Hvað þýðir invece di í Ítalska?
Hver er merking orðsins invece di í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota invece di í Ítalska.
Orðið invece di í Ítalska þýðir í stað, í staðinn fyrir, á móti, móti, nóg. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins invece di
í stað
|
í staðinn fyrir(instead of) |
á móti
|
móti
|
nóg(rather) |
Sjá fleiri dæmi
(Romani 10:2) Decidevano per proprio conto come adorare Dio invece di prestare ascolto a ciò che diceva. (Rómverjabréfið 10:2) Þeir ákváðu sjálfir hvernig skyldi tilbiðja Guð í stað þess að gefa gaum að því sem hann sagði. |
Invece di concedergli il beneficio del dubbio, giunsero a una conclusione sbagliata e gli voltarono le spalle. Í stað þess að láta Jesú njóta vafans voru þeir fljótir að draga rangar ályktanir og yfirgefa hann. |
Ma invece di trovare persone oppresse e assorbite dall’oscurità, scoprimmo un popolo gioioso che irradiava luce! En í stað þess að finna fólk byrðum hlaðið og þrúgað af myrkri, fundum við glaðsinna fólk sem geislaði frá sér ljósi! |
Alcuni rinunceranno, invece di perseverare sino alla fine. Sumir mun gefast upp í stað þess að standast allt til enda. |
Danker, significa “rimanere invece di fuggire . . . , tener duro, non arrendersi”. Dankers merkir hún „að halda kyrru fyrir í stað þess að flýja . . . , vera staðfastur, halda út.“ |
PROVATE QUESTO: Invece di farvi coinvolgere in una discussione, riformulate il suo punto di vista. PRÓFIÐ ÞETTA: Í stað þess að leiðast út í rifrildi skaltu endursegja skoðun hans með þínum eigin orðum. |
Ma invece di aspettare una rivelazione miracolosa da Dio, perché non esaminate le cose con obiettività? En hví ekki að líta hlutlægt á málið í stað þess að búast við beinni opinberun frá Guði? |
I veri cristiani però affrontano i problemi invece di sfuggirli. En sannkristnir menn takast á við vandamál í stað þess að hlaupa frá þeim. |
16 Invece di progredire al punto di diventare insegnanti, gli ebrei avevano bisogno che qualcuno insegnasse loro. 16 Hebrearnir áttu að vera færir um að kenna öðrum en þurftu sjálfir að fá kennslu. |
Se quando si apre quella porta invece di me, esce lui, uccidilo. Ef dyrnar opnast og ég kem ekki út heldur hann ūá drepurđu hann. |
Invece di farlo, “se ne andò addolorato, poiché possedeva molti beni”. Maðurinn gerði það ekki, heldur „fór hann brott hryggur enda átti hann miklar eignir“. |
Invece di essere una benedizione, essa divenne, per usare le parole di Paolo, “una maledizione”. Í stað þess að vera blessun varð það „bölvun“ eins og Páll postuli komst að orði. |
Ma invece di accettare Gesù come Messia sollevarono domande sulle sue origini: “Dove ha preso quest’uomo queste cose? . . . En í staðinn fyrir að viðurkenna hann sem Messías einblíndu menn á uppruna hans og sögðu: „Hvaðan kemur honum þetta? . . . |
Magari prova a starle più vicino invece di salvare il mondo al cellulare. Kannski ef þú reyndir að vera meira til staðar í stað þess að bjarga heiminum í gegnum farsíma. |
Invece di considerarli un’unica grossa difficoltà, forse riusciamo a risolverli uno per volta applicando i princìpi biblici. En í stað þess að líta á þau sem eina allsherjarógæfu gætum við reynt að nota meginreglur Biblíunnar til að leysa þau hvert á fætur öðru. |
Potete trascorrere più tempo insieme invece di isolarvi o di farvi assorbire dai vostri interessi? Látið ekki afþreyingu verða til þess að þið einangrist og talið ekki saman. |
(b) Invece di incentrare le loro speranze su una città terrena, cosa cercavano i primi cristiani? (b) Hverju sóttust frumkristnir menn eftir í stað þess að binda vonir sínar jarðneskri borg? |
Memorizzi questo, invece di fare... cosa? Og ūetta lagđirđu á minniđ í stađ ūess ađ gera hvađ? |
Dovresti essere più giudiziosa invece di venire qui Þú ættir að vita betur en að ka hingað |
Poi, però, invece di rimanere desti Pietro e i suoi compagni si addormentarono. Þótt Jesús hefði beðið þá að vaka sofnuðu þeir. |
Quando leggete un consiglio esplicito, invece di dire a voi stessi: ‘Lo so già’, chiedetevi: ‘Lo sto facendo?’ Þegar þú lest beinar ráðleggingar skaltu ekki segja við sjálfan þig: ‚Ég veit þetta,‘ heldur spyrja þig: ‚Geri ég þetta?‘ |
Invece di concentrarvi su voi stessi, usate la vostra esperienza per confortare altri. Í stað þess að hugsa of mikið um eigin vandamál gætirðu notað reynslu þína til að hugga aðra. |
Invece di contraddizioni trovai prove convincenti dell’attendibilità della Bibbia. Í stað þess að finna mótsagnir kom ég auga á sannfærandi rök fyrir áreiðanleika Biblíunnar. |
“Invece di resistere alla pressione”, dice una rivista, “lasciano che faccia collassare completamente i polmoni”. Tímaritið Discover segir að þessi dýr „láti lungun falla alveg saman í stað þess að veita viðnám gegn þrýstingnum“. |
Invece di far valere i suoi diritti, Abramo mise gli interessi di Lot prima dei propri Abram stóð ekki fastur á rétti sínum heldur tók hagsmuni Lots fram yfir sína eigin. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu invece di í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð invece di
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.