Sænska
Hvað þýðir instifta í Sænska?
Hver er merking orðsins instifta í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota instifta í Sænska.
Orðið instifta í Sænska þýðir stofnun, stofnsetja, stofna, setja upp, réttur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins instifta
stofnun(institute) |
stofnsetja(establish) |
stofna(establish) |
setja upp(erect) |
réttur(erect) |
Sjá fleiri dæmi
Jesus instiftade Herrens kvällsmåltid och dödades under påskdagen, som firades ”som en åminnelse” av Israels befrielse från slaveriet i Egypten år 1513 f.v.t. Jesús innleiddi kvöldmáltíðina og var líflátinn á páskadag sem var „endurminningardagur“ um frelsun Ísraels árið 1513 f.o.t. úr ánauðinni í Egyptalandi. (2. |
Äktenskapet och familjen är instiftade av Gud. Hjónabandið og fjölskyldan eru vígð af Guði. |
HERRENS nattvard eller kvällsmåltid, som Jesus Kristus instiftade för omkring 2 000 år sedan, är inte bara en historiskt intressant händelse. DROTTINN Jesús Kristur stofnaði til síðustu kvöldmáltíðarinnar fyrir um 2000 árum. |
Hur visade Jesus mod kort efter att han hade instiftat minneshögtiden? Hvernig sýndi Jesús gríðarlegt hugrekki rétt eftir að hann innleiddi kvöldmáltíð Drottins? |
* Det nya och eviga förbundet instiftades till Herrens härlighets fullhet, L&F 132:6, 19. * Hinn nýi og ævarandi sáttmáli var ákveðinn til fyllingar dýrðar Drottins, K&S 132:6, 19. |
13 Följaktligen instiftades adopfunten som en bsinnebild för graven, och befallningen gavs att den skulle stå på en plats under den där de levande brukar samlas, för att framställa de levande och de döda, och så att allting kan få sin avbild och stämma med varandra – det som är jordiskt överensstämmer med det som är himmelskt, som Paulus har förklarat i Första Korintierbrevet 15:46, 47 och 48: 13 Þar af leiðandi var askírnarfonturinn ákveðinn sem blíking grafarinnar, og boðið var að hann sé hafður undir þeim stað, sem hinir lifandi koma venjulega saman á, til að sýna hina lifandi og hina dauðu, svo að allt hafi sína líkingu og sé í samræmi hvað við annað — hið jarðneska í samræmi við hið himneska, eins og Páll hefur sagt, 1. Korintubréf 15:46, 47 og 48: |
Vi, första presidentskapet och de tolv apostlarnas råd i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, förkunnar högtidligen att äktenskapet mellan man och kvinna är instiftat av Gud och att familjen har en central roll i Skaparens plan för sina barns eviga välfärd. Við, Æðsta forsætisráðið og ráð postulanna tólf í Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu, lýsum því hátíðlega yfir að hjónaband milli karls og konu er vígt af Guði og að fjölskyldan er kjarninn í áætlun skaparans um eilíf örlög barna hans. |
När Frälsaren instiftade den här förrättningen överväldigades lärjungarna kanske av att deras Herre och Mästare knäböjde inför dem och utförde ett sådant saktmodigt tjänande. Þegar frelsarinn framkvæmdi þessa helgu athöfn, er líklegt að lærisveinar hans hafi fundist yfirþyrmandi að Drottinn þeirra og meistari krypi frammi fyrir þeim og veitti þeim slíka bljúga þjónustu. |
Detta nya firande för de kristna instiftades inte förrän ett år senare, och därför visste inte ens apostlarna, som hörde det Jesus sade år 32 v.t., något om det. Þessi nýja hátíð kristinna manna var ekki stofnuð fyrr en ári síðar þannig að jafnvel postularnir, sem hlýddu á Jesú árið 32, vissu ekkert um hana. |
I det här fallet instiftade Jesus en minnesmåltid – en måltid som skulle hjälpa hans lärjungar att komma ihåg de mycket viktiga händelserna den här betydelsefulla dagen. Jesús stofnaði til minningarmáltíðar til að hjálpa lærisveinum sínum að varðveita minninguna um hina mjög svo mikilvægu atburði þessa mikilvæga dags. |
