Hvað þýðir conclure í Franska?
Hver er merking orðsins conclure í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota conclure í Franska.
Orðið conclure í Franska þýðir álykta, loka, enda, ljúka, finna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins conclure
álykta(deduce) |
loka(close) |
enda(finish) |
ljúka(finish) |
finna(find) |
Sjá fleiri dæmi
Des peuples voisins voulurent conclure une sorte d’alliance interconfessionnelle pour la construction du temple. Grannþjóðirnar reyndu að fá Gyðinga til trúarbandalags við sig um byggingu musterisins. |
Nous ne devrions donc pas conclure hâtivement que quelqu’un a commis un péché qui fait encourir la mort pour la seule raison qu’il a été expulsé de la congrégation. Við ættum því ekki að álykta í fljótræði að maður, sem vikið er úr söfnuðinum, hljóti að vera sekur um synd til dauða. |
Ceux qui rencontreront plus tard le fils pourront- ils à bon droit conclure qu’il a eu un mauvais père, voire qu’il n’a pas eu de père du tout ? Er rétt af þeim sem hitta soninn síðar að álykta að hann hafi átt slæman eða jafnvel engan föður? |
Faut- il pour autant en conclure que l’homme sera toujours impuissant face au fléau des mines antipersonnel ? En þarf mannkynið þá að búa við þennan bölvald um aldur og ævi? |
7 Que pouvons- nous donc conclure ? 7 Hver er þá niðurstaðan? |
Décidez de la manière dont vous allez conclure la leçon. Ákveðið hvernig þið ljúkið kennslunni. |
Faut- il en conclure que la situation est totalement désespérée ? Er staðan þá alveg vonlaus? |
” Et de conclure : “ L’immortalité de l’âme [...] est un dogme philosophique païen. Niðurstaða hans var þessi: „Ódauðleiki sálarinnar . . . er heiðin heimspekikenning.“ |
Comment comprendre l’expression « cette génération », et que pouvons- nous en conclure ? Hvernig eigum við að skilja orð Jesú um ,þessa kynslóð‘ og hvað getum við ályktað? |
Que faut- il en conclure ? Hvaða ályktun eigum við að draga af því? |
9 Doit- on en conclure que l’on peut entreprendre des démarches auprès d’exclus qui pourraient être repentants? 9 Má skilja þetta svo að það geti verið tilefni til að stíga skref í átt til sumra sem eru burtreknir en kunna nú að iðrast? |
Qu’est- ce qui a amené Pierre à mal agir, et que devons- nous donc en conclure à propos des jeunes gens? Hvað fékk Pétur til að gera það sem rangt var og hvaða áhrif ætti það að hafa á viðhorf okkar til unglinga? |
(Matthieu 12:34.) D’après les choses dont Jésus a parlé durant son ministère, nous pouvons conclure que le Royaume de Dieu était cher à son cœur. (Matteus 12:34) Ef marka má hvað Jesús ræddi mest um meðan hann þjónaði á jörð má draga þá ályktun að ríki Guðs hafi verið honum hjartfólgið. |
N’est- il pas logique d’en conclure que la prophétie de Daniel chapitre 4 s’applique aussi au Royaume de Dieu ? Er þá ekki rökrétt að álykta að þessi spádómur í 4. kafla Daníelsbókar tengist einnig ríki Guðs? |
Conclure en faisant le lien avec le thème du mois. Ljúktu með því að tengja þema mánaðarins efninu. |
Nous avons certainement de bonnes raisons de conclure que c’est leur cœur plus que leur intelligence qui est la cause de cette attitude, et qu’ils ne veulent pas croire en ce qui blesserait leur orgueil et les obligerait à adopter un mode de vie différent.” Við höfum svo sannarlega ástæðu til að ætla að það sé frekar hjartanu en höfðinu að kenna — að þeir vilji ekki trúa því sem lækkar í þeim rostann og neyðir þá til að breyta um lífsstefnu.“ |
’ (Actes 24:15). Puisque tout se fera avec ordre, il est raisonnable de conclure que les premiers à être ramenés à la vie sur la terre seront les justes, ceux qui ont servi Jéhovah fidèlement. — Hébreux 11:35-39. (Postulasagan 24:15) Þar eð röð og regla verður á öllu er skynsamlegt að álykta að þeir fyrstu, sem boðnir verða velkomnir aftur til lífs á jörðinni, verði þeir réttlátu, þeir sem hafa þjónað Jehóva trúfastlega. — Hebreabréfið 11: 35-39. |
Doit- on en conclure que Jésus Christ ne s’occupe pas des congrégations qui ne possèdent aucune ‘étoile’, ou “ange” oint de l’esprit? Þýðir það að Jesús Kristur hafi ekki umsjón með söfnuðum þar sem er enginn andagetinn ‚engill‘ eða ‚stjarna‘? |
□ Que pouvons- nous conclure du fait que des “non-croyants” assistaient aux réunions chrétiennes à Corinthe? □ Hvað má ráða af því að „vantrúaðir“ skyldu koma á kristnar samkomur í Korintu? |
15 Bien entendu, il ne faut pas en conclure que le pardon de Jéhovah est systématique. 15 Við megum auðvitað ekki álykta sem svo að Jehóva fyrirgefi sjálfkrafa öllum sem syndga. |
Faut- il en conclure que Jéhovah ne protège aucun de ses serviteurs? Gefur þetta til kynna að Jehóva hafi brugðist í því að veita sumum af þjónum sínum vernd? |
Il a ensuite fait remarquer que, bien qu’il entende beaucoup parler de fossé des générations, il pouvait conclure du comportement de leurs enfants que, chez les Témoins de Jéhovah, les relations parents- enfants devaient être excellentes. Síðan nefndi hann að enda þótt hann heyri mikið talað um kynslóðabilið milli foreldra og barna sjái hann af hegðun barna votta Jehóva að hjá þeim sé gott samband milli foreldra og barna. |
Les internautes débutants en particulier pourraient conclure qu’une rumeur ou une nouvelle, aussi étrange ou sensationnelle soit- elle, est vraie simplement parce qu’elle est en ligne ou dans un e-mail envoyé par un ami. Þeir sem hafa lítið notað Netið geta öðrum fremur átt það til að álykta að frásögn eða frétt sé sönn, hversu undarleg eða æsifengin hún er, bara af því að hún birtist á Netinu eða vinur sendi hana í tölvupósti. |
C’est ce qui amenait un éditorialiste du New York Times à conclure: “Les événements nous échappent.” Því sagði í ritstjórnargrein í The New York Times: „Menn hafa ekki lengur stjórn á málum.“ |
Qu’est- ce qui permet de conclure que la destruction de Babylone la Grande n’entraînera pas la mort de tous les membres des fausses religions ? Hvers vegna drögum við þá ályktun að trúuðu fólki verði ekki öllu útrýmt þegar Babýlon hinni miklu verður eytt? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu conclure í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð conclure
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.