Hvað þýðir dysfonctionnement í Franska?

Hver er merking orðsins dysfonctionnement í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dysfonctionnement í Franska.

Orðið dysfonctionnement í Franska þýðir bilun, veiklun, kvilli, mistök, skortur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dysfonctionnement

bilun

(malfunction)

veiklun

kvilli

mistök

skortur

(deficiency)

Sjá fleiri dæmi

Un soir que j’amenais mon avion rempli de passagers jusqu’à la piste d’envol, j’ai eu le sentiment qu’il y avait un dysfonctionnement dans le système de pilotage de l’appareil.

Kvöld eitt, er ég ók flugvélinni minni, fullri af farþegum til flugtaks, fékk ég á tilfinninguna að eitthvað væri athugavert við stýrikerfi vélarinnar.

” Enfin, une formation complémentaire sur les circuits et systèmes permet d’apprendre à gérer les pannes et les dysfonctionnements sans faire courir de risque à l’équipage ou à l’appareil.

Þar að auki er hægt að veita víðtæka þjálfun á hin ýmsu kerfi flugvélarinnar og kljást við truflanir og bilanir á þeim án þess að vél eða mönnum sé nokkur hætta búin.

Un dysfonctionnement de la thyroïde peut être dû à une alimentation pauvre en iode, au stress, à une anomalie génétique, à une infection, à une maladie (en général auto-immune) ou aux effets secondaires de divers médicaments*.

Ýmislegt getur orðið til þess að skjaldkirtillinn virki ekki sem skyldi. Má þar nefna of lítið joð í fæðunni, líkamlegt eða andlegt álag, erfðagalla, sýkingar, sjúkdóma (oftast sjálfsofnæmissjúkdóma) eða aukaverkanir af lyfjum sem gefin eru við ýmsum sjúkdómum.

Dans les années 50, on qualifiait ces troubles de “dysfonctionnements cérébraux a minima”.

Á sjötta áratugnum voru þessar veilur kallaðar „heilkenni lágmarksstarfstruflunar heila“ („minimal brain dysfunction“).

Des problèmes de santé, comme un dysfonctionnement de la thyroïde ou une infection, ainsi que certains traitements médicaux peuvent également provoquer des bouffées de chaleur.

Fleira getur valdið svitakófum, svo sem skjaldkirtilssjúkdómar, sýkingar og sumar lyfjameðferðir.

Un dysfonctionnement des soeurs est tellement toxique, tu sais?

Systraķsætti eitrar svo út frá sér. Skilurđu?

À quoi ce dysfonctionnement olfactif est- il dû?

Hvað veldur því að lyktarskynið bilar?

En conséquence, nos possibilités d’aider les personnes qui souffrent de maladies physiques, y compris les dysfonctionnements cérébraux et les hallucinations, sont limitées. — Actes 8:13, 18; 1 Corinthiens 13:8.

Þess vegna höfum við takmarkaða möguleika á að hjálpa þeim sem eru haldnir líkamlegum sjúkdómum, þeirra á meðal truflun á heilastarfsemi og skynvillum. — Postulasagan 8: 13, 18; 1. Korintubréf 13:8.

” Des tests ont été pratiqués sur 597 patients présentant une carence en adénosine-désaminase ou atteints d’une dizaine d’autres dysfonctionnements pour lesquels la thérapie génique semblait indiquée.

Gerðar voru prófanir á 597 sjúklingum með adenósín-amínófrákljúfsskort (ADA) eða einhvern af um tylft annarra sjúkdóma sem taldir voru vel fallnir til meðferðar með genagjöf.

Le dysfonctionnement.

Ūađ er bilun.

D’ailleurs, des dysfonctionnements de cet ARN sont liés à de nombreuses maladies telles que différents cancers, le psoriasis et même la maladie d’Alzheimer.

Rannsóknir hafa leitt í ljós að truflun á starfsemi slíkra RNA-sameinda helst í hendur við marga sjúkdóma, svo sem ýmsar tegundir krabbameins, sóríasis og jafnvel Alzheimersjúkdóm.

Dysfonctionnement détecté.

Ūađ er bilun.

Les chercheurs ne sont pas encore parvenus à cerner l’interaction complexe entre les facteurs sociaux, environnementaux et génétiques qui interviennent dans un dysfonctionnement psychique.

Vísindamönnum hefur ekki tekist að henda reiður á hið flókna samspil erfða, umhverfis og þjóðfélagsaðstæðna sem geta stuðlað að röskun á heilastarfsemi og geðtruflunum.

