फ़्रेंच में exaspérer का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में exaspérer शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में exaspérer का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

फ़्रेंच में exaspérer शब्द का अर्थ खिजाना, उत्तेजितकरना, तंग करना, निन्द्, सुगंध है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

exaspérer शब्द का अर्थ

खिजाना

(anger)

उत्तेजितकरना

(aggravate)

तंग करना

(bother)

निन्द्

सुगंध

(incense)

और उदाहरण देखें

À aucun moment Jéhovah ne s’est montré irrité ou exaspéré.

मगर यहोवा एक बार भी उससे खीज नहीं उठा और ना ही उस पर बरस पड़ा।

Pourquoi l’activité de prédication exaspère- t- elle les prêtres en chef ?

प्रचार काम से याजक क्यों क्रोधित हो उठे?

À l’évidence, il est particulièrement important de raisonner avec l’enfant plutôt que de l’exaspérer en lui donnant sans cesse des ordres d’une manière autoritaire. — Éphésiens 6:4; 1 Pierre 4:8.

अवश्य, यह खास तौर से महत्त्वपूर्ण है कि बच्चे को अन्तहीन हठधर्मी आदेशों से चिढ़ाने के बजाय, उसे समझाया जाए।—इफिसियों ६:४; १ पतरस ४:८.

Craignant pour leur emploi, les gens sont exaspérés par l’impuissance des gouvernements centristes et transforment les étrangers en boucs émissaires.

अपनी नौकरियों को लेकर भयभीत, लोग मध्यमार्गी सरकारों की नपुंसकता के विरुद्ध भावशून्य क्रोध दिखा रहे हैं और अपने बीच विदेशियों को बलि का बकरा बना रहे हैं।”

Mais une région lointaine ne cessait d’exaspérer Rome : la province agitée de Judée.

लेकिन एक प्रांत ने रोमी सरकार की नाक में दम कर रखा था। वह था यहूदिया।

Le roi de la région, exaspéré, envoya deux cents soldats pour l’arrêter.

जिसके चलते छत्रपति संभाजी महाराज ने अपने साथ केवल 200 सैनिक रख के बाकि सेना को रायगड भेज दिया।

En effet, Satan et les démons sont exaspérés de voir des milliers d’humains tourner le dos à ce monde corrompu.

यह देखकर कि हज़ारों लोग इस बुरी दुनिया को ठुकरा रहे हैं, शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूत जलन और कड़वाहट से भर जाते हैं।

Ils ne souhaitent pas que leurs enfants en arrivent à s’exaspérer ou à se décourager. — Éphésiens 6:4 ; Colossiens 3:21.

वे नहीं चाहेंगे कि उनके बच्चे कुढ़ते हुए या निराशा के साथ बड़े हों।—इफिसियों ६:४; कुलुस्सियों ३:२१.

Les immeubles brûlaient pendant que les pompiers, exaspérés, restaient bloqués dans des kilomètres de bouchons.

इमारतें जल रही थीं जबकि हतोत्साही आग बुझानेवाले किलोमीटरों तक जाम यातायात में फँसे हुए थे।

Voilà de quoi exaspérer Satan !

यह देखकर शैतान वाकई दाँत पीसता होगा!

Êtes- vous exaspéré, prompt à penser à mal dès que l’un d’eux commet une faute ou vous froisse un tant soit peu ?

अगर कभी उनसे कोई छोटी-मोटी गलती हो जाती है तो क्या हम फौरन बुरा मान जाते हैं और उनके बारे में गलत राय कायम कर लेते हैं?

Ils veillent toutefois à ne pas les exaspérer, ce qui pourrait arriver s’ils les corrigeaient durement sous le coup de la colère ou s’ils les critiquaient sans cesse.

(नीतिवचन १३:२४) फिर भी वे ये निश्चित करते हैं कि वे अपने युवा जनों को ग़ुस्से में कठोर अनुशासन देने या लगातार आलोचना करने से रिस न दिलाएँ।

” (Colossiens 3:21). Une manière d’exaspérer ses enfants est de ne pas comprendre les difficultés et les épreuves qu’ils affrontent chaque jour.

(कुलुस्सियों ३:२१, NHT) बच्चों को क्रोध दिलाने का एक तरीक़ा है उनकी रोज़ की समस्याओं और परीक्षाओं को समझने से चूक जाना।

Trois cents ans après David et sa magnifique description de Jéhovah dans le 103e Psaume Ps 103, Michée, autre rédacteur de la Bible, a célébré le même Dieu de façon assez similaire pour son pardon miséricordieux des péchés d’autrefois: “Quel est le dieu comme toi, qui enlève la faute, qui pardonne le crime, qui n’exaspère pas pour toujours sa colère, mais qui prend plaisir à faire grâce?

