Co znamená eliminare v Italština?

Jaký je význam slova eliminare v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat eliminare v Italština.

Slovo eliminare v Italština znamená zbavit se, odstranit, vytřídit, postřílet, vyškrtnout, vyřadit, zbavit se, odstranit, zanechat, porazit, oddělat, skončit s, vykrátit, oddělat, odkráglovat, shodit branku, , vyautovat, potlačit, odstranit, popravit, vyhladit, vyhubit, zabít, odstranit, oddělat, vyhlazení, zničení, ořezat, osekat, vymýtit, škrtnout, eliminovat, zabít, vyhodit, stornovat, anulovat, zrušit, zamítnout kandidaturu, vyhledat a odstranit problém, vyhodit, vyškrtnout, odprásknout, odbouchnout, vyškrtnout, zrušit, potlačit, udusit, odhodit, vyčistit, vyprat, zbavit se, odstranit, smazat, vymazat, odstranit, zahnat, vyjmout, odebrat, odstranit, smazat, odlíčit, oloupat, vyřadit, zrušit, vyřídit, oddělat, zbavit, ignorovat, odstranit z, vypotit se, zapotit se, oddělat, odpočítat od, vyřadit, odstranit, vymazat, smazat. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova eliminare

zbavit se

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I reni aiutano ad eliminare dal corpo le sostante di scarto.

odstranit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Per migliorare la qualità del nostro latte, abbiamo voluto eliminare l'uso di antibiotici sulle mucche.

vytřídit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Perché non eliminate chi non raggiunge grandi risultati innalzando gli standard di performance?

postřílet

verbo transitivo o transitivo pronominale (jednoho po druhém)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il cecchino della polizia eliminò i ladri della banca uno dopo l'altro.

vyškrtnout, vyřadit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'intervistatore eliminò il candidato con i capelli blu e viola.

zbavit se

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

odstranit

(přeneseně: zabít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Gira voce che sia stato eliminato dalla mafia per aver rubato soldi al casinò.

zanechat

(něčeho)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Se vuoi vivere più a lungo, elimina lo stress dalla tua vita.

porazit

verbo transitivo o transitivo pronominale (un avversario) (oponenta)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nella semifinale del torneo, il Manchester United ha eliminato il Liverpool.

oddělat

(hovorový výraz: zabít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il sicario fu assoldato per eliminare il boss mafioso.

skončit s

verbo transitivo o transitivo pronominale (někým)

Se solo Dio potesse eliminare la persona che ha fatto questo!

vykrátit

verbo transitivo o transitivo pronominale (cancellare) (v matematice)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Risolvere l'equazione eliminando i termini uguali.

oddělat, odkráglovat

(uccidere) (slang: zabít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il sicario eliminò il testimone.

shodit branku

verbo transitivo o transitivo pronominale (cricket) (v kriketu)

Il ricevitore ha eliminato il battitore.

Il comune ha eliminato l'ente che cura l'applicazione dei regolamenti edilizi e il risultato di ciò è stato l'incendio.

vyautovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (baseball) (v baseballu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

potlačit

(figurato)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

odstranit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Con l'arrivo dei servizi bancari online, gli assegni sono stati eliminati come metodo di pagamento.

popravit

verbo transitivo o transitivo pronominale (persona)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il sicario ha eliminato il suo uomo.

vyhladit, vyhubit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il ministero ha cancellato l'incidente dai propri registri.

zabít

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: uccidere)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il sicario ha eliminato il suo uomo.

Nájemný vrah zabil cíl.

odstranit

verbo transitivo o transitivo pronominale (uccidere) (slangový výraz: zabít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Gli agenti segreti hanno tolto di mezzo il politico.

oddělat

verbo transitivo o transitivo pronominale (persona) (slangový výraz)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il sicario ha eliminato il suo obiettivo.

vyhlazení, zničení

(národa apod.)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Abbiamo assunto un professionista per sterminare le termiti.

ořezat, osekat

(přen.: zredukovat)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vymýtit

(figurato)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La perdita della sostanza chimica può sterminare queste specie di piante.

