Cosa significa bon in Francese?

Qual è il significato della parola bon in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare bon in Francese.

La parola bon in Francese significa bravo, buono, bravo, buono, buono, buono, corretto, buono, buono, pronto per, buono, coupon, buono, bene, va bene, il buono, il bene, il buono, senso, buono, giusto, esatto, corretto, coupon, buono, voucher, buono, giusto, corretto, appropriato, buono sconto, buono, buono, fare bene a, fare bene a, buono, bravo, competente, capace, esatto, corretto, buono, giusto, buono, buono, buono, buono, buono, gustoso, delizioso, buono, valido, bello, fertile, buono, bravo, buono, bravo, leale, corretto, giusto, buono, valido, giusto, propizio, opportuno, giusto, dentro, va bene, ok, beh, buono, beh, in tal caso; in tal caso, voucher, coupon, sicuro, affidabile, su, suvvia, via, dai, ok, allora, bene, quindi, beh, be', gustoso, buono, di buon cuore, dal cuore grande, vabbé, e vabbè, essere un mago, accredito gratuito per ospiti, aspettarsi, positivo, allegro, movimentato, gustoso, saporito, sano, forte, robusto, vigoroso, maturo, vero, a posto, bravissimo in, esperto di, giusto, fondato, delicato, elegante, pieno, opportuno, adatto, conveniente, migliore, forte, valido, generoso, ricco, bello, divertente, buono, saporito, parecchio, pronto per, bene, corretto, giusto, il buono, sexy, stretto, intimo, vigoroso, solido, sano, buono, pronto, allora. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola bon

bravo, buono

adjectif (conforme à la norme)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

C'est un bon danseur.

bravo, buono

adjectif (supérieur à la moyenne) (meglio di altri)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Ce sont de bons ouvriers.

buono

adjectif (agréable au goût) (gusto)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Ce dessert est très bon.

buono

adjectif (satisfaisant) (soddisfacente)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Pendant les soldes, je fais toujours de bonnes affaires.

corretto

adjectif (correct, pas faux)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Maîtresse, j'ai écrit « apparemment » avec deux p : c'est bon ?

buono

adjectif (personne : plein de vertu, aimable) (persone)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Le père François est un homme bon et pieux.

buono

adjectif (formule de souhait) (auguri, saluti)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Je te souhaite un bon anniversaire et une bonne année.

pronto per

adjectif (parfait, approprié pour [qch])

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Je crois que ton imprimante est bonne à remplacer.

buono, coupon

nom masculin (ticket, coupon)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

On peut échanger des fruits contre ce bon.

buono

adverbe (exhaler une odeur agréable) (odori)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Comme ces fleurs sentent bon !

bene, va bene

adverbe (renforce une interjection)

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

Bon, je vais y aller.

il buono, il bene

nom masculin (ce qui est agréable)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Il y a aussi du bon dans la vie.

il buono

nom masculin (personne vertueuse) (persone, personaggi)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Dans ce genre de film, les bons gagnent toujours.

senso

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

À quoi bon poser toutes ces questions si personne n'y répond ?

Che senso ha fare tutte queste domande senza dar loro risposta?

buono

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Il a travaillé dur pour obtenir de bonnes notes cette année.

Quest'anno ha studiato molto e ha avuto dei buoni voti.

giusto, esatto, corretto

(réponse,...)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Quelle est la bonne réponse à cette question ?

Qual è la risposta giusta a questa domanda?

coupon, buono, voucher

nom masculin (per cibo)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Voici un bon (or: coupon) pour un paquet gratuit de céréales.

Ecco un buono per una scatola di cereali gratuita.

buono

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

C'est une bonne opportunité. Tu devrais la saisir.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Secondo le previsioni domani il tempo sarà bello.

giusto, corretto, appropriato

adjectif (façon,...)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Ce n'est pas la bonne façon de mettre la table. Tu as mis les verres du mauvais côté des couverts.

Non è il modo giusto di preparare la tavola; hai messo i bicchieri sul lato sbagliato.

buono sconto, buono

nom masculin

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

La carte de membre inclut un bon (or: coupon) de 20% de réduction.

La tessera di socio ha in allegato un buono per uno sconto del 20%.

buono

nom masculin (dans les fictions) (personaggio positivo)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Quasiment tous les grands films incluent des bons et des méchants.

In quasi tutti i film più importanti ci sono i buoni contro i cattivi.

fare bene a

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

L'huile de foie de morue serait bonne pour toi.

