Islandština
Co znamená niðurstaða v Islandština?
Jaký je význam slova niðurstaða v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat niðurstaða v Islandština.
Slovo niðurstaða v Islandština znamená rozhodnutí, verdikt, výsledek, závěr. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova niðurstaða
rozhodnutínoun Hver var niðurstaða dómsmálsins, sem áður er getið, og hvað benti rétturinn enn fremur á? K jakému rozhodnutí dospěl soud v případě, o němž se hovořilo dříve? Jaké další odůvodnění soud uvedl? |
verdiktnoun |
výsledeknoun Þessi niðurstaða er ekki til komin af því sem við vitum ekki heldur því sem við vitum. Není výsledkem toho, co nevíme, ale naopak důsledkem toho, co víme. |
závěrnoun Hver hlýtur að vera niðurstaða okkar varðandi krossinn, í ljósi veraldlegra og biblíulegra heimilda? K jakému závěru ohledně kříže musíme dospět vzhledem k světským i biblickým důkazům? |
Zobrazit další příklady
Niðurstaða rannsóknarinnar var sú að „það er oft verulegur munur á magni og eðli vafasams efnis í kvikmyndum með sama aldurstakmarki“ og að „aldurstakmarkið eitt sér veiti ekki nægar upplýsingar um magn ofbeldis, kynlífs, blótsyrða og annars efnis“. Studie dospěla k závěru, že „filmy, které mají stejnou klasifikaci, se mohou velmi významně lišit v míře a druhu potenciálně nevhodného obsahu“ a že „klasifikace založená výlučně na věku neposkytuje dobrou informaci o zobrazeném násilí, sexu, vulgární mluvě a jiném obsahu“. |
Þessi fullyrðing var í stuttu máli niðurstaða rannsóknar sem prófessor Alister Hardy kynnti í bókinni The Spiritual Nature of Man. Těmito slovy byl shrnut průzkum, který provedl profesor Alister Hardy a který byl zveřejněn v díle The Spiritual Nature of Man. |
Rúmlega tveim árum síðar, þegar niðurstaða Hæstaréttar var gerð opinber, lokaði lögregla ríkissalnum. Když Nejvyšší soud po více než dvou letech, 20. září 1993, oznámil rozhodnutí, policie sál Království zapečetila. |
7 Niðurstaða: Hvað lærðir þú af myndbandinu? 7 Závěr: Jaké ponaučení jste si z této videonahrávky vzali vy? |
„Samanlögð niðurstaða allra þessara rannsókna á frumunni — lífrannsókna á sameindastiginu — er skýr, ákveðin og afdráttarlaus: Hönnun! “ „Výsledkem celkového úsilí při zkoumání buňky — zkoumání života na molekulární úrovni — je hlasité, jasné a pronikavé volání, že buňka je výsledkem ‚konstrukce‘!“ |
Leiðandi niðurstaða (hrein lygi) Kam vede (velká lež): |
Niðurstaða hans var þessi: „Ódauðleiki sálarinnar . . . er heiðin heimspekikenning.“ A zmíněný učenec dospěl k závěru: „Nesmrtelnost duše . . . je pohanské filozofické dogma.“ |
Þetta var talin merk niðurstaða því að lögun og stærð nefsins er ein helsta leiðin til að greina sundur finkutegundirnar 13. Tyto objevy se zdály být významné, protože velikost a tvar zobáků se u těchto 13 druhů pěnkav považuje za jeden z hlavních rozlišovacích znaků. |
En ekki eru allir vísindamenn sáttir við það sem þessi niðurstaða gefur til kynna. Důsledky této teorie se některým vědcům nelíbí. |
Þegar meðlimum fjölskylduráðsins finnst þeir hafa átt þátt í að taka ákvörðun þá verða þeir stuðningsmenn og ákveðin jákvæð niðurstaða getur orðið raunveruleg. Když členové rady pociťují, že jsou součástí procesu rozhodování, začnou ho podporovat, a může tak být dosaženo konkrétních pozitivních výsledků. |
