer aucun.

Þegar húsráðandi les upp ritningartexta má vera að hann leggi áherslu á röng orð, ef nokkur.

Il cherchera tout particulièrement à aider les élèves à lire en ayant une bonne compréhension du texte, en travaillant la fluidité de l’expression, l’accentuation des mots clés, la modulation, les pauses et le naturel.

Umsjónarmaður skólans er áfram um að hjálpa nemendum að lesa eðlilega og lipurlega, og með skilningi, réttum merkingaráherslum, raddbrigðum og þögnum.

Une accentuation des tendances locales.

Svæðisbundnar veðurfarsöfgar.

Le surveillant de l’école cherchera tout particulièrement à aider les élèves à lire en ayant une bonne compréhension du texte, en travaillant la fluidité de l’expression, l’accentuation des mots clés, la modulation, les pauses et le naturel.

Umsjónarmaður skólans leggur áherslu á að hjálpa nemendum að lesa eðlilega og lipurlega og með skilningi, réttum merkingaráherslum, raddbrigðum og þögnum.

Dans certaines langues, on prêtera également attention aux marques d’accentuation fournies par les signes auxiliaires.

Í sumum tungumálum þarf að gefa gaum að áherslutáknum til að merkingaráherslur verði réttar.

Par exemple, si vous lisez Matthieu 6:33 avec l’intention d’analyser ce qu’on entend par “ chercher d’abord le royaume ”, vous n’allez pas accentuer spécialement les expressions “ sa justice ” ou “ toutes ces autres choses ”.

Segjum að þú sért að lesa Matteus 6:33 og ætlir að skýra út hvað sé fólgið í því að ‚leita fyrst ríkis hans.‘ Þá myndirðu ekki leggja aðaláhersluna á ‚réttlæti‘ eða „allt þetta.“

(Isaïe 30:13.) De même que le bombement d’une haute muraille, s’il s’accentue, finira par causer son écroulement, de même, à cause de l’esprit de rébellion de plus en plus marqué des contemporains d’Isaïe, la nation s’écroulera.

(Jesaja 30:13) Uppreisnargirnin vex eins og bunga á háum vegg og verður þjóðinni til falls að lokum.

Accentuation de la nettetéComment

SkerpaComment

Récemment, les anciens ont encouragé les prédicateurs à ne pas trop insister sur ‘ la fin du monde ’ et sur le triste sort qui attend les pécheurs, pour leur demander d’accentuer l’idée que Jéhovah offre à chacun la possibilité de ‘ vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis ’.

Undanfarið hafa öldungar ráðlagt prédikurunum að leggja ekki of mikla áherslu á ‚endi veraldar‘ og þau hörmulegu örlög sem verða hlutskipti syndara, heldur að útskýra fyrir áheyrendum að Jehóva sé að bjóða þeim ‚eilíft líf í paradís á jörð.‘

D’autres encore, par souci d’accentuer les mots clés, haussent tellement la voix que leurs auditeurs ont le sentiment de se faire houspiller.

Einstaka mælandi hækkar róminn svo mjög í áhersluskyni að áheyrendur geta fengið á tilfinninguna að verið sé að skamma þá.

L’opposition intense qu’a suscitée son ministère dans cette région a accentué son inquiétude.

Hörð andstaða gegn þjónustu Páls jók enn á áhyggjur hans.

6) Si l’on accentue trop de mots, la fluidité en souffre.

(6) Ef áhersla er lögð á of mörg orð getur það spillt málfimi.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

Þessi umskipti hafa aukið hraðann frá lokum síðari heimsstyrjaldarinnar.

Votre situation vous a- t- elle permis d’être pionnier auxiliaire ou d’accentuer vos efforts dans le ministère en ce début d’année ?

Hefurðu getað skapað þér svigrúm núna í vor til að gerast aðstoðarbrautryðjandi eða auka boðunarstarfið?

” (Mika 2:12). La gloire de Jéhovah sur ses serviteurs s’est encore accentuée en 1931, lorsqu’ils ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah. — Isaïe 43:10, 12.

(Míka 2:12) Þegar fólk Jehóva tók sér nafnið vottar Jehóva árið 1931 varð dýrð hans yfir því enn ljósari. — Jesaja 43:10, 12.

Mon sentiment de médiocrité s’est encore accentué au début de mon adolescence lorsqu’un “ ami ” de la famille m’a agressée sexuellement.

Sjálfsvirðing mín beið enn meiri hnekki þegar „fjölskylduvinur“ misnotaði mig kynferðislega.

Dans une langue qui ne permet pas d’utiliser l’accentuation vocale pour mettre en évidence certains mots, on devra choisir une autre méthode propre à cette langue pour obtenir le résultat souhaité.

Sum tungumál bjóða ekki upp á raddbeitingu til að leggja áherslu á viss orð og þá þarf að nota aðrar aðferðir, sem málið býður upp á, til að ná tilætluðum árangri.

La peste noire accentue ce déclin, mais ne le provoque pas.

Tíðni sjúkdómsins hefur aukist en orsakir þess eru ekki þekktar.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu accentuer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Tengd orð accentuer