Co znamená halda í skefjum v Islandština?

Jaký je význam slova halda í skefjum v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat halda í skefjum v Islandština.

Slovo halda í skefjum v Islandština znamená zadržet. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova halda í skefjum

zadržet

verb

Zobrazit další příklady

Þess vegna þurfum við að halda í skefjum sérhverri tilhneigingu til að mögla.

Případný sklon k reptání tedy musíme ovládat.

Sumum tilfinningum þarf hins vegar að halda í skefjum því að þær samræmast ekki kristnum persónuleika.

Naproti tomu některé emoce musíme držet na uzdě, protože neodpovídají křesťanské osobnosti.

Taumhald er notað til að leiðbeina, stjórna og halda í skefjum.

Uzda se používá k vedení, řízení a usměrňování.

(Matteus 9:12) Góðu tíðindin eru þau að margt er hægt að lækna eða halda í skefjum.

(Matouš 9:12) Je dobré, když si uvědomíš, že mnoho zdravotních potíží se dá léčit.

Settar eru endalausar reglur og lög til að halda í skefjum skaðlegum löngunum þeirra og hegðun.

Jejich škodlivé touhy a jednání je totiž nutné omezovat stovkami pravidel a zákonů.

Þau kunna að búa yfir ákveðnum tilhneigingum sem eru kraftmiklar og sem erfitt kann að vera að halda í skefjum.

Mohou mít určité sklony, které jsou mocné a které lze obtížně ovládat.

Og hún átti drjúgan þátt í því að halda fólki í skefjum.

Navíc hrál důležitou roli v tom, že pomáhal udržovat lidi v podřízenosti.

(Lúkas 9:62; 17:32; Títusarbréfið 2:11-13) Við skulum því halda í skefjum sérhverri tilhneigingu til að safna okkur fjársjóðum á jörð og halda auga okkar heilbrigðu, láta það einblína á ríkið.

(Lukáš 9:62; 17:32; Titovi 2:11–13) Držme proto na uzdě všechny sklony k ukládání pokladů na zemi a zachovávejme si prosté oko zaměřené na Království.

Ūađ var lũjandi verk ađ halda stríđinu í skefjum, breiđa yfir ķsķmann, halda ķgæfusögu fjölskyldu minnar leyndri.

A ta únavná povinnost udržet válku vyrovnanou, uklízet všechnu tu spoušť, skrývat neblahou rodinnou historii.

Ef Guð hefði lagt bann við einhverri ónáttúru, grimmd eða morði gætu einhverjir haldið því fram að fullkomið fólk hefði haft auvirðilegar tilhneigingar sem þyrfti að halda í skefjum.

Kdyby se Boží zákaz týkal takových hrozných věcí, jako je sodomie nebo vražda, mohl by někdo usoudit, že dokonalí lidé měli určité hanebné sklony, jež bylo nutné držet na uzdě.

Vegna framfara í læknavísindum er hægt að meðhöndla suma langvinna sjúkdóma eða halda þeim í skefjum.

Jiní jsou chronicky nemocní, ale pokrok v medicíně pomáhá jejich problémy zmírnit.

Síðan þá hafa þær aukist stórkostlega, ekki einungis vegna framfara í því að halda sjúkdómum í skefjum heldur líka vegna bætts hreinlætis og lífsskilyrða.

Od té doby se průměrná délka lidského života značně prodloužila nejen díky pokroku, jaký lékařská věda udělala v potlačování chorob, ale také díky lepším hygienickým a životním podmínkám.

Síðan þá hafa þær aukist stórkostlega, ekki einungis vegna framfara í því að halda sjúkdómum í skefjum heldur líka vegna betra hreinlætis og lífsskilyrða.

Od té doby pozoruhodně vzrostla, a to nejen díky pokroku, kterého lékařská věda dosáhla v oblasti léčení nemocí, ale také díky lepším hygienickým a životním podmínkám.

Ūađ hefur notađ hana til ađ halda hinum í skefjum.

Používá ji, aby ovládalo ostatní.

Löghlýðnir borgarar þrá stjórn sem gerir meira en bara að halda glæpum í skefjum.

Občané, kteří dodržují zákon, touží po vládě, která udělá víc, než že bude zločinnost pouze regulovat.

Ūađ besta sem viđ getum gert er ađ halda honum í skefjum.

Mužeme tak nanejvíc doufat, že se nám podarí ohranicit jeho pusobnost.

Sumir nemendur eru til vandræða jafnvel þótt kennararnir geri sitt besta til að halda þeim í skefjum.

Někteří studenti budou zdrojem problémů, i když učitelé budou dělat, co je v jejich silách, aby je udrželi pod kontrolou.

Máliđ er ađ halda sársaukanum í skefjum.

Důležité je zmírnit tu bolest.

Eftir að hafa reynt ýmsar aðferðir tókst okkur að halda flogaköstunum í skefjum.

Po mnoha pokusech a omylech se podařilo dosáhnout toho, že Andrew už záchvaty nedostává.

Johnny Roastbeef sá um ađ halda ūeim í skefjum og í burtu frá neyđarrofunum.

Johnny Roastbeefje hlídal svázaný, aby se nedostali k alarmu.

Herinn reynir ađ halda ofbeldinu í skefjum en er borinn ofurliđi.

Armáda se snaží zastavit násilí, ale očividně se jí to nedaří.

Ef þú ert með of háan blóðþrýsting skaltu skoða innihaldslýsingarnar á umbúðunum til að halda saltneyslunni í skefjum.

Pokud je to váš problém, sledujte informace o množství soli na obalech potravin.

Ūeir ætluđu ađ sjá um halda lögreglunni í skefjum.

Oni se měli postarat o poldy.

Gjarnan var beitt hýðingum, húðstrýkingum, hörðum fangelsisdómum og aftökum til að halda fólki í skefjum.

Bičování, mrskání prutem, těžký žalář, popravy — to byly časté metody používané k udržení poslušnosti mezi lidem.

Rómverjum var umhugað um að halda lögbrotum í skefjum og refsa hverjum þeim sem var valdur að ófriði.

Římanům záleželo na potlačování nezákonné činnosti a potrestání každého, kdo působil nepokoje.

Pojďme se naučit Islandština

Teď, když víte více o významu halda í skefjum v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Islandština

Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.