Hvað þýðir espressamente í Ítalska?

Hver er merking orðsins espressamente í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota espressamente í Ítalska.

Orðið espressamente í Ítalska þýðir af ásettu ráði, vísvitandi, viljandi, af yfirlögðu ráði, einkum. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins espressamente

af ásettu ráði

(on purpose)

vísvitandi

(on purpose)

viljandi

(on purpose)

af yfirlögðu ráði

(deliberately)

einkum

(particularly)

Sjá fleiri dæmi

(1 Corinti 10:23) Ovviamente Paolo non intendeva dire che sia lecito fare cose che la Parola di Dio condanna espressamente.

(1. Korintubréf 10:23) Páll átti greinilega ekki við að það væri leyfilegt að gera hluti sem orð Guðs beinlínis fordæmir.

Ad esempio, la Legge mosaica metteva espressamente in guardia il popolo eletto di Dio contro i falsi profeti.

Í Móselögunum var útvalin þjóð Guðs til að mynda vöruð sérstaklega við falsspámönnum.

Rifiutiamo qualsiasi forma di svago che rappresenti in modo esplicito azioni immorali e spregevoli, che sono espressamente condannate nella Parola di Dio.

Hafnaðu öllu afþreyingarefni sem sýnir opinskátt siðlaust hátterni og lagt er blátt bann við í orði Guðs.

Un’altra (The Jewish Encyclopedia) dichiara: “La credenza che l’anima continui a esistere dopo la dissoluzione del corpo è argomento di speculazione filosofica o teologica più che di fede soltanto, e di conseguenza non è espressamente insegnata in alcun punto della Sacra Scrittura”.

The Jewish Encyclopedia segir: „Sú trú að sálin lifi áfram eftir að líkaminn leysist upp eru heimspekilegar eða guðfræðilegar vangaveltur en ekki einfaldur trúarskilningur, og er því hvergi kennd skýrum stöfum í Heilagri ritningu.“

La Bibbia dice espressamente che “ebbe fame”.

Í Biblíunni segir blátt áfram: „Hann . . . var þá orðinn hungraður.“

Ma soprattutto è espressamente condannata dalla Parola di Dio.

En mestu máli skiptir að stjörnuspeki er greinilega fordæmd í orði Guðs.

Tali cristiani riconoscono che, per quanto riguarda molte cose non espressamente condannate, i credenti possono avere idee diverse.

Þeir sem hafa gert það vita að bræður og systur hafa ákveðið svigrúm í málum þar sem ekki liggur fyrir beint bann frá Guði.

La morte di Gesù si commemora ogni anno il 14 nisan, ma solo nel 1938 i componenti della grande folla furono espressamente invitati ad essere presenti alla Commemorazione. [jv p. 242 § 2, p.

Dauða Jesú Krists er hátíðlega minnst ár hvert hinn _________________________ en það var ekki fyrr en árið _________________________ að meðlimum hins mikla múgs var sérstaklega boðið að vera viðstaddir minningarhátíðina. [jv bls. 242 gr. 2, bls. 243 gr.

La Bibbia dichiara espressamente: “Non appartiene all’uomo . . . di dirigere il suo passo”. — Geremia 10:23

Biblían segir réttilega að það sé ekki ‚á valdi manna að stýra skrefum sínum.‘ — Jeremía 10:23.

La Legge che Dio diede a Mosè vietava espressamente agli israeliti di andare in cerca di presagi.

Lögmálið, sem Guð gaf Móse, varaði Ísraelsmenn sérstaklega við því að leita fyrirboða og stunda spásagnir.

Tua madre non l'ha detto espressamente,

Mamma ūín sagđi ūađ ekki berum orđum

Anche se le Scritture non dicono espressamente che Nabucodonosor fosse giusto, il profeta Geremia disse che Sedechia, benché si fosse ribellato, sarebbe stato trattato equamente ‘se fosse uscito ai principi del re di Babilonia’.

Þótt Ritningin geti þess ekki sérstaklega að Nebúkadnesar hafi verið réttlátur segir spámaðurinn Jeremía að farið yrði vel með Sedekía þrátt fyrir uppreisn hans ‚ef hann gengi á vald höfðingjum Babelkonungs.‘

Quindi, a proposito del Nuovo Testamento, si legge: “La parola greca kurios è tradotta coerentemente ‘Signore’, eccetto quando il testo del Nuovo Testamento cita espressamente brani dell’Antico Testamento in cui la parola compare in maiuscoletto; in questi casi è tradotta ‘SIGNORE’”.

