Co znamená þó v Islandština?

Jaký je význam slova þó v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat þó v Islandština.

Slovo þó v Islandština znamená ačkoli, ještě, přesto. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova þó

ačkoli

conjunction

Hann fagnar því að geta notað okkur öll í þjónustu sinni, þó að við séum ófullkomin.

S radostí používá každého z nás, takže mu můžeme sloužit, ačkoli máme své nedostatky.

ještě

adverb

Elía afber ekki að horfa upp á þennan harmleik sem er þó nægur fyrir.

Elijáš nedokáže snést pomyšlení na to, že je toto neštěstí ještě tak umocněno.

přesto

adverb

Lotuofát er hættulegt þó að einstaklingurinn losi sig ekki við matinn.

Záchvatovité přejídání sice není spojeno se zvracením, ale přesto je nebezpečné.

Zobrazit další příklady

Það eru þó nokkrar undantekningar á þessu.

Existuje jen několik výjimek z této praxe.

Vottar Jehóva hafa notið þess mjög að hjálpa fólki, þó svo að þeir viti að tiltölulega fáir rati inn á veginn til lífsins.

Svědkové Jehovovi se radují z toho, že pomáhají vnímavým lidem, přestože si uvědomují, že z celého lidstva se jich na cestu k životu nevydá mnoho.

Gerum okkur þó ljóst að hversu mjög sem við elskum einhvern getum við ekki stjórnað lífi hans, og ekki getum við heldur hindrað að „tími og tilviljun“ mæti ástvinum okkar.

Uvědomte si však, že i když někoho sebevíc milujete, nemůžete ovládat jeho život ani zajistit, aby vašeho milovaného nepostihl „čas a nepředvídaná událost“.

Friðrik og Guðrún reyna að halda uppi venjum sem stuðla að góðri geðheilsu allra en ekki þó síst sonar þeirra.

Johnsonovi se nyní snaží zachovávat dobrý režim duševní hygieny, který je prospěšný pro všechny, a zvláště pro Matta.

Misstu ekki kjarkinn þó að kynferðisleg misnotkun á börnum sé vissulega afar útbreidd.

Nepřipusťte, aby vás tento rozšířený problém odrazoval natolik, že byste se jím nechtěli zabývat.

Víst er þó að hann frétti einhvern tíma af viðskiptum Guðs við Pál og það hafði djúptæk áhrif á ungan huga hans.

O tom, jak Bůh jednal s Pavlem, se určitě někdy dověděl a na jeho mladou mysl to hluboce zapůsobilo.

Það á sér þó ekki stoð í Biblíunni.

Bible však takovou domněnku nepodporuje.

Nieng fann þó leið til að glíma við aðstæður sínar.

Přesto našla způsob, jak se s tím vyrovnat.

Varast skyldi að kalla lögmann í ofangreindri merkingu lögfræðinga, þó lögfræðingar séu oft kallaðir lögmenn.

S běžně chápaným pojmem „advokát“ nemají ovšem generální advokáti nic společného.

(Matteus 24:3-8, 34) Það er þó hryggileg staðreynd að flestir eru núna á breiða veginum sem liggur til tortímingar.

(Matouš 24:3–8, 34) Je však smutnou skutečností, že většina lidí je dnes na široké cestě, která vede do zničení.

Mósebók 12:3) Kóra virðist hafa öfundað Móse og Aron og gramist frami þeirra, og það varð til þess að hann fullyrti — ranglega þó — að þeir hefðu gerræðislega upphafið sig yfir söfnuðinn. — Sálmur 106:16.

(4. Mojžíšova 12:3) Zdá se však, že Korach Mojžíšovi a Áronovi záviděl a nelibě nesl, že mají takové význačné postavení. Proto řekl — a to na základě mylného předpokladu —, že se svévolně a sobecky vyvýšili nad sbor. (Žalm 106:16)

Núna er ég orðin 91 árs. Ég man þó enn hve sárt það var að heyra þessi orð.

Ještě ve svých 91 letech si vybavuji, jak mě její slova ranila.

Þau eignuðust þó þrjá syni: Gústaf 6.

Z manželství vzešli tři synové: Gustav VI.

Dauðinn þarf þó ekki að vera endir alls.

Smrtí nutně všechno nekončí.

(Jóhannes 15:5) Flestir þjónar Jehóva hafa þó svarað jákvætt kallinu um að prédika Guðsríki.

(Jan 15:5) Ale většina z Jehovova lidu rozhodně reagovala kladně na volání po kazatelích království.

Hvernig geta foreldrar verið sanngjarnir, án þess þó að hvika frá andlegum lífsreglum og siðferðiskröfum?

Jak mohou být rodiče rozumní, když se zároveň mají držet pevných mravních a duchovních měřítek?

Þó er stundum erfitt fyrir kristinn mann að finna starf sem samræmist stöðlum Biblíunnar.

Někdy je však obtížné najít zaměstnání, které je v souladu s biblickými měřítky.

Þó að engin nöfn séu nefnd er ræðan söfnuðinum til viðvörunar og verndar af því að þeir sem eru móttækilegir gæta þess þá vandlega að takmarka félagslegt samneyti sitt við hvern þann sem sýnir af sér slíka óreglu.

Nezazní v něm sice jméno onoho ‚nepořádného‘ křesťana, ale tento varovný proslov přispěje k ochraně sboru, protože jeho pozorní členové budou obzvláště dbát na to, aby omezili společenské kontakty s tím, kdo zjevně projevuje tuto ‚nepořádnost‘.

Þó að hann væri önnum kafinn hjartaskurðlæknir þá varð hann sér strax úti um þjónustu einkakennara.

Přestože byl vytíženým kardiochirurgem, okamžitě si najal soukromého učitele.

Ég veit þó að við eigum við tvö vandamál að stríða.

Jak to vidím já, je před námi několik problémů.

Tæpast fer þó hjá því að hrollur fari um menn þegar þeir standa við fórnarsteininn fyrir framan bænasal Huitzilopochtli.

Člověka však mimovolně mrazí, když se dívá na obětní kámen před svatyní Huitzilopochtli.

En alvarlegasta hættan, sem steðjaði að Biblíunni, voru þó ekki grimmilegar ofsóknir heldur hægfara slit og rotnun.

Ještě větší hrozbou než prudký žár pronásledování však pro ni byl pomalý proces rozkladu.

Sumir brautryðjendur hafa þurft að hætta um tíma en oft er þó hægt að ráða við erfiðleikana eða jafnvel afstýra þeim.

Někteří sice museli s průkopnickou službou na nějakou dobu přestat, ale mnoho náročných situací se dá zvládnout, nebo je možné jim dokonce předejít.

Þó að þú hafir kannski aldrei séð neina af frummyndum hans geturðu sennilega tekið undir með listfræðingnum sem kallaði ítalska snillinginn „frábæran og óviðjafnanlegan listamann“.

Možná jste žádné z jeho mistrovských děl neviděli v originále, ale asi budete souhlasit s jedním historikem umění, který tohoto italského génia označil za „úžasného a nesrovnatelného umělce“.

Þó að þeir hafi ekki mikla reynslu geta þeir fengið þjálfun og orðið hæfir til að taka á sig aukna ábyrgð.

I když ještě nemají tolik zkušeností, díky školení se časem můžou ujmout dalších odpovědných úkolů a později sloužit jako starší.

Pojďme se naučit Islandština

Teď, když víte více o významu þó v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Islandština

Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.