Co znamená liberare v Italština?

Jaký je význam slova liberare v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat liberare v Italština.

Slovo liberare v Italština znamená uvolnit, pročistit, vyčistit, pročistit, udělat si čas, vyklidit, vyprázdnit, očistit, uklidit, odklidit, rozptýlit, rozehnat, osvobodit, zbavit se, zrovnoprávnit, zbavit se, zbavit se, dostat ze sebe, uvolnit, uvolnit, rozuzlit, rozplést, odvázat, osvobodit, vyklidit z, uvolnit, spustit, osvobodit, vysvobodit, propustit, uvolnit, vyprostit, odblokovat, vyprostit, uvolnit, vyklidit, emancipovat, uklidit, poklidit, pustit, uvolnit, odblokovat, nechat jít, vysvobodit, vypouštět, vyklidit, vyprázdnit, uvolnit, pustit, osvobodit, osvobodit od, uvolnit, zbavit, zbavit, sklidit, odstranit, uvolnit, osvobodit z, odhlášení, vyčistit, odhlášovací doba, osvobodit od, zachránit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova liberare

uvolnit, pročistit

verbo transitivo o transitivo pronominale (zničit překážku)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

È stata operata per liberare l'arteria ostruita.

Podstoupil operaci, která mu měla uvolnit (or: pročistit) ucpanou tepnu.

vyčistit, pročistit

verbo transitivo o transitivo pronominale (hlavu od starostí)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Rilassati e libera la tua mente.

udělat si čas

vyklidit, vyprázdnit

(pozemek či budovu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

È scattato l'allarme antincendio e tutti hanno dovuto lasciare l'edificio.

očistit

(diritto) (u soudu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La corte ha assolto il sospetto da tutte le accuse.

uklidit, odklidit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Gli spazzaneve devono sgombrare le strade dalla neve.

Pluhy musí uklidit (or: odklidit) sníh z cest.

rozptýlit, rozehnat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La polizia ha sgomberato la strada dai curiosi.

osvobodit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ti ricordi in che anno è stato liberato Nelson Mandela?

zbavit se

verbo transitivo o transitivo pronominale (něčeho těžkého)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Dobbiamo liberare il gommone in fretta prima che affondi!

zrovnoprávnit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zbavit se

verbo transitivo o transitivo pronominale (něčího vlivu apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La rivoluzione sessuale ha liberato le donne degli anni '60.

zbavit se

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Liberata dalle mie responsabilità, mi sono goduta una settimana sulla spiaggia.

dostat ze sebe

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Dovresti farti un bel pianto per liberare tutte le emozioni.

Pořádně se vyplakej a dostaň ze sebe všechny ty emoce.

uvolnit

(střeva)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Amy ha preso dei lassativi per liberare il suo intestino.

uvolnit

(emoce)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Alla fine John non riuscì più a trattenersi e sfogò la sua rabbia dicendo a tutti in ufficio quello che pensava esattamente di loro.

rozuzlit, rozplést

verbo transitivo o transitivo pronominale (sbrogliare) (něco složitého)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Fred lotta sempre per sciogliere i cavi delle sue cuffie.

odvázat

verbo transitivo o transitivo pronominale (osvobodit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Qualcuno ha slegato i cavalli e questi sono andati via.

osvobodit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il governo ha finalmente liberato i prigionieri politici.

vyklidit z

verbo transitivo o transitivo pronominale (harampádí apod.)

Dobbiamo liberare la soffitta da tutte le cianfrusaglie.

Musíme vyklidit z podkroví všechen binec.

uvolnit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il medico ha prescritto un nuovo farmaco che lo aiuterà a liberare le arterie.

spustit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le parole sgarbate di sua moglie avevano dato sfogo ad un torrente di rabbia che era andato crescendo per anni dentro William.

osvobodit, vysvobodit

(ze zajetí)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

propustit

(osvobodit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il carcere ha rilasciato il prigioniero dopo quattro anni.

Vězeň byl z věznice propuštěn po čtyřech letech.

uvolnit, vyprostit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Sgancia il freno a mano prima di provare ad accelerare.

odblokovat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Yvonne ha usato uno sturalavandini per sbloccare il lavandino della cucina.

vyprostit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

uvolnit, vyklidit

(hotelový pokoj)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

emancipovat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il decreto del Presidente emancipò gli schiavi.

uklidit, poklidit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Mettere in ordine la scrivania può aumentare la propria produttività.

pustit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha lasciato liberi i cani nel mio prato e hanno fatto un bel macello!

uvolnit, odblokovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (přeneseně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La compagnia ha bisogno di soldi, così sta vendendo beni per liberare il capitale.

nechat jít

(informale: liberare)

Decisero di lasciar andare tutti gli ostaggi.

vysvobodit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vypouštět

verbo transitivo o transitivo pronominale (do vzduchu)

Stai lontano da quel container, emana dei fumi pericolosi.

vyklidit, vyprázdnit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Hanno sgomberato l'edificio da tutti i suoi occupanti.

uvolnit, pustit

(pes)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il cane lottava per liberarsi, così Janine gli tolse il guinzaglio.

osvobodit

verbo transitivo o transitivo pronominale (dát svobodu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Negli Stati Uniti, gli schiavi sono stati liberati nel 1865.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Generál osvobozoval jedno město za druhým.

osvobodit od

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (povinnosti)

Gli elettrodomestici ci hanno liberato da molti di quei noiosi lavori che i nostri nonni erano costretti a fare.

Domácí spotřebiče nás osvobodily od spousty zdlouhavých povinností, které museli dělat naši prarodiče.

uvolnit

verbo transitivo o transitivo pronominale (togliere)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Non riusciva a liberare la lenza dalle alghe.

zbavit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Proprio allora apparve John e mi liberò dalle pesanti borse della spesa.

zbavit

(povinností apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'arrivo di mio fratello mi sollevò dal compito di badare da solo ai nostri genitori.

sklidit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Se liberi un po' di spazio sulla tua scrivania, ci poso sopra il computer.

odstranit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Henry era un uomo molto ordinato e quando si trasferì liberò la casa di Amanda da tutte le cianfrusaglie. // Non siamo ancora riusciti a liberare tutti i bambini dai pidocchi.

Henry byl velmi pořádkumilovný muž a když se přestěhoval, odstranil z Amandina domu nepořádek. Ještě jsme nedokázali odstranit u všech dětí z jejich hlav vši.

uvolnit

verbo transitivo o transitivo pronominale (přen.: poskytnout)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La compagnia di noleggio disse che tutte le automobili erano prenotate, ma che sarebbe stata in grado di liberare una berlina nel pomeriggio.

osvobodit z

(vězení)

Il governo ha finalmente rilasciato il prigioniero politico dal carcere.

odhlášení

(alberghi) (v hotelu)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Controllate attentamente il conto quando lasciate la stanza.

Při odhlášení z hotelu si zkontroluj účet.

vyčistit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Tim crede che confessare i suoi peccati lo liberi dalla colpa.

odhlášovací doba

(alberghi) (v hotelu)

Bisogna liberare la stanza entro le undici.

Čas pro odhlášení z hotelu je do 11 hodin.

osvobodit od

verbo transitivo o transitivo pronominale

La Rivoluzione americana ha liberato la popolazione dalla tirannia.

zachránit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il commando ha messo gli ostaggi in salvo.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu liberare v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.