Hvað þýðir delega í Ítalska?

Hver er merking orðsins delega í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota delega í Ítalska.

Orðið delega í Ítalska þýðir framsal. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins delega

framsal

noun

Sjá fleiri dæmi

Il nostro Padre celeste delega il potere del Suo sacerdozio a degni membri maschi della Chiesa.

Okkar himneski faðir veitir verðugum karlkyns meðlimum kirkjunnar prestdæmiskraft sinn.

Seguendo l’esempio del Padre, quando era sulla terra Gesù delegò delle responsabilità.

Þegar Jesús Kristur var á jörðinni líkti hann eftir föður sínum og deildi út verkefnum.

Geova però è un sorvegliante perfetto, che delega volentieri e ha fiducia nei suoi servitori.

Enginn er þó eins hæfur til að fara með umsjón og Jehóva sem deilir fúslega út verkefnum og treystir þjónum sínum.

(Romani 1:20; Colossesi 1:15) Poi delegò enorme potenza e autorità a questo Figlio, incaricandolo di adempiere i Suoi propositi creativi.

(Rómverjabréfið 1:20; Kólossubréfið 1:15) Að því búnu veitti Jehóva syni sínum ógurlegan kraft og vald og fól honum að hrinda því í framkvæmd sem hann hafði ákveðið að skapa.

In seguito, per delega del presidente, ogni uomo che detiene il Sacerdozio di Melchisedec può essere investito dell’autorità e del privilegio di parlare e agire nel nome dell’Onnipotente.

Síðan, með úthlutun forsetans, getur hverjum þeim sem hefur Melkísedeksprestdæmið verið gefið vald og forréttindi til að mæla og starfa í nafni almættisins.

16 Dando prova di fiducia, Gesù delegò varie responsabilità ai discepoli.

16 Jesús sýndi að hann treysti lærisveinunum með því að fela þeim ýmiss konar verkefni.

Diede ai Suoi apostoli l’autorità e il potere di operare miracoli e opere maggiori di quelle che Lui aveva svolto (vedere Giovanni 14:12), ma non delegò mai loro il privilegio di perdonare i peccati.

Hann veitti postulum sínum vald og kraft til að gera „meiri [kraftaverk]“ (Jóh 14:12), en þau sem hann gerði en aldrei úthlutaði hann þeim þó valdi til þess að fyrirgefa syndir.

Quando moltiplicò miracolosamente il cibo per sfamare le folle, delegò ai discepoli la responsabilità di distribuirlo. — Matteo 14:15-21; 15:32-37.

Þegar hann vann það kraftaverk að margfalda matvæli til að metta mannfjöldann fékk hann þeim til dæmis það verkefni að dreifa matnum. — Matteus 14:15-21; 15:32-37.

Sia chi delega sia chi viene invitato a svolgere il compito dovrebbero sapere esattamente qual è l’obiettivo finale e con che frequenza chi delega dovrebbe essere messo al corrente dell’andamento del lavoro.

Öldungurinn og aðstoðarmaðurinn ættu að hafa sömu sýn á það hvernig eigi að skila verkinu af hendi og hve oft eigi að hafa samráð meðan á því stendur.

(Atti 6:2, 3; 15:2) A sua volta il Corpo Direttivo delega autorità ai Comitati di Filiale, ai sorveglianti di circoscrizione e di distretto e agli anziani che operano in ciascuna delle oltre 73.000 congregazioni dei testimoni di Geova in tutta la terra.

(Postulasagan 6: 2, 3; 15:2) Hið stjórnandi ráð fær síðan deildarnefndum, umdæmis- og farandhirðum og öldungum í hverjum hinna ríflega 73.000 safnaða votta Jehóva um alla jörðina, yfirráð í hendur.

(1 Corinti 11:1; 1 Pietro 2:21) Richiede che ci si sottometta spontaneamente alla sua autorità e a coloro ai quali egli la delega.

(1. Korintubréf 11:1; 1. Pétursbréf 2:21) Það útheimtir fúsa undirgefni við yfirráð hans og þá sem hann hefur falið yfirráð.

Prima di lasciare la terra delegò responsabilità ancor più onerose, compresa l’opera di predicazione in tutto il mondo, ai discepoli che aveva addestrato. — Matt.

Þegar hann fór til himna fékk hann þeim enn meiri ábyrgð, þar á meðal það verkefni að boða fagnaðarerindið um allan heim. — Matt.

vi delego a darmi una mano.

Ég skipa ykkur ađstođarmenn.

Se da un lato delegare dà ad altri la possibilità di acquisire le competenze e l’esperienza necessarie, dall’altro permette a chi delega di osservare le capacità di quelli a cui ha affidato un compito.

Þegar öldungar deila út verkefnum fá aðrir tækifæri til að öðlast færni og reynslu. Öldungurinn, sem útdeilir verkinu, sér þá líka hvað býr í þeim sem fékk verkefnið.

Quali responsabilità Gesù delegò ai discepoli?

Hvaða verkefni fól Jesús lærisveinum sínum?

4, 5. (a) Quale potenza e autorità Geova delegò al Figlio unigenito?

4, 5. (a) Hvaða mátt og vald fól Jehóva eingetnum syni sínum?

In alcune culture l’uomo delega la gestione di tutto quello che riguarda le cose spirituali e l’educazione religiosa dei figli alla moglie.

Í sumum menningarsamfélögum kjósa menn heldur að láta konurnar sjá um andleg málefni fjölskyldunnar og trúarlegt uppeldi barnanna.

Delega considerevole autorità ad altri, ad esempio al Figlio.

Hann felur öðrum, til dæmis syni sínum, umtalsvert vald.

Come abbiamo già visto delegò a un piccolo gruppo di suoi seguaci unti sulla terra l’importante incarico di dispensare il cibo spirituale.

Eins og áður hefur komið fram fékk lítill hópur andasmurðra fylgjenda hans á jörð það ábyrgðarmikla starf að útbýta andlegri fæðu.

Anche lui delega l’autorità in modo magistrale, avendo costituito la classe del suo schiavo fedele e discreto affinché avesse cura di “tutti i suoi averi” sulla terra.

Hann fær öðrum líka vald í hendur og hefur skipað trúan þjónshóp sinn til að annast „allar eigur sínar“ hér á jörð.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu delega í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð delega