Co znamená vago v Italština?

Jaký je význam slova vago v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat vago v Italština.

Slovo vago v Italština znamená bloudit, potloukat se, toulání, potulování, toulat se, potulovat se, potulovat se, vzdálit se, toulat se, bloumat, být hnán, bloumat, toulat se, potulovat se, plíživý, neurčitý, nedefinovatelný, mlhavý, nejasný, lehký, chaotický, zastřený, nejasný, matný, neprůkazný, nejasný, neurčitý, nejasný, neodhadnutelný, zamlžený, lehkovážný, lehkomyslný, neurčený, nevymezený, mlhavý, zastřený, ve vzduchu, mlhavý, zastřený, nejasný, matný, matný, nedomyšlený, nepromyšlený, nejasný, neurčitý, neurčitý, nepravděpodobný, nejasný, nezřetelný, nerozeznatelný, nemastný neslaný, vyhýbavý, opatrný, , mlhavý, nejasný, slabý, mlhavý, neostrý, nejasný, mlhavý, neurčitý, nejasný, toulat se po, toulat se, potulovat se. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova vago

bloudit

verbo intransitivo (jít bez cíle)

Jessica non sapeva davvero dove stava andando, stava semplicemente vagando.

Jessica přesně nevěděla, kam jde. Jen tak se toulala.

potloukat se

verbo intransitivo

Jennifer ha girovagato per i piccoli negozi di Parigi tutto il pomeriggio.

toulání, potulování

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

toulat se

Decidemmo di vagare per la città per un po'.

potulovat se

verbo transitivo o transitivo pronominale

I turisti vagavano da un monumento famoso all'altro.

Turisté se potulovali od jednoho slavného památníku k dalšímu.

potulovat se

verbo intransitivo

Gli animali feroci di solito vagano per tutta la stagione asciutta.

vzdálit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il bambino si era allontanato da casa e si era perso.

toulat se, bloumat

být hnán

(su terra) (větrem)

Listy byly hnány větrem.

bloumat, toulat se, potulovat se

(bezcílně)

Non avendo un lavoro cui andare, Laura passava le giornate girovagando pigramente per la città.

plíživý

aggettivo (podezření)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Perry aveva la vaga impressione che suo figlio stesse mentendo.

neurčitý, nedefinovatelný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Tutti provarono un vago senso di paura.

mlhavý, nejasný

(chápání)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Simon doveva sostituire l'insegnante di matematica nonostante avesse una conoscenza solo vaga della materia.

lehký

aggettivo (zápach)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

C'era un vago odore di rose nella stanza.

V místnosti byla cítit lehká vůně růží.

chaotický

(nedávající smyls)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

zastřený, nejasný, matný

aggettivo (pohled)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il politico diede una risposta vaga, poi cercò di cambiare argomento.

neprůkazný, nejasný

(oggetto)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Le prove sono indistinte: il sospetto deve essere rilasciato.

neurčitý, nejasný, neodhadnutelný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ci sarà un'altra riunione in una data indefinita in futuro.

Další schůzka se uskuteční v neurčitém budoucím termínu.

zamlžený

(figurato) (přeneseně: téměř zapomentutý)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Mia madre è morta quando ero bambino e i miei ricordi su di lei sono annebbiati.

lehkovážný, lehkomyslný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Queste soluzioni fantasiose a problemi difficili non ci saranno d'aiuto.

neurčený, nevymezený

(indefinito)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

mlhavý, zastřený

aggettivo (nezřetelný)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Karen riusciva a distinguere una forma vaga nella nebbia, ma non sapeva cosa fosse.

ve vzduchu

aggettivo (nejistý)

Forse a Natale andiamo a Parigi o a Roma: i nostri piani sono ancora vaghi.

mlhavý, zastřený

aggettivo (paměť)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ho un vago ricordo di aver incontrato quell'uomo da qualche parte, ma non mi ricordo dove è stato.

nejasný

aggettivo (figurato)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Questa strategia è un po' vaga; non credo funzionerà.

Ta strategie je trošku nejasná. Nemyslím, že bude fungovat.

matný

(přeneseně)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Abbiamo soltanto un vago schema del progetto.

Máme pouze matný (or: nejasný) obrys plánu.

matný

aggettivo (ricordi) (vzpomínky)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Karen aveva solo una vaga idea dell'aspetto della casa in cui aveva passato l'infanzia.

Karen měla jen matné vzpomínky na to, jak vypadal dům jejího mládí.

nedomyšlený, nepromyšlený

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il libro è pieno di idee vaghe e non è pronto per essere pubblicato.

nejasný, neurčitý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

C'erano voci indistinte che giravano in ufficio sul fatto che il capo avesse una relazione con una delle impiegate, ma nessuno lo sapeva con certezza.

neurčitý

aggettivo (obrys)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Potevo vedere la sagoma indistinta di qualcosa, ma non ero sicuro di cosa fosse.

nepravděpodobný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La squadra aveva solo una vaga possibilità di vincere.

nejasný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Tony aveva la vaga idea che Jerry pensasse al suo lavoro.

nezřetelný, nerozeznatelný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Cos'è quella forma indistinta a fianco di quell'albero?

nemastný neslaný

(přeneseně)

La critica del ristorante ha scritto una recensione negativa su un piatto indefinito.

vyhýbavý, opatrný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ho chiesto un aumento al mio capo, che però mi ha dato una risposta evasiva.

aggettivo

Lo studente faticò a comprendere i concetti elusivi della poesia.

mlhavý, nejasný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Tom provò a ricordare cosa avesse fatto alla festa la scorsa notte, ma la sua memoria era sfocata.

slabý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

mlhavý, neostrý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Emily è andata dal dottore dopo che la sua vista è diventata sfocata.

nejasný

aggettivo (figurato) (vzpomínka)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il poliziotto disse che il suo ricordo dell'evento si era fatto confuso.

mlhavý, neurčitý, nejasný

(představa)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Questo problema non si può risolvere con questo modo di pensare confuso.

toulat se po

verbo intransitivo

Il poeta vagava per le colline, alla ricerca di ispirazione.

Básník se toulal po kopcích a hledal inspiraci.

toulat se, potulovat se

verbo intransitivo

Gli adolescenti vagavano per le strade, cercando qualcosa da fare.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu vago v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova vago

Co znamená approssimativo v Italština?