Des millions de personnes souffrent d’un dysfonctionnement de l’odorat.

Milljónir manna hafa skert lyktarskyn.

Le docteur Kitchens a examiné les preuves récentes attestant les nombreux dangers liés aux transfusions, tels que l’hépatite, le dysfonctionnement immunitaire, les troubles organiques et les rejets de greffes.

Kitchens rifjar upp nýlegan vitnisburð um fjölmarga áhættuþætti samfara blóðgjöfum, svo sem lifrarbólgu, ónæmisbælingu, stórfellda líffærabilun og þegahöfnun.

Ainsi, en mesurant le taux sanguin de TSH et d’hormones thyroïdiennes, les médecins peuvent diagnostiquer un éventuel dysfonctionnement.

Með því að mæla hve mikið er af skjaldvakakveikju og skjaldkirtilshormónum í blóðinu er hægt að kanna hvernig skjaldkirtillinn starfar og hvernig hann er á sig kominn.

En décembre 1951, à la suite d’un examen médical ayant révélé que je souffrais d’un dysfonctionnement de la thyroïde, j’ai été transférée à quelque 1 500 kilomètres de là, dans l’immense centre pénitentiaire de Mordovie, à environ 400 kilomètres au sud-est de Moscou.

Í desember 1951 leiddi læknisrannsókn í ljós að ég var með skjaldkirtilssjúkdóm. Ég var því flutt um 1500 kílómetra í suðvestur í hina gríðarstóru fangabúðaþyrpingu í Mordovíju, um 400 kílómetra suðaustur af Moskvu.

Pour vaincre le dysfonctionnement érectile.

Ūađ er stinningarlyf.

Tout comme un dysfonctionnement cardiaque grave exige les soins d’un cardiologue, la maladie mentale réclame l’intervention de personnes compétentes.

Það þarf fagmenntað fólk til að meðhöndla geðræna sjúkdóma, rétt eins og það þarf hjartasérfræðing til að meðhöndla hjartasjúkdóma.

En se servant des informations récupérées sur les lieux d’accidents dans les enregistreurs de paramètres et dans les enregistreurs de conversations des avions, les ingénieurs peuvent programmer les simulateurs de sorte qu’ils reproduisent les conditions exactes et les dysfonctionnements qui ont conduit à certains accidents.

Með því að nýta sér upplýsingar frá flugritum og hljóðritum flugvéla (oft nefndir svartir kassar), sem lent hafa í óhöppum og slysum, geta verkfræðingar forritað flugherma svo að þeir líki nákvæmlega eftir aðstæðum og bilunum sem áttu sér stað í raunverulegum og einstökum flugslysum.

Quelques gouttes de sang sont prélevées sur les nouveau-nés pour s’assurer qu’ils n’ont pas de dysfonctionnement de la thyroïde.

Örfáir blóðdropar, sem teknir eru úr nýfæddu barni, geta leitt í ljós hvort skjaldkirtill þess starfar óeðlilega.

Un article du New York Times relevait que le débat ininterrompu autour du gène de la criminalité tend à imposer l’idée que les crimes auraient pour “ seule et même origine un dysfonctionnement cérébral ”.

Í grein í dagblaðinu The New York Times var sagt að hinar stöðugu umræður um glæpagen veki þá tilfinningu með mönnum að glæpir eigi sér „sameiginlegan uppruna — afbrigðileika í heilanum.“

J'ai d'abord pensé à un dysfonctionnement de l'appareil photo.

Ég hélt ađ ūađ væri myndavélinni ađ kenna.

Ils montrent que la procédure d’alerte ultrasensible héritée de la guerre froide est toujours en place et qu’un dysfonctionnement pourrait avoir des conséquences désastreuses, malgré la fin de la rivalité entre les superpuissances ”.

Þau bregða upp í leiftursýn að viðbragðsbúnaður kalda stríðsins er enn í góðu lagi, og þau sýna hvernig hann gæti fyrir slysni haft hinar hrikalegustu afleiðingar, þó svo að hið mikla kapphlaup risaveldanna sé úr sögunni.“

Les procédures de sécurisation de nombreux réseaux électriques n’ayant débuté que récemment, des dysfonctionnements localisés de la distribution en électricité sont à craindre ”.

Þá má búast við rafmagnstruflunum hér og þar af því að margar rafveitur hafa verið seinar að taka við sér.“

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dysfonctionnement í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.