Hvað þýðir scoperta í Ítalska?
Hver er merking orðsins scoperta í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota scoperta í Ítalska.
Orðið scoperta í Ítalska þýðir fundur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins scoperta
fundurnounmasculine Tuttavia una scoperta avvenuta in Palestina circa 50 anni fa fece luce al riguardo. En fundur í Palestínu fyrir hér um bil hálfri öld varpaði ljósi á málið. |
Sjá fleiri dæmi
Aveva scoperto una grande quantità di questa mattina. Hún hafði fundið út mikið í morgun. |
Ho scoperto che sono due i motivi fondamentali che intervengono principalmente nel ritorno all’attività e nel cambiamento di atteggiamento, abitudini e azioni. Ég hef komist að því að tvær megin ástæður liggja aðallega að baki því að fólk verði aftur virkt og breyti afstöðu sinni, venjum og breytni. |
Si è mai scoperta questa prova? Hefur slík vísbending komið í leitirnar? |
Cerca di rendermi umile con la sua pietà appena scoperta? Ætlar hann ađ lítillækka mig međ nũtilkominni auđmũkt sinni? |
Non è stata ancora scoperta nessuna prova diretta”. — Journal of the American Chemical Society, 12 maggio 1955. Engin bein vísbending um það hefur enn fundist.“ — Journal of the American Chemical Society, 12. maí 1955. |
Si è scoperto che alcune di queste sono persiane, non greche! Komið hefur í ljós að sum þeirra eru persnesk en ekki grísk! |
Sam, che cosa hai scoperto? Sam, hvađ ertu međ? |
I ricercatori hanno scoperto che tali increspature conferiscono alla libellula anche una maggiore portanza mentre plana. Rannsóknir hafa leitt í ljós að gárurnar auka líka lyftikraft vængjanna þegar flugan svífur. |
Pur essendo state formulate inizialmente per un popolo dell’antichità, queste leggi riflettono la conoscenza di fatti scientifici che gli esperti umani hanno scoperto solo nell’ultimo secolo o giù di lì. Slík lög voru upphaflega sett þessu fólki til forna en endurspegla engu að síður þekkingu á vísindalegum staðreyndum sem sérfróðir menn uppgötvuðu ekki fyrr en á allra síðustu öldum. |
Alla domanda su quali un investigatore sperimentale era, diceva con un tocco di superiorità che le persone più istruite sapeva cose come quella, e sarebbe così spiegare che " scoperto cose ". Þegar spurt var hvað tilraunaskyni rannsóknaraðila, myndi hún segja með snerta af yfirburði sem flest menntað fólk vissi slíkt sem þessi, og myndi því að útskýra að hann " uppgötvaði það. " |
Brillanti scienziati hanno vinto il Premio Nobel per aver scoperto le risposte a queste domande. Stórsnjallir vísindamenn hafa unnið til nóbelsverðlauna fyrir að grafa upp svörin. |
Ho scoperto come si chiama Ég fann nafnið hans |
Cinquecento anni dopo la sua scoperta, una delle zone più pescose al mondo era stata privata completamente della sua ricchezza. Fimm hundruð árum eftir að ein auðugustu fiskimið heims fundust var búið að eyðileggja þau. |
Quando il peccato fu scoperto, Acan mostrò di capire la gravità delle sue azioni, perché disse: “Ho peccato contro Geova”. Þegar synd hans var opinberuð sýndi Akan að hann skildi alvöru málsins því að hann sagði: „Ég syndgaði gegn Drottni.“ |
Hai scoperto qualcosa dagli indie'i? Eru komin tímamörk á skilafrestinum? |
Come abbiamo visto, infatti, molte scoperte testimoniano l’autenticità e l’accuratezza della Bibbia, a volte anche fin nei minimi particolari. Og eins og sjá má vitna margir fornleifafundir um að Biblían sé áreiðanleg og nákvæm, stundum jafnvel í smæstu smáatriðum. |
Colombo, riflettendo lo spirito intollerante dei suoi protettori reali, disse che avrebbe escluso gli ebrei da tutte le terre che avesse scoperto. Kólumbus endurómaði umburðarleysi konunglegra verndara sinna og talaði um að útiloka Gyðinga frá hverju því landi sem hann kynni að finna. |
In un punto strategico, vicino a una delle porte di Masada, furono scoperti undici òstraka, o cocci di terracotta, su ciascuno dei quali era scritto un breve soprannome ebreo. Á hernaðarlega mikilvægum stað nálægt einu af hliðum Masada fundust 11 leirtöflubrot og var hebreskt stuttnefni krotað á hvert þeirra. |
I ricercatori Allen Milligan e Francois Morel dell’Università di Princeton (USA) hanno scoperto che la silice dei gusci delle diatomee provoca cambiamenti chimici nell’acqua al loro interno, creando un ambiente ideale per la fotosintesi. Allen Milligan og Francois Morel, vísindamenn við Princeton-háskóla í Bandaríkjunum, hafa uppgötvað að kíslið í glerskel kísilþörunganna veldur efnabreytingu í vatninu sem er inni í þeim, þannig að það skapast kjörskilyrði fyrir ljóstillífun. |
Può capitare che certe date e certi momenti dell’anno facciano riaffiorare penosi ricordi e sentimenti: il giorno in cui si è scoperta l’infedeltà, il momento in cui lui se n’è andato di casa, la data dell’udienza. Vissar dagsetningar eða ákveðnir árstímar geta vakið upp sársaukafullar minningar og tilfinningar, svo sem dagurinn þegar framhjáhaldið kom í ljós eða makinn fór að heiman eða skilnaðardagurinn. |
Un consigliere regionale preposto alla cultura dichiarò che era un onore per l’Andalusia “essere teatro di una scoperta così importante”. Menningarmálaráðherra Andalúsíu lýsti yfir að það væri stór stund fyrir Andalúsíu að „vera vettvangur svona markverðrar uppgötvunar.“ |
A capo scoperto... Viđ vorum berhöfđađir |
E aggiunge: “È così bello vedere la gioia di mia moglie quando è toccata da una preziosa verità spirituale che abbiamo scoperto studiando insieme!” Síðan bætir hann við: „Mér finnst svo ánægjulegt að sjá hvað konan mín verður glöð þegar við finnum andlegan gimstein í sameiginlegu námi okkar.“ |
Corse da sua madre con il disegno per raccontarle le cose che aveva scoperto. Hún hljóp til mömmu sinnar með teikningarnar til að segja henni tíðindin. |
Inoltre quando siamo onesti in ogni cosa, non abbiamo motivo di temere di essere scoperti o smascherati. — 1 Tim. Og þegar við erum heiðarleg og sannsögul í einu og öllu þurfum við ekki að lifa í stöðugum ótta um að það komist upp um okkur. — 1. Tím. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu scoperta í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð scoperta
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.