Co znamená scomparsa v Italština?

Jaký je význam slova scomparsa v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat scomparsa v Italština.

Slovo scomparsa v Italština znamená přehnat se, přejít, zmizet, zaniknout, zemřít, umřít, zmizet, rozptýlit se, zmizet, vyprchat, vydat se na procházku, vyhynout, ztrácet se, zmizet, zaniknout, ztratit se, zmizet, ztratit se, vymizet, zmizení, mizení, vytrácení se, smrt, nezvěstný, zmizelý, pryč, zesnulý, snižování, rozptýlit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova scomparsa

přehnat se, přejít

verbo intransitivo (mraky)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le nuvole sono scomparse ed è uscito il sole.

zmizet

verbo intransitivo (o někom)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La donna dispersa è scomparsa dopo essere uscita da sola dal locale notturno.

Pohřešovaná žena zmizela poté, co sama odešla z klubu.

zaniknout

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Mano a mano che il nostro popolo sarà assorbito dalla cultura dominante la nostra lingua e le nostre tradizioni scompariranno.

Náš jazyk i naše tradice zaniknou, jak vše absorbuje mainstream.

zemřít, umřít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ieri è morto il marito di Marina.

Marinin manžel zemřel na rakovinu.

zmizet

verbo intransitivo (z dohledu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Con un movimento del mantello, il mago è scomparso completamente.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Viděl jsem je spolu na mejdanu, ale brzo se vytratili.

rozptýlit se, zmizet

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La folla si disperse quando iniziò a nevicare.

vyprchat

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'effetto antidolorifico della pastiglia è svanito dopo solo un'ora.

vydat se na procházku

verbo intransitivo (přeneseně: ztratit se)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Il mio portafoglio sembra sparito nel nulla; l'hai mica visto?

Moje peněženka se asi vydala na procházku, neviděl jsi ji?

vyhynout

(druh)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Pytláci zabíjejí tolik nosorožců, že brzy vyhynou.

ztrácet se

verbo intransitivo

Amanda si è seduta a guardare la luce svanire al crepuscolo.

Amanda seděla a pozorovala, jak se za soumraku ztrácí světlo.

zmizet

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zaniknout

(speranze, sentimenti)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le loro speranze di una soluzione pacifica svanirono quando fu lanciato un attacco durante i negoziati.

ztratit se

verbo intransitivo (andare smarrito) (klíče apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Sono sparite le mie chiavi.

Ztratily se mi klíče.

zmizet, ztratit se, vymizet

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ci fu uno sbuffo di fumo e il mago scomparve.

zmizení

sostantivo femminile (z očí)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

La scomparsa della stella lasciò gli scienziati perplessi.

mizení, vytrácení se

sostantivo femminile (nedokonavě)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

I linguisti hanno previsto la definitiva scomparsa del dialetto.

smrt

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

I fan erano in lutto per il decesso dell'attore.

Fanoušci truchlili nad smrtí herce.

nezvěstný

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il soldato scomparso non è stato mai più visto.

zmizelý

aggettivo

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

pryč

participio passato (che non si trova) (chybějící)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Ho lasciato le chiavi sul tavolo della cucina e ora sono sparite.

zesnulý

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il defunto John Peters era un brav'uomo.

Zesnulý John Peters byl dobrý muž.

snižování

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

rozptýlit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il sorgere del sole ha dissolto la nebbia fitta.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu scomparsa v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova scomparsa

Co znamená estinzione v Italština?

Co znamená scommessa v Italština?