Sænska
Hvað þýðir väcka tanken på í Sænska?
Hver er merking orðsins väcka tanken på í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota väcka tanken på í Sænska.
Orðið väcka tanken på í Sænska þýðir gefa, leggja til. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins väcka tanken på
gefa(suggest) |
leggja til(suggest) |
Sjá fleiri dæmi
Denna långa, strapatsfyllda resa väckte tanken på att försöka hitta en lättare väg till Stilla havet. Leiðin var löng og hættuleg og hófst því leit að hentugri siglingaleið yfir á Kyrrahaf. |
Du kan inte beskriva det förra utan att väcka tanken på det senare. Það er ekki hægt að lýsa hinu fyrra án þess að hið síðara komi upp í hugann. |
Denna fråga väcker tankarna på olika spännande valmöjligheter. Möguleikarnir eru margir. |
Detta har väckt tanken på att man kanske kunde behandla schizofreni med näringsfysiologiska metoder. Það hefur vakið þá spurningu hvort unnt sé að beita næringarefnafræði við meðferð á kleifhugasýki. |
För dem väcker ordet ”gud” kanske tanken på en obestämd kraft eller en abstrakt orsak. Orðið „guð“ vekur kannski aðeins hjá þeim hugmynd um eitthvert óljóst afl eða óhlutstæða orsök. |
Men tanken på att väcka honom mitt i natten fick mig att tveka. En hugsunin um að vekja hann á miðnætti varnaði mér að fara til hans. |
Här väcker det grekiska ordet tanken på en djurfälla med ett bete och betecknar något som kan orsaka att man faller i synd. Hér er notað grískt orð sem vísar til dýragildru með agni og táknar því eitthvað sem geti komið okkur til að syndga. |
Men som ett uppslagsverk påpekar väckte ordet aldrig tanken på ”någon förändring i den totala moraliska inställningen” eller på ”någon djup förändring av livets inriktning” eller på ”någon omvändelse som påverkar hela uppförandet”. En eins og orðabók bendir á skildu þeir orðið „aldrei þannig að það fæli í sér breytingu allra siðferðisviðhorfa, djúptæka breytingu á lífsstefnu manns, afturhvarf sem hefði áhrif á alla breytni hans.“ |
b) Vilka frågor har tanken på Kristi återkomst väckt? (b) Hvaða spurningar vakna við það að Kristur skuli eiga að koma aftur? |
(1 Timoteus 1:5) Det skulle sannerligen vara skrymtaktigt av en äldste att utföra sina andliga plikter och samtidigt låta en vandrande blick väcka tankar i hans hjärta på att begå orena handlingar. (1. Tímóteusarbréf 1:5) Það væri vissulega hræsni af hálfu öldungs að gegna andlegum skyldustörfum sínum en jafnframt leyfa reikulum augum að vekja í hjartanu hugsanir um siðlausan verknað. |
Den här bilden förmedlar tanken på en lärare som väcker sin elev tidigt på morgonen för att undervisa honom. Þarna er dregin upp mynd af kennara sem vekur nemanda sinn snemma morguns til að kenna honum. |
”Lojalitet inbegriper trohet mot det man lovat eller fortsatt tro och lydnad mot den institution eller de principer till vilka man känner sig moraliskt bunden; uttrycket väcker inte bara tanken på ett fasthållande, utan också på ett motstånd mot att lockas eller övertalas bort från det fasthållandet.” ‚Hollusta gefur í skyn trúfesti við gefin heit eða áframhaldandi tryggð við þá hefð eða meginreglur sem maður finnur sig siðferðilega skuldbundinn; orðið gefur ekki aðeins í skyn fylgi og fastheldni heldur líka mótstöðu gegn því að láta tælast og telja sig af þessari fastheldni.‘ |
Tanken på att få ögonen öppnade väckte säkert Evas nyfikenhet. Evu hlýtur að hafa þótt forvitnilegt að fá augu sín opnuð. |
Läs noga de artiklar det gäller och ge akt på speciella tankar som troligen kommer att väcka intresse. Lestu vandlega greinina sem þú ætlar að bjóða og vertu vakandi fyrir ákveðnum punktum sem gætu vakið áhuga. |
(Jesaja 50:4) Språket här för tanken till en lärare som väcker sina elever tidigt på morgonen för att undervisa dem. (Jesaja 50:4) Þetta orðfæri lýsir kennara sem vekur nemendur sína snemma morguns til að kenna þeim. |
* Med tanke på de höga ställningar de hade skulle det väcka uppmärksamhet — rentav betraktas som förräderi — om de vägrade att dyrka landets gudar. * Það þætti grunsamlegt, jafnvel landráð, ef menn í jafnháum stöðum og þeir neituðu að tilbiðja guði landsins. |
(Hebréerna 11:36—38) Det finns därför ingen anledning att tro att Jesus — en fullkomlig människa — skulle gripas av fruktan för det han ställdes inför. Inte heller skulle döden på en påle väcka den tanken hos honom att hans Fader hade förkastat honom. (Hebreabréfið 11:36-38) Það er því engin ástæða til að ætla að Jesús — fullkominn maður — hafi verið gripinn skelfingu yfir því sem í vændum var, eða að dauði á kvalastaur væri honum tákn þess að faðir hans hefði hafnað honum. |
Då och då har Satan skadat kristna genom att hos dem väcka nyfikenhet på sådan världslig vishet som gäller ockultism eller filosofiska tankar om människans ursprung och öde. Stundum hefur Satan sært kristna menn með því að vekja forvitni þeirra á veraldlegri visku tengdri dulspeki eða heimspekilegum vangaveltum um uppruna og örlög mannsins. |
Med tanke på den då annalkande förstöringen av Jerusalem och bortförandet av fångar till fångenskap i Babylon i 70 år väcktes rätteligen följande fråga: Vegna hinnar yfirvofandi eyðingar Jerúsalemborgar og þess að bandingjar yrðu fluttir í 70 ára útlegð til Babýlonar að hægt var með réttu að spyrja: |
Tanken på att vår himmelske Fader skulle hjälpa hennes lillebror att dela med sig måste ha väckt Ashleys intresse, och hon började be. Först bad hon vår himmelske Fader hjälpa Andrew att dela med sig. Hugsunin um að himneskur faðir gæti hjálpað litla bróður hennar hlýtur að hafa vakið áhuga Ashleys og hún tók að biðja, fyrst bað hún himneskan föður um að hjálpa Andrew að deila með sér. |
(Psalm 19:14) När vi med uppskattning tänker på vad vi lär oss om Gud, sjunker lärdomarna ner i vårt bildliga hjärta, där de påverkar våra tankar, väcker våra känslor och till slut får oss att handla. (Sálmur 19:15) Séum við þakklát fyrir það sem við lærum um Guð og veltum því fyrir okkur síast vitneskjan inn í hið óeiginlega hjarta þar sem hún orkar á hugann, hreyfir við tilfinningunum og knýr okkur síðan til verka. |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu väcka tanken på í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.