L'olio di fegato di merluzzo ti farà bene.

fare bene a

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Marcher au moins trente minutes par jour est bon pour la santé.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Chi ha detto che il dolore fa bene all'anima?

buono

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

C'est un homme bon.

È un brav'uomo.

bravo, competente, capace

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

C'est une très bonne comptable.

È una contabile molto brava.

esatto, corretto, buono, giusto

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Bonne réponse !

Risposta esatta!

buono

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Tu as ruiné la bonne réputation de notre famille.

Hai rovinato la buona reputazione della nostra famiglia.

buono

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Il a bon goût en matière de vins.

Ha buon gusto in fatto di vini.

buono

adjectif (sano)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Il faut parler dans ma bonne oreille si tu veux que j'entende.

Devi parlarmi all'orecchio buono se vuoi che ti senta.

buono

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Ce lait est-il encore bon ?

È ancora buono questo latte?

buono, gustoso, delizioso

adjectif (goût)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Cette pomme est vraiment bonne.

È davvero una buona mela.

buono, valido

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Ces actions ont été un bon investissement.

Quelle azioni sono state un buon investimento.

bello

(informale)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Cette maison a besoin d'un bon nettoyage.

Questa casa ha bisogno di una bella pulita.

fertile, buono

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Il y a de bonnes terres dans cette partie du pays.

C'è molta terra fertile in questa regione del paese.

bravo, buono

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

C'est un bon Catholique.

È un buon cattolico.

bravo, leale, corretto, giusto

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

C'est un bon syndicaliste.

È un bravo sindacalista.

buono, valido

adjectif (Sports : balle,...) (sport)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Son premier service était bon.

La sua prima battuta era buona.

giusto, propizio, opportuno

(moment,...)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

C'est le bon moment pour commencer un nouveau boulot.

Questo è il momento giusto per iniziare un nuovo lavoro.

giusto

adjectif (endroit,...)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Elle est toujours au bon endroit au bon moment.

È sempre nel posto giusto al momento giusto.

dentro

(Sports : balle)

(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano")

La balle était dedans ! Elle a gagné le match !

La palla era dentro! Ha vinto la partita!

va bene, ok, beh

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

Alors ! Qui va faire le café ?

Va bene, chi fa il caffè?

buono

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Il y a beaucoup de bonnes choses dans cette idée.

C'è molto di buono nella sua idea.

beh, in tal caso; in tal caso

interjection

Bon. Si c'est ce que tu veux...

voucher, coupon

nom masculin (coupon)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Un bon dans le journal local permettait d'obtenir deux repas pour le prix d'un au nouveau restaurant français.

C'era un coupon nel giornale locale per due pasti al prezzo di uno nel nuovo ristorante francese.

sicuro, affidabile

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Ce cheval est un bon choix.

Quel cavallo è una scommessa sicura.

su, suvvia, via, dai

adverbe

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

Bon, soyez sages !

Su, comportatevi bene!

ok, allora, bene, quindi

interjection

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

Bon, en quoi puis-je être utile désormais ?

Ok, cosa posso fare per dare una mano ora?

beh, be'

interjection

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

Bon, je vais voir ce que je peux faire.

Beh, vedrò cosa riesco a fare.

gustoso

(nourriture)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Les apéritifs étaient chers mais très bons.

Gli antipasti erano cari ma molto gustosi.

buono

(nourriture surtout)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Est-ce que ma choucroute est bonne ?

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Non credo che i suoi ultimi film siano buoni.

di buon cuore, dal cuore grande

(figurato: buono, generoso)

(locuzione aggettivale: Espressione di più parole che descrive o specifica un sostantivo: "C'è del tonno in scatola" - "Ho seguito il metodo fai da te")

vabbé, e vabbè

interjection (familier) (informale: rassegnazione)

(interiezione: Esclamazione: Perbacco!, dai!, forza!, oh no!)

essere un mago

(figurato: bravo)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Tu peux m'aider à rouler cette pâtisserie ? Il paraît que tu es bon en cuisine.

Mi aiuti a stendere questa sfoglia? Mi hanno detto che sei una maga in cucina.

accredito gratuito per ospiti

nom masculin (villaggi vacanze)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Comme j'ai réservé en basse saison, l'hôtel m'a offert un bon de dix euros à utiliser dans leur boutique d'articles de plage, mais c'est l'hiver !

aspettarsi

adjectif

(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti")

Il est bon pour une promotion au printemps.

Si aspetta una promozione a primavera.

positivo

adjectif

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Sa bonne prestation pourrait lui faire gagner une place dans l'équipe.

La sua performance positiva potrebbe garantirgli un posto in squadra.

allegro, movimentato

adjectif (musique...)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Questa stazione radio passa solo musica rock movimentata.

gustoso, saporito

(nourriture)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

À la fête, il y avait du fromage à tartiner délicieux.

Al party c'era del saporito formaggio spalmabile.

sano

adjectif (mine)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Après un mois de camping, les enfants avaient bonne mine.

Dopo un mese di campeggio i ragazzi avevano un aspetto decisamente sano.

forte, robusto, vigoroso

(santé)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

J'ai un bon système immunitaire.

Ho un forte sistema immunitario.

maturo

adjectif (moment)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Cela semblait un bon moment pour annoncer ses projets à ses parents.

I tempi sembravano maturi per informare i genitori dei suoi piani.

vero

adjectif (selon les attentes)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Elle a prouvé que c'était une bonne infirmière et qu'elle avait la vocation.

Ha dimostrato di essere una vera infermiera, ed ha una reale vocazione.

a posto

adjectif (fonctionne bien)

(locuzione avverbiale: Espressione di più parole che descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Siamo arrivati in anticipo" - "L'ho chiamato di nuovo" - "Ho dormito per un po'")

Tout est bon avec la construction.

Va tutto bene con la costruzione.

bravissimo in, esperto di

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Elle est bonne aux mots croisés.

È bravissima nei cruciverba.

giusto, fondato

adjectif (légitime)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Elle a de bonnes raisons de se plaindre.

Ha un giusto motivo per lamentarsi.

delicato, elegante

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Ce fut un bon moyen de réduire la tension dans le groupe.

È stato un modo delicato di ridurre la tensione nel gruppo.

pieno

adjectif (figuré : somme)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Les voleurs s'en sont tirés avec un bon million.

I ladri sono scappati con un milione pieno.

opportuno, adatto, conveniente, migliore

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Ce n'est pas le bon moment pour poser ce type de questions.

Non è il momento opportuno per queste domande.

forte, valido

adjectif (compétences) (sport)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Lance est un bon défenseur.

Lance è un difensore forte.

generoso, ricco, bello

adjectif (figurato)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Il lui donna une bonne portion de pommes de terre.

Le ha dato una generosa porzione di patate.

divertente

adjectif (plaisanterie)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Il a raconté une bonne plaisanterie et tout le monde a ri.

Ha raccontato un aneddoto divertente e tutti hanno riso.

buono, saporito

(nourriture)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

parecchio

(quantité) (quantità)

(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano")

Ho dedicato parecchio tempo al compito, perciò spero di prendere un buon voto.

pronto per

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Ces bottes sont bonnes pour la poubelle.

Questi vecchi stivali sono pronti per il secchio dell'immondizia.

bene

(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano")

Vous êtes garé en face ? C'est bien.

Hai parcheggiato sulla strada? Va bene.

corretto, giusto

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Le chef cuisinier a montré la façon correcte de retirer la peau du poulet.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. è importante imparare il giusto comportamento per ogni circostanza.

il buono

(film, romanzo: personaggio)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Mais qui sont les gentils et qui sont les méchants ?

sexy

(familier)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Elle est vraiment sexy, tu ne trouves pas ?

stretto, intimo

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Jill et moi sommes des amis proches.

Io e Jill siamo amici per la pelle

vigoroso, solido, sano, buono

(corps, esprit)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Pour son âge, je le trouve sain de corps et d'esprit.

Ha una salute vigorosa per la sua età.

pronto

(familier)

(aggettivo: Descrive o specifica un sostantivo: "Una persona fidata" - "Con un cacciavite piccolo" - "Questioni controverse")

Tout est OK.

Tutti i sistemi sono pronti.

allora

(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano")

"Bref, reprenons depuis le début", dit Ron.

Ron disse: "Ma, allora, cominciamo la riunione".

Impariamo Francese

Quindi ora che sai di più sul significato di bon in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.

Parole correlate di bon

Cosa significa BCBG in Francese?

Cosa significa apte in Francese?

Cosa significa assurer in Francese?

Cosa significa belle in Francese?

Cosa significa besoin in Francese?

Cosa significa bien in Francese?

Cosa significa bientôt in Francese?

Cosa significa bilan in Francese?