Franska
Hvað þýðir écho í Franska?
Hver er merking orðsins écho í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota écho í Franska.
Orðið écho í Franska þýðir bergmál, endurómur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins écho
bergmálnounneuter Y aurait-il un foutu écho ici? Er bergmál hérna inni? |
endurómurnoun D’autres échos des deux livres des Rois Frekari endurómur frá Konungabókunum |
Sjá fleiri dæmi
Faisant écho à l’intolérance de ses protecteurs royaux, Christophe Colomb parla de bannir les Juifs de toutes les terres qu’il viendrait à découvrir. Kólumbus endurómaði umburðarleysi konunglegra verndara sinna og talaði um að útiloka Gyðinga frá hverju því landi sem hann kynni að finna. |
On peut dire de ces fidèles adorateurs: “Dans toute la terre est sorti leur écho, et leurs discours jusqu’aux extrémités de la terre habitée.” Segja má um þessa trúu tilbiðjendur Guðs: „Raust þeirra hefur borist út um alla jörðina og orð þeirra til endimarka heimsbyggðarinnar.“ |
Comme la chauve-souris qui émet un signal acoustique et en analyse l’écho, ces poissons envoient, suivant les espèces, des ondes ou des impulsions électriques, puis, à l’aide de récepteurs spéciaux, détectent la moindre perturbation dans les champs ainsi créés*. Virk rafskynjun er fólgin í því að fiskurinn gefur frá sér rafbylgjur eða taktföst merki (breytilegt eftir tegundum) og sérstök skynfæri nema síðan truflanir sem verða á rafsviðinu. |
Il s’est fait l’écho de l’invitation chaleureuse du psalmiste : “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom ! (Matteus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jóhannes 12:28; 17:6) Þannig endurómaði hann hlýlega hvatningu sálmaskáldsins: „Miklið Drottin ásamt mér, tignum í sameiningu nafn hans.“ |
” Les moissonneurs distribuaient souvent à la sortie des églises des tracts bibliques destinés à éveiller un écho favorable chez ceux qui étaient dignes. Uppskerumenn Guðs hittu oft kirkjugesti á leið frá messu og gáfu þeim smárit með biblíuboðskap sem átti að vekja áhuga verðugra. |
Maxwell a demandé : « Lorsque l’histoire véritable de l’humanité sera pleinement révélée, y reconnaîtra-t-on les échos des tirs d’artillerie ou la mélodie formatrice des berceuses ? Maxwell spurði eitt sinn: „Þegar hin raunverulega saga mannkyns verður að fullu ljós, hvort mun þá bergmál vopnaskaksins eða mótandi hljómur vögguvísunnar vera í aðalhlutverki? |
Si les Russes entendent ne fusse qu'un écho de ce-ci via les circuits de communications régulier, le jeu est fini. Fái rússar ávæning af ūessu er spilinu lokiđ. |
” (Job 19:7). De même aujourd’hui, beaucoup réclament l’équité à grands cris, qui trop souvent restent sans écho. (Jobsbók 19:7) Eins og þá kalla margir eftir réttlæti en allt of sjaldan fá þeir svar. |
Les échos de ce qu’ont vécu les Témoins de Jéhovah en Allemagne sous le régime hitlérien à partir de 1933 ont suscité l’admiration de beaucoup de leurs frères dans le monde entier. Vottar Jehóva um allan heim höfðu dáðst að trúfesti votta Jehóva í Þýskalandi frá árinu 1933 og áfram í stjórnartíð Hitlers. |
Écho #.Arme activée Ekkó- #, vopnin eru ti/búin |
Un bruit court: vous en ferez- vous l’écho? Myndir þú bera út hviksögu? |
Parce que, comme l’indiquent les prophéties bibliques qui trouvent un écho dans les événements passés et présents, il est évident que le système mondial de Satan va à une fin désastreuse. Vegna þess að út frá spádómum Biblíunnar, sem endurspeglast í atburðum sem hafa átt sér stað eða eru að eiga sér stað, er ljóst að heimskerfi Satans stefnir í uppgjör sem endar með ósköpum fyrir það. |
