Co znamená samviskubit v Islandština?

Jaký je význam slova samviskubit v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat samviskubit v Islandština.

Slovo samviskubit v Islandština znamená lítost, výčitky svědomí. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova samviskubit

lítost

výčitky svědomí

Zobrazit další příklady

Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú.

Byli tak zkažení, že neměli ani sebemenší pocit viny, když z chrámové pokladnice nabídli Jidášovi třicet kousků stříbra, aby zradil Ježíše.

Samviskubit getur jafnvel hrint af stað þunglyndi eða sterkri mistakakennd.

Raněné svědomí může způsobit dokonce depresi nebo pocit naprostého selhání.

Ég hef samviskubit ađ skiIja ūig eftir eina.

Cítím se hrozně, že tě tu nechám, teď když...

Davíð hafði samviskubit . . .

Davida trápilo svědomí . . .,

* Refsing var ákvörðuð, sem færði mönnum samviskubit, Al 42:18.

* Byl připojen trest, který přinesl výčitky svědomí, Alma 42:18.

Fórnarlömb fjársvikara finna oft til mikillar smánar, hafa samviskubit og eru reiðir út í sjálfa sig.

Podvedení lidí se obvykle cítí nesmírně zahanbeni, mají pocit viny, ponížení a zlobí se sami na sebe.

Að iðrast merkir að „skipta um skoðun varðandi liðna (eða fyrirhugaða) athöfn eða hegðun, vegna eftirsjár eða óánægju“ eða „að sjá eftir, harma eða hafa samviskubit að hafa gert eitthvað eða ekki gert.“

Činit pokání znamená „změnit své názory, pokud jde o minulé (nebo zamýšlené) jednání nebo chování, v důsledku lítosti nebo nespokojenosti“ nebo „pociťovat lítost, zkroušenost nebo výčitky svědomí za to, čeho se člověk dopustil nebo co opomenul udělat“.

Auk þess gætirðu enn verið að syrgja ástkæran maka eða verið með samviskubit eða fundið til reiði vegna hjónaskilnaðar.

Kromě toho možná ještě truchlíte nad úmrtím milovaného manželského druha nebo možná máte pocit viny či hněvu kvůli rozpadu manželství.

Hann mun dröslast međ samviskubit í einsemd sinni, nema ūú frelsir hann.

Bude se cítit provinile a sám, dokud ho nevysvobodíte.

Ef ūađ hefur bæđi, fær ūađ samviskubit og aflar fjár fyrir ķperuna.

Když mají obojí, hryže je svědomí a přispívají na operu.

18 Sérhver kristinn maður, sem hefur verið með samviskubit, getur skilið orð Davíðs: „Lát mig heyra fögnuð og gleði, lát kætast beinin sem þú [Jehóva] hefir sundurmarið.“

18 Každý křesťan, jehož někdy sužovalo provinilé svědomí, může chápat Davidova slova: „Kéž [Jehovo] způsobíš, abych slyšel jásot a radování, aby se zaradovaly kosti, které jsi rozdrtil.“

„Ég gæti rekið þig í gegn með byssustingnum án þess að fá nokkurt samviskubit.“

„Klidně bych tebou prohnal ten bajonet a vůbec bych necítil žádné výčitky.“

Sumir hafa svikið undan skatti en fengið svo mikið samviskubit að þeir greiddu skuldina síðar.

Některé lidi, kteří nezaplatili daně, hryzalo svědomí do té míry, že svůj dluh splatili později.

Dar var með samviskubit fyrstu # tíma flugsins

Darlene trápila ta lež prvních devět hodin letu

Slíkt samviskubit er eðlilegt og jafnvel gagnlegt.

Tyto výčitky jsou normální, a dokonce prospěšné.

Ekki segja að Þú sért með samviskubit

Neříkej mi, že se cítíš vinen

Viđ erum međ samviskubit...

Děsně si vyčítáme, že...

“ (Jesaja 22: 12, 13) Jerúsalembúar hafa ekkert samviskubit þótt þeir hafi gert uppreisn gegn Jehóva.

(Izajáš 22:12, 13) Obyvatelé Jeruzaléma neprojevují žádnou lítost nad tím, že se vzbouřili proti Jehovovi.

Enda þótt fæstum komi nokkurn tíma í hug að fremja ofbeldisglæp hafa margir ekkert samviskubit af siðlausu kynlífi, lygum eða svikum.

Většina lidí ani nepomyslí na to, že by spáchali nějaký násilný čin, avšak jiní se bez skrupulí dopouštějí sexuální nemravnosti, lhaní či podvádění.

Mótsagnirnar í hugsanagangi þeirra komu í ljós er þeir gagnrýndu lærisveina Jesú fyrir að tína öx á hvíldardegi og eta kornið, en síðar sama dag fengu þeir ekki minnsta samviskubit er þeir lögðu á ráðin um að myrða Jesú. — Matteus 12: 1, 2, 14.

Jejich rozporuplné uvažování se jasně projevilo, když kritizovali Ježíšovy učedníky za to, že o Sabatu trhají klasy a jedí zrna — ale v témže sabatním dnu se farizeové radili, jak Ježíše zavraždit, a svědomí se v nich ani trochu neozvalo. (Matouš 12:1, 2, 14)

Ávöxturinn af nokkurra augnablika siðlausri skemmtun getur verið samviskubit, þungun eða samræðissjúkómur á borð við eyðni.

Obtížené svědomí, nežádoucí těhotenství, sexuálně přenášené nemoci jako AIDS — to je hořká odměna za několik okamžiků lákavé rozkoše.

‚Maðkarnir sem deyja ekki‘ hafa oft verið skýrðir sem eilíft samviskubit fordæmdra í helvíti og ‚óslökkvandi eldurinn‘ sem líkamlegar kvalir þeirra.“

Často se uvádí, že výraz ‚larva, která neumírá‘ označuje věčné výčitky, které v pekle prožívají duše zatracených, a ‚oheň, který nehasne‘ označuje jejich fyzickou bolest.“

Dar var međ samviskubit fyrstu 9 tíma flugsins.

Darlene trápila ta lež prvních devět hodin letu.

Ef okkur finnst við vera innantóm, óánægð og jafnvel með samviskubit eftir að hafa gert eitthvað til afþreyingar gefur það til kynna að við þurfum að endurskoða hvernig við verjum tímanum.

Pokud nás nějaká činnost nenaplnila ani neuspokojila a cítíme se po ní trochu provinile, může to být známkou toho, že musíme svůj čas využívat jinak.

Þegar það gerist er eðlilegt að fá samviskubit.

Když se nám to stane, je pouze přirozené, že se cítíme provinile.

Pojďme se naučit Islandština

Teď, když víte více o významu samviskubit v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Islandština

Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.