Jesus hade just avslutat påskfirandet tillsammans med sina apostlar när han instiftade den speciella måltid som skulle bli mönstret för hur man ska minnas hans död. Jesús hafði nýlokið við að halda páska með postulunum þegar hann stofnaði til minningarmáltíðar um dauða sinn. Hún varð fyrirmynd að því hvernig átti að minnast dauða hans. |
134 vilken förordning är instiftad i avsikt att kvalificera dem som skall utses till lokala presidenter eller tjänare över olika astavar som är spridda vida omkring. 134 Sú vígsla er gefin í þeim tilgangi að gera hæfa þá sem tilnefndir verða fastaforsetar eða þjónar hinna ýmsu astika, sem dreifðar eru — |
(Romarna 7:6) Genom att utöva tro på Jesu offerdöd, som gjorde slut på lagen och banade väg för instiftandet av ett förutsagt ”nytt förbund”, hade de möjlighet att vinna en rättfärdig ställning inför Jehova. — Jeremia 31:31—34; Romarna 10:4. (Rómverjabréfið 7:6) Með því að iðka trú á fórnardauða Jesú, sem batt enda á lögmálið og opnaði leiðina fyrir staðfestingu hins boðaða ‚nýja sáttmála,‘ þá áttu þeir í vændum að öðlast réttláta stöðu frammi fyrir Jehóva. — Jeremía 31:31-34; Rómverjabréfið 10:4. |
När han instiftade detta firande sade han: ”Fortsätt att göra detta till minne av mig.” — Lukas 22:19. Hann sagði: „Gjörið þetta í mína minningu.“ — Lúkas 22:19. |
(Jesus instiftade sakramentet.) Jesús brýtur sakramentisbrauðið fyrst og síðan blessar hann það. |
Den första delen, kapitel 1–15, beskriver hur Israel förtrycktes i Egypten; Moses uppväxt och kallelse; uttåget och påskens instiftande; marschen till Röda havet, Faraos härars undergång och Moses segersång. Fyrsti hlutinn, 2 Móse 1:1–15:21, skýrir frá kúgun Ísraels í Egyptalandi; upphafi sögu þeirra og köllun Móse; brottförinni og stofnsetningu páskanna; ferðinni til Rauða hafsins, eyðingu hers Faraós og lofsöng Móse. |
(1 Korinthierna 11:23–26) Mycket av det som Jesus sade och gjorde strax före och alldeles efter det att han hade instiftat åminnelsen av sin död är det endast Johannes som berättar om. Korintubréf 11:23-26) En Jóhannesi einum var innblásið að láta okkur í té ýmsar mikilvægar upplýsingar um það sem Jesús sagði og gerði rétt áður og rétt eftir að hann stofnaði til minningarhátíðarinnar um dauða sinn. |
17 Den främsta orsaken till att äktenskapsbrott är orätt är att Jehova, den som instiftade äktenskapet och gav människan förmåga att ha sexuellt umgänge, fördömer det. 17 Meginástæðan fyrir því að það er rangt að vera maka sínum ótrúr er sú að Jehóva fordæmir það en hann stofnaði hjónabandið og gaf manninum kynhvötina. |
Paulus kallar det också Herrens kvällsmåltid – en passande benämning, eftersom den instiftades på kvällen. Páll kallar hana einnig kvöldmáltíð Drottins sem er viðeigandi því að hún var innleidd að kvöldlagi. |
Äktenskapet, som ju är instiftat av Gud, framställs inte på något negativt sätt i Bibeln. Biblían kastar með engu móti rýrð á hjónabandið, enda er Guð stofnandi þess. |
Varför instiftades påsken, men varför firar man den nu annorlunda än den första påsken? Hvers vegna var páskahátíðin stofnsett en hvers vegna er hún ekki haldin nú með sama sniði og fyrstu páskarnir? |
I begynnelsen instiftade Gud äktenskapet mellan en man och en kvinna – Adam och Eva. Í upphafi vígði Guð hjónabandið sem karls og konu - Adam og Evu. |
Vad fanns det i bägaren som användes när Kristus instiftade åminnelsen av sin död? Hvað var í bikarnum sem Kristur notaði þegar hann innleiddi minningarhátíðina um dauða sinn? |
4 Jesus bekräftade alltså att det var Gud som hade instiftat äktenskapet och att det skulle vara bestående. 4 Jesús viðurkenndi að Guð er höfundur hjónabandsins og hann lagði áherslu á að það ætti að vera varanlegt. |
12 Familjeanordningen är instiftad av Jehova. 12 Jehóva er höfundur fjölskyldunnar. |
Við skulum læra Sænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu instifta í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.
Uppfærð orð Sænska
Veistu um Sænska
Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.