ภาษาอิตาลี
parentesi ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า parentesi ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ parentesi ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า parentesi ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง นขลิขิต, ข้อความในวงเล็บ, วงเล็บ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า parentesi
นขลิขิตnoun (simboli tipografici) |
ข้อความในวงเล็บnoun |
วงเล็บnoun Perciò molte traduzioni omettono del tutto questa frase, la mettono tra parentesi quadre o tonde oppure aggiungono una nota esplicativa. ด้วยเหตุนี้ ฉบับแปลหลายฉบับจึงใส่ประโยคนี้ไว้ในวงเล็บโดยใส่หมายเหตุเพื่ออธิบายหรือไม่ก็เว้นประโยคนี้ไปเลย. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Tra parentesi, la sera prima ero stato accusato di essere la causa della condizione degli altri prigionieri perché non mi univo alle loro preghiere a Maria Vergine. อย่าง ประจวบ เหมาะ ใน ตอน เย็น วัน ก่อน ผม ถูก กล่าวหา ว่า เป็น ต้น เหตุ ทํา ให้ นัก โทษ คน อื่น ตก อยู่ ใน สภาพ ลําบาก เพราะ ผม จะ ไม่ เข้า ร่วม ใน การ ที่ พวก เขา อธิษฐาน ถึง พระ แม่ มารี. |
Sembrava una parentesi invertita, lasciavamo perdere qualunque cosa stessimo facendo per seguirla, e dietro una curva, eccola lì con il suo branco. มันดูเหมือนวงเล็บกลับหัว เราจะหยุดทําทุกอย่างตอนนั้น และตามไปดู เราตามไปไม่ไกลนัก ก็เจอเธออยู่กับฝูง |
Tra parentesi, ad ogni modo, se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali suddividere questi nuovi ruoli, immaginate adesso per le famiglie non tradizionali: famiglie con due padri, famiglie con due madri, famiglie monoparentali. อย่างไรก็ตาม ถ้าพวกคุณคิดว่ามันเป็นการยากที่ครอบครัวแบบเก่า จะเปลี่ยนบทบาทใหม่ ลองจินตนาการดู สําหรับครอบครัวสมัยใหม่ ครอบครัวที่มี คุณพ่อสองคน ครอบครัวที่มีคุณแม่สองคน ครอบครัวที่มีพ่อ หรือแม่เพียงคนเดียว |
I cinesi, tra parentesi, stanno assolutamente vincendo questa corsa alla nuova Luna. แน่นอนว่า ชาวจีนกําลังจะชนะในศึกการแข่งสู่ดวงจันทร์ครั้งใหม่นี้ |
Fra parentesi, dieci anni dopo un parente del negoziante che mi aveva sparato divenne Testimone. โดย ไม่ คาด คิด สิบ ปี ภาย หลัง ญาติ คน หนึ่ง ของ พ่อค้า ที่ ยิง ดิฉัน นั้น เข้า มา เป็น พยาน ฯ เสีย เอง. |
Qui fammi chiudere le parentesi. ผมจะเขียนวงเล็บปิดไว้ตรงนี้นะครับ |
Dunque se non spendono quel denaro per andare in auto -- e tra parentesi, l'85 percento del denaro che spendiamo per andare in auto esce dall'economia locale -- se non spendono quei soldi per spostarsi in auto, per che cosa li spendono? ดังนั้น ถ้าพวกเขาไม่ใช้จ่ายในเรื่องการขับขี่ และ 85 เปอร์เซ็นต์ของเงิน ที่เราใช้ในการขับขี่ จะช่วยเศรษฐกิจในท้องถิ่น ถ้าพวกเขาไม่ใช้เงินนั้นในการขับขี่ แล้วพวกเขากําลังใช้จ่ายไปกับเรื่องอะไรล่ะ |
Sono uno studioso della Bibbia preparato, conosco i testi e gli strumenti usati oggi nel campo degli studi biblici e, fra parentesi, non sono un testimone di Geova. ผม เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ ที่ ผ่าน การ อบรม ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล มา แล้ว เป็น อย่าง ดี คุ้น เคย กับ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ และ เครื่อง ประกอบ การ เรียน การสอน ที่ ใช้ ใน การ ค้นคว้า ศึกษา ด้าน พระ คัมภีร์ ยุค ปัจจุบัน และ ก็ ผม เอง ไม่ ได้ เป็น สมาชิก ของ คณะ พยาน พระ ยะโฮวา. |
