Hvað þýðir grym í Sænska?

Hver er merking orðsins grym í Sænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota grym í Sænska.

Orðið grym í Sænska þýðir grimmur, vondur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins grym

grimmur

adjective

Andra ifrågasätter hans handlingar och motiv och säger att han är grym.

Fólk gagnrýnir verk hans, dregur hvatir hans í efa og segir að hann sé grimmur.

vondur

adjective

Sjá fleiri dæmi

Vem ligger egentligen bakom grymheterna?

Hver býr á bak við grimmdina?

(2 Korinthierna 2:7; Jakob 2:13; 3:1) Ingen sann kristen vill naturligtvis efterlikna Satan genom att vara grym, hård och obarmhärtig.

Korintubréf 2:7; Jakobsbréfið 2:13; 3:1) Enginn sannkristinn maður vill líkjast Satan og vera grimmur, harður og miskunnarlaus.

6 Om det inte hade förekommit någon kärleksaffär mellan Vatikanen och nazisterna, skulle världen kanske ha besparats den vånda som bestod i att tiotals miljoner soldater och civila dödades i kriget, att sex miljoner judar mördades för att de var icke-ariska och — det som var dyrbarast i Jehovas ögon — att tusentals av hans vittnen, både av de smorda och av de ”andra fåren”, fick utstå svåra grymheter — många vittnen dog i nazisternas koncentrationsläger. — Johannes 10:10, 16.

6 Ef ekkert ástarsamband hefði verið milli Páfagarðs og nasista hefði kannski mátt hlífa heiminum við þeirri kvöl að sjá tugi milljóna hermanna og óbreyttra borgara drepna í stríðinu, við kvöl þeirra 6 milljóna Gyðinga sem voru myrtir fyrir að vera ekki aríar og — þeirra sem dýrmætastir voru í augum Jehóva — þúsunda votta hans, bæði af hinum smurðu og hinum ‚öðrum sauðum,‘ sem þoldu hinar mestu hörmungar og létust margir í fangabúðum nasista. — Jóhannes 10:10, 16.

För en fullständig redogörelse för de grymheter som begicks under nazisttiden, se Yearbook of Jehovah’s Witnesses för år 1974, sidorna 110—212.

Ýtarlega frásögu af ódæðisverkum nasista er að finna í Árbók votta Jehóva 1974, — bls. 100-212 í enskri útgáfu bókarinnar.

Företrädaren för Lutherska Världsförbundet sade att världen hade ”skakats om av hatets grymhet, ett hat framkallat av religiös fundamentalism”.

Talsmaður Lúterska heimssambandsins sagði heiminn „skelfdan yfir þeirri grimmd og því hatri sem trúarlegir bókstafsmenn kynda undir.“

Du är en grym man, Jack Sparrow!

Ūú ert grimmur mađur, Jack Sparrow.

När grymheter begås av en folkgrupp mot en annan folkgrupp, kan det ta flera hundra år för såren att läka.

Þegar nágrannar fremja grimmdarverk hver gegn öðrum eru sárin oft mjög lengi að gróa.

Under inkvisitionen, som varade i hundratals år, blev vanliga, hyggliga människor oskyldiga offer för ohyggliga grymheter, tortyr och mord.

Það þýðir ekki heldur að Guð hafi brugðist. Þess í stað segir Biblían okkur frá æðri mætti, hinum Almáttuga, sem er vissulega til og lætur sér annt um okkur og framtíð okkar.

Historikern Gonzalo Fernández de Oviedo beklagade att de grymheter som begåtts mot ursprungsbefolkningen i Amerika gav en väldigt dålig bild av kristendomen.

Sagnaritarinn Gonzalo Fernández de Oviedo harmaði að grimmdarverkin, sem unnin voru á innfæddum í Ameríku, skyldu gefa þeim mjög slæma mynd af kristninni.

När nu människan har förmåga att visa omtänksamhet, varför är världen då så grym och hård?

Hvers vegna er heimurinn svona grimmur og harður fyrst mennirnir eru færir um að sýna gæsku?

Som det uttrycks i boken Milestones of History: ”I många avseenden har vetenskapliga framsteg ett direkt samband med destruktivitet och grymhet.”

„Á marga vegu,“ segir bókin Milestones of History, „hafa vísindaframfarir verið virkjaðar beint til tortímingar og grimmdarverka.“

Du är grym, raring.

Ūú ert svo frábær, ljúfur.