Sú niðurstaða er reyndar umdeildari en þó skýrði tímaritið Time frá því fyrir skömmu að margir kennarar og sálfræðingar kenni sjónvarpinu um það hve lestrarkunnáttu og almennri frammistöðu í skóla fer hrakandi. I když je závěr poněkud problematický, časopis Time nedávno uvedl, že mnozí psychiatři a učitelé dávají televizi za vinu to, že děti hůře čtou a že mají horší výsledky ve škole. |
Okkur er boðið að láta reyna á orðið, við fáum færibreytur og okkur er sagt hver niðurstaða prófunarinnar verður ef við fylgjum leiðbeiningunum. Jsme vyzváni, abychom vyzkoušeli slovo, jsou dány parametry a je popsán výsledek pokusu, budeme-li se řídit danými pokyny. |
Sú niðurstaða var kærð af talsmanni hans og efnislegrar meðferðar á umsókn hans var krafist. To, co ho nakonec proslavilo nejvíce, byly jeho léčitelské schopnosti. |
Það ætti að vera rökrétt niðurstaða miðað við aðalatriðin sem þú ert búinn að fjalla um. Mělo by to vyznít jako logické vyústění hlavních bodů, které jsi rozebral. |
Niðurstaða innflutnings skírteinis Výsledek importu certifikátu |
Niðurstaða þessa vitra konungs er í fullu gildi enn þann dag í dag. Postřehy moudrého krále Šalomouna platí i dnes. |
Þetta er niðurstaða sem hefur verið endurtekin aftur og aftur. Tohle je výsledek, který byl zopakován znovu a znovu. |
Niðurstaða: Ekki sitja bara þarna – gerðu eitthvað! Shrnutí: Nechoď si na shromáždění jenom sednout. |
Niðurstaða kosninganna var ekki afgerandi en enginn flokkur náði meirihluta. Výsledky voleb byly nerozhodné, protože žádná strana nezískala dostatečnou většinu. |
14. (a) Hver er niðurstaða biblíuritara í sambandi við líf mannsins? 14. (a) Na co v souvislosti s lidským životem poukazují bibličtí pisatelé? |
21 Þessi niðurstaða er augljós þegar við lítum nánar á þennan stórfenglega spádóm. 21 Ujišťují nás o tom slova, jimiž toto nádherné proroctví pokračuje. |
Ef sérfræðingar eru sammála um eitthvað er það sú niðurstaða að betri líkur séu á að börn aðlagist lífinu vel eftir skilnaðinn, ef þau halda áfram að eiga jákvætt og stöðugt samband við báða foreldra sína. Pokud se odborníci na něčem shodují, tedy na tom, že děti se pravděpodobně lépe přizpůsobí životu po rozvodu, mají-li nadále kladný a nepřerušený vztah s oběma rodiči. |
Á hverju ber okkur að byggja ályktanir okkar varðandi uppruna lífsins og hvernig gaf Darwin í skyn að endanleg niðurstaða lægi ekki fyrir? Na čem bychom měli založit své závěry o vzniku života na Zemi a jak ponechal Darwin tento námět otevřený? |
Hinn mikli leyndardómur alls þessa máls og niðurstaða þess alls, sem liggur frammi fyrir okkur, felst í því að öðlast vald hins heilaga prestdæmis. Nyní veliké a nejvyšší tajemství celé záležitosti a summum bonum celé věci, jež leží před námi, spočívá v získání moci Svatého kněžství. |
Þetta var niðurstaða konu einnar í Osaka í Japan um bókina Er til skapari sem er annt um okkur? K tomuto závěru ohledně knihy Existuje Stvořitel, který se o vás stará? dospěla jedna žena z Ósaky v Japonsku. |
Pojďme se naučit Islandština
Teď, když víte více o významu niðurstaða v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Islandština
Víte o Islandština
Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.