Con i pannelli di recinzione sul lato posteriore installati rimuovere le parentesi quadre dal lato della macchina e la zona del serbatoio liquido refrigerante ด้วยการติดตั้งที่แนบมาด้านหลังที่ติดตั้ง เอาวงเล็บออกจากด้านข้างของเครื่องจักรและพื้นที่ถัง coolant |
Le varianti di toponimi usate in diversi periodi storici sono fra parentesi มี วง เล็บ ถ้า สถาน ที่ นั้น มี ชื่อ ต่าง กัน ใน อีก สมัย หนึ่ง |
Cosa che, fra parentesi, era una pessima idea. ซึ่ง บอกไว้นะ เป็นความคิดที่ห่วยแตกมาก |
Deve essere solo ‘una breve e spesso triste parentesi’ di un viaggio verso il reame spirituale, come sosteneva Filone, filosofo ebreo del I secolo? ตาม ที่ ฟิโล นัก ปรัชญา ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ยึด ถือ นั่น เป็น เพียง “ช่วง สั้น ๆ ที่ มัก มี เหตุ การณ์ ร้าย” ใน การ เดิน ทาง ไป สู่ แดน วิญญาณ ไหม? |
Parentesi tonde ( ) e quadre [ ]: possono isolare delle parole da leggere con tono leggermente più basso. วง เล็บ ( ) และ วง เล็บ เหลี่ยม [ ] อาจ ทํา ให้ คํา แยก ออก จาก กัน โดย อ่าน ด้วย น้ํา เสียง ที่ ต่ํา ลง เล็ก น้อย. |
L'intestazione dei destinatari è composta dall'indirizzo email racchiuso tra parentesi angolari e non include il nome dell'account. ส่วนหัวของผู้รับประกอบไปด้วยที่อยู่อีเมลที่อยู่ภายในวงเล็บสี่เหลี่ยม และไม่รวมชื่อบัญชี |
Tra parentesi, gli amorevoli sforzi di Sonia non hanno avuto ripercussioni sulla sua salute. อนึ่ง ซอนยา ไม่ ได้ ติด โรค ใด ๆ เลย จาก การ ที่ เธอ ได้ เอา ใจ ใส่ ดู แล ไฮดี ด้วย ความ รักใคร่ นั้น. |
Sono un'amica di Maria che, tra parentesi, pare essere una persona dolce e amabile. ฉันเป็นเพื่อนของมาเรีย คนที่ เป็นคนอบอุ่นและน่ารัก |
Tra parentesi, la faccio più semplice di quanto non sia. ผมพยายามทําให้มันดูง่ายกว่าที่เป็น |
Questo e ́ calcolando prima l'interno delle parentesi e poi moltiplicando per 5. นี่คือการหาค่าในวงเล็บก่อน แล้วค่อยคูณด้วย 5. |
Tra parentesi, scherzavo. ล้อเล่นน่า ยังไงซะ |
Ciò che abbiamo sono questi interessanti avvenimenti unici, come questo pannello da "La Pasiega" in Spagna, chiamato "L'iscrizione", che presenta segni simmetrici a sinistra, una probabile rappresentazione di un paio di mani al centro, e una specie di parentesi sulla destra. แต่เราก็มีบางสิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษอยู่บ้าง เช่น กลุ่มสัญลักษณ์นี้จาก ลา ปาเซียกา ในสเปน ที่รู้จักกันในชื่อ "เดอะ อินสคริปชัน" ที่มีระบบการเขียนทางด้านซ้าย เป็นไปได้ว่ามีภาพที่เป็นสัญลักษณ์แทนมือ อยู่ตรงกลาง และอะไรคล้ายวงเล็บทางด้านขวา |
Tra parentesi, abbiamo riscontrato che le persone miti sono quelle che lavorano meglio con i pesci, mentre chi è aggressivo o impaziente li rende nervosi”. อนึ่ง เรา ได้ พบ ว่า คน อ่อนโยน ทํา งาน เกี่ยว ข้อง กับ ปลา ได้ ดี ที่ สุด ขณะ ที่ คน ก้าวร้าว หรือ คน ใจ ร้อน ทํา ให้ ปลา ตื่น กลัว.” |
E potremmo dire, in parentesi, x & lt; - 1. และก็บอกว่า, ในวงเล็บ, x น้อยกว่า 1 |
Quindi come si calcola questa cosa, questa cosa tra le parentesi? ครับ.. ตรงนี้ เราควรจะคํานวณอะไรก่อนดีครับ? ส่วนที่อยู่ในวงเล็บนี้? |
Fammi fare le parentesi in un colore un po ́ diverso. ขอผมเขียนวงเล็บด้วยสีที่ต่างไปหน่อย |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ parentesi ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ parentesi
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย