Hvað þýðir versare í Ítalska?

Hver er merking orðsins versare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota versare í Ítalska.

Orðið versare í Ítalska þýðir hella. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins versare

hella

verb

Il pane può essere spezzato e il vino versato prima dell’adunanza.

Brjóta má brauðið og hella víni í bikarana fyrir samkomuna.

Sjá fleiri dæmi

Geova Dio mostrò di accettare il sacrificio di Gesù Cristo incaricandolo di versare spirito santo sui discepoli che erano radunati a Gerusalemme il giorno di Pentecoste del 33 E.V. — Atti 2:33.

Jehóva Guð sýndi að hann tók við lausnarfórn Krists með því að fela honum að úthella heilögum anda yfir lærisveinana sem voru saman komnir í Jerúsalem á hvítasunnu árið 33. — Post. 2:33.

27 E dopo che sarete stati benedetti, allora il Padre adempirà l’alleanza che fece con Abrahamo, dicendo: aNella tua posterità tutte le famiglie della terra saranno benedette, col versare lo Spirito Santo, tramite me, sui Gentili, e questa benedizione sui bGentili li renderà potenti sopra tutti, per disperdere il mio popolo, o casato d’Israele.

27 Og eftir að þér höfðuð hlotið blessun, þá uppfyllti faðirinn sáttmálann, sem hann gjörði við Abraham, en þar segir: aAf þínu afkvæmi skulu allar ættkvíslir jarðar blessun hljóta — með úthellingu heilags anda yfir Þjóðirnar fyrir mitt tilstilli, og sú blessun handa bÞjóðunum mun gjöra þær öllum öðrum máttugri, gjöra þeim kleift að dreifa þjóð minni, ó Ísraelsætt!

A quanto pare giunse alla conclusione che si doveva versare del sangue, il concetto stesso di sacrificio.

Hann virðist hafa gert sér grein fyrir því að úthella þyrfti blóði — að færa þyrfti fórn.

Ti posso versare un altro bicchiere di vino?

Viltu annađ vínglas?

I tenutari le dissero che per guadagnarsi la libertà doveva versare loro 8.000 dollari.

Eigendurnir sögðu að hún yrði að endurgreiða þeim 800.000 krónur til að hljóta frelsi.

Nel I secolo, versare olio sulla testa di un ospite era un gesto di ospitalità; il versare olio sui piedi denotava umiltà.

Á fyrstu öld var það merki um gestrisni að hella olíu á höfuð gesta og merki um auðmýkt að hella olíu á fætur þeirra.

“‘Attendetemi’, è l’espressione di Geova, ‘fino al giorno che mi leverò per il bottino, poiché la mia decisione giudiziaria è di raccogliere le nazioni . . . per versare su di loro la mia denuncia’”.

„Bíðið mín þess vegna — segir Drottinn, — bíðið þess dags, er ég rís upp sem vottur. Því að það er mitt ásett ráð að safna saman þjóðum . . . til þess að úthella yfir þá heift minni.“

(I Apologia, XVII, 1) Nel 197 E.V. Tertulliano disse alle autorità romane che i loro esattori di tasse dovevano ‘riconoscere ai cristiani il merito di versare scrupolosamente il loro tributo’.

(First Apology, 17. kafli) Árið 197 sagði Tertúllíanus rómverskum stjórnvöldum að skattheimtumenn þeirra stæðu í „þakkarskuld við kristna menn“ fyrir að greiða skatta sína samviskusamlega.

Se qualcuno vi dicesse di riempire una tazza di tè, non continuereste a versare fino a rovesciarlo sul tavolo.

Þegar einhver segir þér að hella kaffi í bolla heldur þú ekki áfram að hella þar til rennur út úr bollanum og flæðir um allt borðið.

Primo, vedete se è possibile versare un importo superiore al minimo mensile richiesto per le rate, la carta di credito o altri impegni finanziari.

1. Reyndu að borga meira en venjulega lágmarksafborgun af lánum eða kreditkortaskuldum í hverjum mánuði.

Li ho seguiti e l'ho visto versare la e'uppa e sorridere...

Ég elti ūau og sá hann hella súpunni og brosa.

11 E Moroni era un uomo forte e potente; era un uomo di perfetto aintendimento; sì, un uomo che non prendeva diletto a versare il sangue; un uomo la cui anima gioiva della libertà e dell’indipendenza del suo paese e dei suoi fratelli, dalla servitù e dalla schiavitù;

11 Og Moróní var sterkur maður og voldugur. Hann var maður með fullkominn askilning, já, maður, sem hafði enga ánægju af blóðsúthellingum, maður, sem átti sál er gladdist yfir frelsi og lausn lands síns og bræðra sinna frá ánauð og þrældómi —

(b) Quali scritture dimostrano che non è sbagliato versare lacrime di dolore?

(b) Hvaða ritningarstaðir sýna að það er ekki rangt að fella sorgartár?

Pertanto, Geova sta per ‘raccogliere le nazioni e radunare i regni, per versare su di loro la sua denuncia, tutta la sua ira ardente’. — Sofonia 3:8.

Jehóva mun því innan skamms ‚safna saman þjóðum og stefna saman konungsríkjum til að úthella yfir þau heit sinni, allri sinni brennandi reiði.‘ — Sefanía 3:8.

Se si risposa, non dovrò più versare alimenti.

Ef hún giftist aftur stöđvast framfærslugreiđslurnar.

“‘Siamo pronti, se necessario, a versare sangue e a fare sacrifici.

‚Við erum reiðubúnir að úthella blóði og færa fórnir ef þörf krefur.

L’espressione ‘cedere alle lacrime’ traduce un verbo greco (dakrỳo) che significa “versare lacrime, piangere in silenzio”.

Orðið „grét“ er komið af grísku sagnorði (dakryo) sem þýðir „að tárfella, gráta í hljóði“.

Evidentemente è Geova stesso a comandare a questi angeli di versare “le sette coppe dell’ira di Dio” su vari elementi del mondo di Satana.

Það er greinilega Jehóva sjálfur sem segir englunum að hella úr hinum sjö „skálum Guðs reiði yfir jörðina“, það er að segja yfir ýmislegt sem tilheyrir heimi Satans.

Nella Chiesa oggi ungere significa versare una o due gocce di olio consacrato sul capo di una persona quale parte di una benedizione speciale.

Í kirkjunni nú á tímum er það að smyrja, að láta örlítið magn af helgaðri olíu drjúpa á höfuð manneskju og er það liður í sérstakri blessun.

E'stata la mano di Romeo a versare il sangue di Tibaldo?

Varđ Rķmeķ bani Tíbalts?

Infatti, nel XX secolo, praticamente tutte le religioni — non solo quelle della cristianità — sono state corresponsabili delle guerre, che continuano a versare tanto sangue, e del grave degrado morale che affligge l’umanità.

Núna á 20. öldinni bera nálega öll trúfélög, ekki bara þau sem tilheyra kristna heiminum, sameiginlega ábyrgð á þeim stríðum sem halda áfram að úthella miklu blóði og á þeirri alvarlegu siðspillingu sem hrjáir mannkynið.

Per giunta si doveva versare lo spirito santo su coloro che sarebbero stati “coeredi di Cristo”.

Enn fremur þurfti að úthella heilögum anda yfir þá sem áttu að verða „samarfar Krists“.

A partire dal 1919 Geova cominciò a versare il suo spirito sul suo popolo in un modo che richiamò alla mente la Pentecoste del 33 E.V.

Árið 1919 tók Jehóva að úthella anda sínum yfir fólk sitt sem minnti á úthellingu andans á hvítasunnunni árið 33.

Il fatto che si debba sopportare una perdita del genere non significa che sia sbagliato versare lacrime di dolore.

Að þola slíkan missi þýðir ekki að það sé rangt að fella sorgartár.

Evidentemente la profezia cominciò ad adempiersi alla Pentecoste del 33 E.V., quando Geova cominciò a ‘versare il suo spirito’ sui seguaci di Gesù, che tormentarono i sostenitori della falsa religione con il loro messaggio di origine divina.

Spádómurinn byrjaði greinilega að uppfyllast á hvítasunnunni árið 33 þegar Jehóva byrjaði að ‚úthella anda sínum‘ yfir fylgjendur Jesú sem kvöldu áhangendur falskra trúarbragða með boðskapnum sem Guð gaf þeim.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu versare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð versare

Hvað þýðir corrispettivo í Ítalska?

Hvað þýðir rovesciare í Ítalska?

Hvað þýðir verniciatura í Ítalska?