पुर्तगाली में soberbo का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में soberbo शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में soberbo का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में soberbo शब्द का अर्थ घमंडी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

soberbo शब्द का अर्थ

घमंडी

adjective

Quão sábio, portanto, é evitar o espírito soberbo!

तो फिर, एक घमंडी भावना से बचना कितना ही बुद्धिमत्तापूर्ण है!

और उदाहरण देखें

Essa atitude mental é muito insensata pois “Deus opõe-se aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes”.

ऐसी मनोवृत्ति अत्यधिक मूर्खतापूर्ण है क्योंकि “परमेश्वर अभिमानियों से विरोध करता है, पर दीनों पर अनुग्रह करता है।”

Lemos também em Provérbios 16:18: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.”

हम नीतिवचन १६:१८ में यह भी पढ़ते हैं: “विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है।”

Como Faraó demonstrou soberba, e com que resultado?

फिरौन ने कैसे दिखाया कि वह अक्खड़ है और इसका अंजाम क्या हुआ?

Evite o espírito soberbo!

घमंडी भावना से बचिए!

O fracasso do governo humano é evidente especialmente hoje, quando tantos governantes têm mostrado ser ‘amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, desleais, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores e enfunados de orgulho’. — 2 Tim.

इंसानी शासन की नाकामी आज और भी साफ देखने को मिल रही है, क्योंकि दुनिया के बहुत-से शासक ‘खुद से प्यार करनेवाले, पैसे से प्यार करनेवाले, डींगें मारनेवाले, मगरूर, विश्वासघाती, किसी भी बात पर राज़ी न होनेवाले, बदनाम करनेवाले, असंयमी, खूँखार, भलाई से प्यार न रखनेवाले, धोखेबाज़ और घमंड से फूले हुए हैं।’—2 तीमु.

(Tiago 4:6) Seu conceito é visto nas palavras do salmista: “Jeová é enaltecido, e ainda assim vê ao humilde; mas ao soberbo ele só conhece de longe.”

(याकूब ४:६) भजनकार के इन शब्दों में उनका नज़रिया दिखाया गया है: “यहोवा महान् है, तौभी वह नम्र मनुष्य की ओर दृष्टि करता है; परन्तु अहंकारी को दूर ही से पहिचानता है।”

Ele escreveu a Timóteo: “Dá ordens aos que são ricos no atual sistema de coisas, que não sejam soberbos e que não baseiem a sua esperança nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto.” — 1 Timóteo 6:17.

उसने तीमुथियुस को लिखा था: “इस संसार के धनवानों को आज्ञा दे, कि वे अभिमानी न हों और चंचल धन पर आशा न रखें, परन्तु परमेश्वर पर जो हमारे सुख के लिये सब कुछ बहुतायत से देता है।”—1 तीमुथियुस 6:17.

“Dá ordens aos que são ricos no atual sistema de coisas, que não sejam soberbos e que não baseiem a sua esperança nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto.” — 1 Timóteo 6:17.

“इस संसार के धनवानों को आज्ञा दे, कि वे अभिमानी न हों और चंचल धन पर आशा न रखें, परन्तु परमेश्वर पर जो हमारे सुख के लिये सब कुछ बहुतायत से देता है।”—१ तीमुथियुस ६:१७.

A Bíblia diz: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.”

क्योंकि बाइबल कहती है: “विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है।”

Ele exorta os cristãos a ‘não serem soberbos e a não basearem sua esperança nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para nosso usufruto’. — 1 Timóteo 6:17.

उसने मसीहियों से आग्रह किया कि “अभिमानी न हों और चंचल धन पर आशा न रखें, परन्तु परमेश्वर पर जो हमारे सुख के लिये सब कुछ बहुतायत से देता है।”—1 तीमुथियुस 6:17.

Dawkins escreveu meia dúzia de obras soberbas desde e há centenas de outros.

Dawkins के िाद से आिा दजवन शानदार काम लिखा है और र्हाूँ दस ू रों के सैकडों रहे हैं.

“Deus se opõe aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes.” — 1 PEDRO 5:5.

“परमेश्वर अभिमानियों का विरोध करता है, लेकिन नम्र लोगों पर अनुग्रह करता है।”—१ पतरस ५:५, NW.

(Marcos 7:20-23) Os cristãos sabem da importância de não desenvolver um coração soberbo.