Sa voix s’entend sur toute la terre, et les Témoins de Jéhovah font écho à cette invitation exaltante devant toute l’humanité en quelque 200 langues. — Révélation 14:6, 7; Ésaïe 45:11, 12, 18. Rödd engilsins heyrist um alla jörðina og vottar Jehóva enduróma vekjandi boð hans til alls mannkyns á um 200 tungumálum. — Opinberunarbókin 14:6, 7; Jesaja 54:11, 12, 18. |
12:1). Ces paroles ont certainement trouvé un écho dans la mémoire des chrétiens d’origine juive, dont l’ancien culte requérait l’offrande de sacrifices. 12:1) Þessi hvatning kann að hafa minnt kristna Gyðinga á fórnirnar sem höfðu verið þáttur í tilbeiðslu þeirra áður en þeir tóku að fylgja Jesú. |
Quoi qu’il en soit, leurs rapports s’étaient suffisamment envenimés pour que l’écho en parvienne jusqu’aux oreilles de Paul, qui se trouvait pourtant à Rome. Hvernig sem það var komst misklíðin á svo alvarlegt stig að Páll frétti af henni alla leið til Rómar. |
Récemment, le Times de Londres s’est fait l’écho d’une découverte publiée aux Pays-Bas: “Les personnes qui consomment du café préparé en mélangeant directement l’eau bouillante et le marc peuvent présenter un taux de cholestérol supérieur de 10 % à celui des personnes qui ne boivent pas de café ou le boivent filtré.” Lundúnablaðið The Times vitnaði nýverið í hollenska skýrslu þar sem komist var að eftirfarandi niðurstöðu: „Kaffi, sem er lagað með því að blanda möluðu kaffi beint út í sjóðandi vatn, getur hækkað kólesterólstig [blóðsins] um 10 af hundraði í samanburði við síað kaffi eða alls ekkert kaffi.“ |
Ils se font également l’écho de cet appel pressant que lance la Bible : “ Sortez d’elle [Babylone la Grande], mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir votre part de ses plaies. Þeir hafa líka endurómað áríðandi hvatningu Biblíunnar: „Gangið út, mitt fólk, út úr henni [Babýlon hinni miklu], svo að þér eigið engan hlut í syndum hennar og hreppið ekki plágur hennar. |
Pour finir, un instructeur doit être un témoin indépendant des choses qu’il enseigne et pas seulement l’écho du texte d’un manuel et des pensées d’autrui. Að lokum verðið þið að standa sem sjálfstætt vitni um það sem þið kennið og bergmála ekki bara orðin í kennsluhandbókinni eða hugsanir annarra. |
On a deux échos volant vers l'est et se rapprochant. Tvær tálūyrlur í austri og nálgast. |
La revue Time s’est fait l’écho de ces travaux en ces termes: “Aujourd’hui le problème de la faim est extrêmement différent de ce qu’il était autrefois lorsque des famines périodiques provoquaient des millions de morts. Tímaritið Time sagði svo um niðurstöður hennar: „Hungurvandinn nú á dögum er gerólíkur slíkum vanda í fortíðinni þegar endurteknar hungursneyðir lögðu milljónir manna að velli. |
Ce phénomène trouve écho ailleurs dans le monde. Sömu sögu er að segja í öðrum heimshlutum. |
Vous entendrez sans doute dans leurs paroles l’écho de vos propres pensées. Þú heyrir líklega enduróm af þínum eigin skoðunum. |
Pas un mot a été dit jusqu'à ce que les derniers échos du slam s'étaient éteintes. Ekki orð var talað fram á síðustu bergmál af Slam látist í burtu. |
8 La tentation de prêter l’oreille au bavardage nuisible, puis de s’en faire l’écho, peut être très forte. 8 Það getur verið mjög freistandi að hlusta á skaðlegt slúður og bera það síðan út. |
Dans l’antique Juda, comme de nos jours, quel écho l’invitation de Jéhovah trouve- t- elle? Hvaða viðtökur hefur hvatning Jehóva um að ‚læra gott að gjöra‘ fengið á okkar tímum og í Júda til forna? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu écho í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð écho
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.