Senare gjorde sig Kain, Adams och Evas förstfödde son, skyldig till en grym handling då han mördade sin bror Abel. (1 Moseboken 3:16; 4:8)

Seinna meir framdi Kain, frumgetinn sonur Adams og Evu, það grimmdarverk að myrða Abel, bróður sinn. — 1. Mósebók 3:16; 4:8.

Är Skaparen verkligen så grym att han helt kallt skulle låta någon dö, om han visste att detta krossar vårt hjärta?

Er skaparinn virkilega svo grimmur og tilfinningalaus að hann leggi þetta á okkur þegar hann veit hvað það veldur okkur mikilli sorg?

Genom grym grym dig ganska störtas - O kärlek!

Eftir grimmilega grimmur þér alveg umturnað - O elska!

(Jesaja 13:11) Jehova kommer att gjuta ut sin vrede över Babylon som ett straff för dess grymhet mot Guds folk.

(Jesaja 13:11) Með því að úthella reiði sinni er Jehóva að refsa Babýlon fyrir grimmd hennar gagnvart fólki hans.

Satan är ond, hatisk, bedräglig och grym.

Satan er altekinn illsku, hatri, grimmd og undirferli.

Du ser grym ut i de kläderna.

Ūú ert æđislegur í ūessum fötum.

Ingen människa är så grym.

Enginn mađur er svona grimmur!

När Jakobs två söner drog vanära över familjen genom att begå en grym handling, förbannade Jakob deras våldsamma vrede, inte sönerna själva. — 1 Moseboken 34:1—31; 49:5—7.

Þegar tveir synir Jakobs stofnuðu fjölskyldunni í ógæfu með því að fremja grimmdarverk formælti Jakob reiði þeirra en ekki þeim sjálfum. — 1. Mósebók 34: 1-31; 49: 5-7.

I artikeln citerades en skribent i Det Bästa för oktober 1995 som skriver att FN:s fredsbevarande operationer kännetecknas av att ”befälhavare har varit inkompetenta och soldater odisciplinerade. De har umgåtts med angripare, underlåtit att förhindra grymheterna och ibland till och med bidragit till övergreppen.”

Hún vitnar í grein í Reader’s Digest frá október 1995 sem „lýsir hernaðaraðgerðum Sameinuðu þjóðanna á þann veg að þær einkennist af ‚óhæfum foringjum, agalausum hermönnum, bandalögum við árásaraðila, máttleysi til að koma í veg fyrir ódæðisverk og að stundum sé jafnvel stuðlað að hryllingnum.‘

Detta rike har redan renat himlen från Satan, upphovet till all grymhet, och hans demoner.

Satan, uppsprettu alls ills, og illum englum hans hefur þegar verið úthýst af himnum.

En sådan kärlek, som underhålls av innerlig uppskattning, kommer inte att ge rum för grymhet bakom stängda dörrar, för sårande och förödmjukande ord eller för att man behandlar varandra som luft och låter det gå dagar utan att man säger ett vänligt eller artigt ord till varandra, och den ger helt visst inte rum för fysiskt våld.

Slík ást gefur ekkert svigrúm fyrir grimmd bak við lokaðar dyr, fyrir meiðandi og auðmýkjandi orð, fyrir kuldalega framkomu þar sem dagar líða án þess að sagt sé vingjarnlegt eða kurteislegt orð, og auðvitað alls ekkert svigrúm fyrir líkamlegt ofbeldi.

Om Paulus menade att han hade mött bokstavliga vilddjur, måste han i sista stund ha skonats från en grym död genom ett underverk, precis som Daniel räddades ur munnen på bokstavliga lejon. — Daniel 6:22.

Hafi Páll átt við að hann hafi staðið augliti til auglitis við bókstafleg villidýr hlýtur honum að hafa verið hlíft við grimmilegum dauða með undraverðum hætti á síðustu stundu, alveg eins og Daníel var bjargað frá gini ljóna. — Daníel 6: 22.

Kall, grym och avundsjuk på Askungens charm och skönhet. Hon var fast besluten att främja sina två döttrar.

Hún var grimm og afbrũđisöm vegna yndisūokka Öskubusku og var harđákveđin ađ hugsa mun betur um klaufalegu dætur sínar tvær.

Við skulum læra Sænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu grym í Sænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Sænska.

Veistu um Sænska

Sænska (svenska) er norðurgermönsk tungumál, töluð sem móðurmál af 10,5 milljónum manna sem búa aðallega í Svíþjóð og hluta Finnlands. Sænskumælandi geta skilið norsku og dönskumælandi. Sænska er náskyld dönsku og norsku og yfirleitt geta allir sem skilja annað hvort skilið sænsku.