(मरकुस 7:20-23) मसीही जानते हैं कि यह कितना ज़रूरी है कि हमारा मन घमंड से फूल न जाए।

Provérbios 16:5 declara: “Todo o soberbo de coração é algo detestável para Jeová.”

नीतिवचन १६:५ कहता है: “सब मन के घमण्डियों से यहोवा घृणा करता है।”

(Tiago 4:1-3, 6) Como a soberba, ou orgulho, impede que se façam as pazes?

(याकूब 4:1-3, 6) अभिमान या घमंड, सुलह करने में कैसे रुकावट बनता है?

Jesus não se irrita com eles nem os chama de soberbos, gananciosos ou ambiciosos.

यीशु उन से नाराज़ होकर उन्हें घमण्डी, लोभी, या महत्त्वाकांक्षी नहीं कहता।

Pois os homens serão amantes de si mesmos, . . . pretensiosos, soberbos, . . . ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder.” — 2 Timóteo 3:1-5.

विश्वासघाती, ढीठ, घमण्डी, और परमेश्वर के नहीं बरन सुखविलास ही के चाहनेवाले होंगे। वे भक्ति का भेष तो धरेंगे, पर उस की शक्ति को न मानेंगे।”—2 तीमुथियुस 3:1-5.

Note como o sábio Rei Salomão descreveu a ligação entre um raciocínio precipitado, falho, e o comportamento impaciente e irado: “Melhor é aquele que é paciente do que o soberbo no espírito.

ध्यान दीजिए कि बुद्धिमान राजा सुलैमान ने कैसे अविचारित, दोषपूर्ण तर्क और अधैर्यवान, ग़ुस्सैल व्यवहार के बीच के सम्बन्ध को चित्रित किया: “धीरजवन्त पुरुष गर्वी से उत्तम है।

Em resultado disso, não seremos afetados quando Deus cumprir este seu alerta: “Removerei do teu meio os teus que altivamente se rejubilam; e nunca mais serás soberba no meu santo monte.” — Sofonias 3:11.

और जब परमेश्वर अपनी इस चेतावनी के मुताबिक कार्रवाई करेगा, तो आप पर उसका कहर नहीं टूटेगा: “उस समय मैं तेरे बीच से सब फूले हुए घमण्डियों को दूर करूंगा, और तू मेरे पवित्र पर्वत पर फिर कभी अभिमान न करेगी।”—सपन्याह 3:11.

O que é soberba?

अक्खड़पन क्या होता है?

(Lucas 18:9; João 7:47-49) Jesus alistou a “soberba” entre as más qualidades que ‘saem do coração e aviltam o homem’.

(लूका 18:9; यूहन्ना 7:47-49) यीशु ने “मन से” निकलनेवाली बाकी बुराइयों में “अभिमान” या अक्खड़पन को भी जोड़ा जो “मनुष्य को अशुद्ध” करता है।

18 Somos informados de que “o orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço”.

18 हमसे कहा गया है: “विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है।”

Por exemplo, compare as predições mencionadas acima com o que a Bíblia predisse quase 20 séculos atrás com respeito aos nossos dias: “Os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder.” — 2 Timóteo 3:1-5.

उदाहरण के लिए, उपर्युक्त भविष्यवाणियों की तुलना उसके साथ कीजिए जो बाइबल ने हमारे समय के बारे में लगभग २० सदियों पहले पूर्वबताया: “मनुष्य अपस्वार्थी, लोभी, डींगमार, अभिमानी, निन्दक, माता-पिता की आज्ञा टालनेवाले, कृतघ्न, अपवित्र। मयारहित, क्षमारहित, दोष लगानेवाले, असंयमी, कठोर, भले के बैरी। विश्वासघाती, ढीठ, घमण्डी, और परमेश्वर के नहीं बरन सुखविलास ही के चाहनेवाले होंगे। वे भक्ति का भेष तो धरेंगे, पर उस की शक्ति को न मानेंगे।”—२ तीमुथियुस ३:१-५.

É bom se lembrar de que “Deus opõe-se aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes”. — Tia.

इसलिए अच्छा होगा कि हम याद रखें, “परमेश्वर घमंडियों का सामना करता है, मगर नम्र लोगों को अपनी महा-कृपा देता है।”—याकू.

Além de sentir-se superior, a pessoa soberba menospreza os outros, considerando-os inferiores.

अक्खड़ आदमी न सिर्फ खुद को दूसरों से बड़ा समझता है, बल्कि दूसरों को हिकारत की नज़र से देखता है और उन्हें तुच्छ समझता है।

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में soberbo के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।