दाऊद द्वारा भजन १०३ में इतनी सुन्दरता से यहोवा का वर्णन करने के ३०० साल बाद, एक और बाइबल लेखक, मीका ने इसी परमेश्वर का लगभग समान रीति से गुणगान किया कि वह दया दिखाकर पापों को क्षमा करता है: “तेरे तुल्य ईश्वर कौन है: जो अधर्म दूर करता, अपराध क्षमा करता, और अपने क्रोध को सदा बनाए नहीं रखता परन्तु करुणा दिखाने में प्रसन्न होता है?

7 Les prêtres en chef sont exaspérés, car les apôtres sont résolus à continuer de prêcher.

7 प्रचार करते रहने का प्रेरितों का पक्का इरादा देखकर याजक क्रोधित हो उठे।

Reconnaissons toutefois que ce scénario n’est pas le plus fréquent et qu’à accumuler les déceptions on risque de s’exaspérer contre soi et même contre les autres.

मगर अफसोस, हमारी सभी इच्छाएँ, आशाएँ और सपने पूरे नहीं होते।

22 Notez les propos suivants qui sont extraits d’une lettre adressée à un journal américain (New Haven Register): “Même si l’on a comme moi été exaspéré ou irrité par leur prosélytisme, on ne peut qu’admirer le dévouement, la propreté, la conduite exemplaire et le mode de vie sain de ces gens.”

२२ ख़ैर, एक उत्तर अमरीकी अख़बार, न्यू हेवन रेजिस्टर को लिखी एक चिट्ठी के इस उद्धरण पर ग़ौर कीजिए: “चाहे आप उनके धर्म प्रचार कार्य की वजह से चिढ़ गए या क्रोधित [नाराज़] हुए हों या नहीं, जैसा कि मैं हुआ हूँ, फिर भी आप को उनकी सर्मपण-भावना, उनके सदाचार, उनका मानव बरताव का एक उत्कृष्ट उदाहरण और स्वास्थ्यकर जीवन-क्रम की दाद देनी ही पड़ेगी।”

Puis, comme elle persistait dans ses appels au secours, les apôtres exaspérés ont dit à Jésus: “Renvoie- la, car elle continue à crier derrière nous.”

फिर, उसकी निरन्तर, आग्रही याचना की वजह से प्रेरितों ने तंग आकर यीशु से कहा: “इसे विदा कर; क्योंकि वह हमारे पीछे चिल्लाती आती है।”

Inversement, dans un foyer gouverné par des principes contradictoires, douteux ou élastiques, les enfants risquent de s’exaspérer, de s’irriter et de se rebeller. — Romains 2:21 ; Colossiens 3:21.

दूसरी तरफ, जो माता-पिता घर में एक तरह का और बाहर अलग तरह का बर्ताव करेंगे, सही आदर्शों पर नहीं चलेंगे या उन पर चलने में लापरवाह होंगे, तो उनके बच्चे चिढ़चिढ़े, गुस्सैल और बगावती बन सकते हैं।—रोमियों 2:21; कुलुस्सियों 3:21.

” En effet, ce qui exaspère par-dessus tout les responsables ecclésiastiques est cette volonté de donner la Bible au peuple dans sa propre langue.

सचमुच, गिरजा अगुवों को इस बात ने सबसे ज़्यादा क्रुद्ध किया कि विकलिफ़ लोगों को उनकी अपनी भाषा में बाइबल उपलब्ध कराना चाहता था।

” Ou, pour reprendre les termes de la Bible, la dureté peut ‘ exaspérer ’ l’enfant et le ‘ décourager ’.

या जैसे स्वयं बाइबल कहती है, कठोर व्यवहार से बच्चे “तंग” हो सकते हैं और उनका “साहस टूट” सकता है।

Finalement, vous vous sentez obligé de céder, et votre non ferme se transforme malgré vous en un oui exaspéré.

एक बार फिर आपका इरादा कमज़ोर पड़ जाता है और उसकी ज़िद्द से तंग आकर आप ‘हाँ’ कह देते हैं।

La Bible vous conseille de ne pas exaspérer vos enfants, “ pour qu’ils ne se découragent pas ”.

बाइबल पिताओं से गुज़ारिश करती है कि वे बच्चों को गुस्सा न दिलाएँ वरना ‘उनका साहस टूट जाएगा।’

8 Paul, bien sûr, n’était pas parfait, et il lui arrivait de s’exaspérer de certaines choses.

8 बेशक पौलुस सिद्ध नहीं था, और कभी-कभी अपने जज़बात पर काबू पाना उसे मुश्किल लगता था।

Ce personnage médiatique haut en couleur peut enthousiasmer ou exaspérer.

महान प्रतिभाशाली उच्च विद्वान एवं यशस्वी चरित्रवान व्यक्ति ही उदात्त या उद्घोषक हो सकता है।

आइए जानें फ़्रेंच

तो अब जब आप फ़्रेंच में exaspérer के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।