Hvað þýðir sensibile í Ítalska?

Hver er merking orðsins sensibile í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sensibile í Ítalska.

Orðið sensibile í Ítalska þýðir hörundsár, viðkvæmur, næmur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins sensibile

hörundsár

adjective

viðkvæmur

adjective

Siete troppo sensibili? Vi offendete subito?

Ert þú einum of viðkvæmur, fljótur til að móðgast?

næmur

adjective

Oppure chi sarebbe sensibile alle esigenze di quelli che affrontano delle difficoltà particolari?

Eða hver væri næmur á þarfir þeirra sem standa frammi fyrir sérstökum áskorunum?

Sjá fleiri dæmi

Sapendo questo, ci prepariamo bene e chiediamo la benedizione di Geova in preghiera, affinché qualcosa di ciò che diremo questa volta possa toccare una corda sensibile.

Með það í huga undirbúum við okkur vel og biðjum um blessun Jehóva þannig að eitthvað sem við segjum í þetta skipti nái til þessa fólks.

Adrian era un ragazzino serio, sensibile, con pensieri profondi che non esprimeva spesso.

Hann var alvörugefinn — mjög íhugull drengur með sterkar tilfinningar sem hann lét ekki oft í ljós.

Soprattutto il cuore sensibile e fiducioso dei bambini è ferito dagli effetti devastanti delle ingiurie. — Colossesi 3:21.

Börn eru viðkvæm og eru því sérstaklega varnarlítil gegn ljótum orðum sem brjóta niður. — Kólossubréfið 3:21.

Se funzionano bene, gli occhi sono gli organi di senso più delicati e sensibili che abbiamo.

Heilbrigð augu eru viðkvæmustu og næmustu skynfæri líkamans.

Oppure chi sarebbe sensibile alle esigenze di quelli che affrontano delle difficoltà particolari?

Eða hver væri næmur á þarfir þeirra sem standa frammi fyrir sérstökum áskorunum?

Daniel sapeva essere molto sensibile.

Daniel gat verið mjög næmur.

Per prima cosa una telecamera mette a fuoco la scena su una superficie sensibile che “legge” l’immagine più o meno come un uomo legge la carta stampata.

Sjónvarpsmyndavélin varpar mynd á myndflögu sem „les“ myndina ekki ósvipað og við lesum prentaðan texta.

Un modo per incoraggiarli è ascoltarli e parlare con loro, essendo sensibili ai loro bisogni emotivi e spirituali.

Við getum til dæmis hughreyst þá með því að hlusta á þá og ræða við þá. Þannig getum við orðið áskynja um líðan þeirra og hjálpað þeim að halda nánu sambandi við Jehóva.

Più o meno nello stesso periodo diventai sensibile all’ingiustizia sociale che mi circondava.

Á sama tíma gerði ég mér betur grein fyrir óréttlætinu sem ríkti í þjóðfélaginu í kringum mig.

Ma essere troppo sensibili o permalosi nei rapporti con gli altri è una forma di egoismo che ci può privare della pace e impedire di mostrare onore ad altri.

En sá sem er óþarflega næmur eða viðkvæmur í samskiptum við aðra sýnir vissa eigingirni sem getur rænt hann friði og komið í veg fyrir að hann heiðri aðra.

Neemia, un uomo d’azione e dall’animo sensibile, va a Gerusalemme

Nehemía, brjóstgóður og atkvæðamikill maður, kemur til Jerúsalem.

Se Gli apro questa porta, sono più sensibile ai richiami dello Spirito e accetto più facilmente la volontà di Dio.

Ég er móttækilegri fyrir boði andans ef ég opna þessar dyr fyrir honum og þar með verð ég opnari fyrir vilja Guðs.

La parola greca qui resa “discernimento” denota “sensibile percezione morale”.

Gríska orðið, sem hér er þýtt „dómgreind,“ merkir „næm siðferðisvitund.“

Evidentemente era sensibile sul tema delle operazioni e bende.

Augljóslega hann var næmur á efni í rekstri og sárabindi.

Spero che ci sforzeremo sempre di essere rispettosi e sensibili nei confronti dei pensieri, dei sentimenti e delle circostanze di coloro che ci circondano.

Ég vona að við reynum ætíð að vera tillitsöm og hugulsöm gagnvart hugsunum, tilfinningum og aðstæðum samferðafólks okkar.

(Colossesi 1:9, 10) Perciò la persona sensibile che apprende gli insegnamenti basilari della Bibbia prova il desiderio di avanzare verso la maturità cristiana.

(Kólossubréfið 1: 9, 10) Þeir sem kynna sér grundvallarkenningar Biblíunnar og kunna að meta þær vilja ná þroska í trúnni.

Forse non sei, allora, fatale visione sensibile al tatto come alla vista?

Ertu ekki feigđar-mynd, jafn-merkjanleg viđ tilfinning sem sjķn?

20 Un’altra tendenza che può facilmente impedirci di mostrare il giusto onore agli altri è quella di essere permalosi o troppo sensibili.

20 Annað einkenni, sem er líklegt til að hindra okkur í að heiðra hvert annað eins og ber, er tilhneigingin til að vera stygglyndur eða viðkvæmur úr hófi fram.

Tuttavia, il nostro Padre celeste si dimostra sensibile alle nostre fragili emozioni, “ricordando che siamo polvere”.

En himneskur faðir okkar 5er næmur fyrir viðkvæmum tilfinningum okkar og „minnist þess að vér erum mold“.

Il fatto stesso che ancora nel 1990 il Senato americano abbia preso in esame una legge sulla violenza contro le donne indica che le legislature prevalentemente maschili sono state poco sensibili ai bisogni delle donne.

Sú staðreynd að Bandaríkjaþing skuli ekki hafa fjallað um „lög um ofbeldi gegn konum“ fyrr en árið 1990 sýnir að löggjafarsamkundur, þar sem karlar ráða mestu, hafa farið sér hægt í því að bregðast við þörfum kvenna.

Che ruolo ha l’amore nel rendere il nostro cuore sensibile alla guida di Geova?

Hvernig getur kærleikurinn gert okkur næm fyrir leiðsögn Jehóva?

Allo stesso tempo, la Bibbia ci dà espliciti consigli contro l’essere troppo sensibili e ingigantire le offese nella nostra mente.

Biblían vara okkur þó eindregið við því að vera óhóflega viðkvæm og mikla í huga okkar móðganir annarra.

Lo sviluppo di un universo capace di generare la vita è estremamente sensibile a queste caratteristiche.

Þessar nákvæmu stærðir skipta gríðarlega miklu máli í þróun alheims sem gat kveikt af sér líf.

La ragazza conclude: “Se si sta insieme ad amici che amano Geova, si è aiutati a mantenere sensibile la propria coscienza e a restare fuori dai guai.

Hún segir: „Ef við veljum okkur vini sem elska Jehóva hjálpar það okkur að hafa næma samvisku og lenda ekki í vandræðum.

Ma quando molti si mostravano sensibili al messaggio del Regno, avevamo fiducia che Dio ci aiutava, proprio come aveva aiutato i cristiani del primo secolo. — Atti, capitoli 3-5.

En þar sem margir brugðust vel við guðsríkisboðskapnum vorum við vissir um að Guð væri að hjálpa okkur eins og hann hjálpaði þeim frumkristnu. — Postulasagan kafli 3-5.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sensibile í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.