Í umfjöllun um Nýja testamentið segir: „Gríska orðið kurios er alls staðar þýtt ‚Drottinn‘. Þegar Nýja testamentið vitnar beint í Gamla testamentið er það hins vegar þýtt ‚DROTTINN‘ ef nafnið stendur þar með litlum upphafsstöfum.“

Di norma, per non essere scambiati per venditori, è meglio non menzionare la disposizione delle contribuzioni, a meno che non ci venga espressamente chiesto come è sostenuta la nostra opera.

Til að fyrirbyggja allan misskilning um að við séum sölumenn er oftast best að minnast ekki á frjáls framlög nema auðvitað ef við erum spurð hvernig starf okkar er fjármagnað.

Sempre più i leader religiosi condonano pratiche espressamente condannate dalla Bibbia.

Trúarleiðtogar viðurkenna sífellt fleira sem er beinlínis fordæmt í Biblíunni.

(On the Road to Civilization — A World History) Quando l’alta corte giudaica ‘ordinò’ espressamente ai discepoli di smettere di predicare, essi risposero: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”. — Atti 5:27-29.

Þegar hæstiréttur Gyðinga bannaði lærisveinunum „stranglega“ að prédika svöruðu þeir: „Framar ber að hlýða Guði en mönnum.“ — Postulasagan 5: 27-29.

Antiche iscrizioni rinvenute a Efeso parlano della fabbricazione di statue di Artemide in oro e argento, e altre citano espressamente la categoria degli argentieri.

Fornar áletranir í Efesus greina frá framleiðslu á gull- og silfurstyttum af Artemis og aðrar áletranir nefna sérstaklega samtök silfursmiða.

Rivolgendosi espressamente ai mariti cristiani, l’apostolo Paolo scrisse: “Mariti, continuate ad amare le vostre mogli, come anche il Cristo amò la congregazione e si consegnò per essa”.

Páll postuli beindi athyglinni að eiginmönnum meðal fylgjenda Krists þegar hann skrifaði: „Karlmenn, elskið konur ykkar eins og Kristur elskaði kirkjuna og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir hana.“

Sarà una rivelazione rivolta espressamente a voi.

Það verður opinberun sem aðeins er ykkur ætluð.

Alcune sono scritte espressamente per i bambini.

Sum eru skrifuð með ung börn í huga.

Possiamo fare molte cose utili senza che ci venga chiesto espressamente di farle.

Við getum unnið mörg gagnleg verk án þess að vera beðin sérstaklega um það.

Alcuni inni, che nelle edizioni precedenti dell’innario erano espressamente designati per i cori, sono stati trasposti in chiave minore per un maggior uso da parte della congregazione.

Sumir sálmarnir, sem sérstaklega voru ætlaðir kórum í fyrri sálmabókarútgáfum, hafa verið lækkaðir í tónhæð til að henta betur safnaðarsöng.

La Bibbia dice espressamente che quelli che approvano tali cose e quelli che le praticano “non erediteranno il regno di Dio”. — 1 Corinti 6:9, 10; Romani 1:24-32.

Í Biblíunni er fullyrt að þeir sem líða þess háttar og iðka það „munu ekki Guðs ríki erfa“. — 1. Korintubréf 6:9, 10; Rómverjabréfið 1:24-32.

15 In molti territori è necessario che spieghiamo espressamente al padrone di casa il motivo della nostra visita.

15 Á mörgum svæðum þurfum við að láta fólk vita skýrt og greinilega af hverju við komum.

Non solo a quegli ebrei ripugnava l’idea del cannibalismo, ma la Legge in Levitico 17:14 proibiva espressamente di mangiare “il sangue di [qualunque] sorta di carne”.

Hugmyndin um mannát vakti viðbjóð þessara Gyðinga, auk þess að lögmálið bannaði skorinort í 3. Mósebók 17:14 að „neyta blóðs úr nokkru holdi.“

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu espressamente í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð espressamente

Hvað þýðir esponenziale í Ítalska?