škrtnout

(někoho ze seznamu apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

eliminovat

(figurato)

zabít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha ucciso la formica prima che potesse morderlo. // L'assassino aveva ucciso tre persone.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Podle obžaloby ho zavraždila jeho žárlivá manželka.

vyhodit

(nepotřebnou věc)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Vyhodili jsme nějaké staré oblečení.

stornovat, anulovat, zrušit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Entrambe le parti concordarono di rendere nullo il contratto.

zamítnout kandidaturu

verbo transitivo o transitivo pronominale (v politice)

Dopo l'esplosione dello scandalo, il candidato alla presidenza ha escluso il suo vicepresidente.

vyhledat a odstranit problém

verbo transitivo o transitivo pronominale (un problema)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Questa guida vi aiuterà a individuare e risolvere i problemi più comuni del sistema.

vyhodit

(do odpadků)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci.

vyškrtnout

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Seguendo il consiglio legale, l'editore ha tagliato alcuni passaggi del testo.

odprásknout, odbouchnout

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: uccidere) (hovorový výraz)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il gangster ha ingaggiato un killer per far fuori la talpa.

vyškrtnout

verbo transitivo o transitivo pronominale (ze seznamu apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Non mi stanno più simpatici; depennali dalla lista degli invitati.

zrušit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

potlačit, udusit

(figurato) (hnutí, myšlenku)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il suo rendimento nel test distrusse i suoi piani per una carriera in campo legale.

odhodit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Dovresti buttare via quell'orrenda macchina vecchia.

vyčistit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Bere molta acqua è un ottimo modo per eliminare le tossine.

Budete-li pít hodně vody, vyčistíte své tělo od toxinů.

vyprat

(praním odstranit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zbavit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Gli spacciatori cercarono di disfarsi delle prove gettando la droga nel water.

odstranit

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: uccidere) (přeneseně: zabít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Era un pericolo per la nostra banda e sapevamo che prima o poi avremmo dovuto farlo fuori.

smazat, vymazat

verbo transitivo o transitivo pronominale (soubor)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Harry ha cancellato per sbaglio il file su cui aveva lavorato tutto il giorno e ha dovuto ricominciare da capo.

odstranit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Dobbiamo eliminare questo passaggio del procedimento per renderlo più semplice.

Musíme z postupu odstranit tento krok, abychom to zjednodušili.

zahnat

verbo transitivo o transitivo pronominale (přeneseně: bolest apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Prendi un'aspirina. Farà passare il dolore.

Vezmi si aspirin, ten zažene bolest.

vyjmout, odebrat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

È questa la lista degli invitati? Togli Kim; ha un impegno quel fine settimana e non può venire.

odstranit

verbo transitivo o transitivo pronominale (una persona) (přeneseně: zabít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La giunta militare ha fatto sparire Palomo, figlio di Vigo.

Vojenská vláda odstranila Vigova syna Paloma.

smazat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'insegnante cancellò l'elenco di parole dalla lavagna. Il tirocinante cancellò diversi dati registrati dal database.

Učitel smazal z tabule seznam slovíček. Stážista smazal z databáze několik záznamů.

odlíčit

verbo transitivo o transitivo pronominale (macchie, ecc.) (make-up apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ogni sera Phoebe toglie il trucco dal suo viso con oli naturali.

Phoebe si odstraňuje každý večer svůj make-up přírodními oleji.

oloupat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vyřadit

(staré věci)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Laura decise che era giunto il momento di eliminare le sue vecchie scarpe da passeggio visto che stavano cadendo a pezzi.

zrušit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il nostro divorzio è ufficiale, ma ciò non cancella il mio diritto di ricevere una parte del patrimonio del mio ex marito.

vyřídit

(uccidere) (přen., slang: někoho zabít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

oddělat

(colloquiale: uccidere) (neformální: zabít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I gangster avevano assoldato un killer per far fuori il testimone prima del processo.

zbavit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Apparentemente questo filtro elimina il 99% dei contaminanti nocivi dall'acqua.

ignorovat

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il volume della musica era talmente forte che ho dovuto rimuovere mentalmente quel frastuono per riuscire a lavorare un po'.

odstranit z

verbo transitivo o transitivo pronominale (něčeho)

La compagnia aerea sta eliminando questo aereo dalla sua flotta.

vypotit se, zapotit se

verbo transitivo o transitivo pronominale

La sauna ti aiuterà a eliminare sudando tutte le impurità.

oddělat

(figurato) (neformální, přeneseně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

odpočítat od

verbo transitivo o transitivo pronominale

Togliendo il prezzo dai nostri conti, la casa è perfetta. Purtroppo però non possiamo permettercela!

vyřadit

verbo transitivo o transitivo pronominale (baseball) (v baseballu po třech chybných odpalech)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il lanciatore lasciò al piatto i primi due battitori, ma il terzo batté un fuoricampo.

odstranit

verbo transitivo o transitivo pronominale (macchie, ecc.) (skvrnu apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Per rimuovere le macchie di vino rosso da un tappeto si può usare del vino bianco.

Můžete použít bílé víno k odstranění skvrn červeného vína z koberce.

vymazat, smazat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Cancella quella frase dal tuo articolo.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu eliminare v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.